Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
современность

О лейтенанте Виеме.

Говоря о Дьенбьенфу, я несколько раз (Рождество и устройство укрытия) упоминала лейтенанта Режиналя Виема. Хотите познакомиться с ним поближе? Вот, глядите.

фото.jpg

Родился он в 1921 году. В 40-х годах был в Сопротивлении, в сети Либерасьон-Нор под псевдонимом полковник Режиналь. Нехило так, да? Ох, как я понимаю командование, которое тем офицерам, что отправлялись к партизанам временные звания присваивало, причем перескочив на пару званий! В начале 1950-х дважды отправлялся воевать в Индокитай. Во время второй командировки оказался в Дьенбьенфу, где командовал тайцами, который вывел из Лайчау. Кстати, Вием вспоминал не только о том количестве шампанского, что выделило его отряду на Рождество интендантство, посчитав, что там должно быть 37 офицеров и унтер-офицеров, но и о том, что 30 декабря 1953 года, принеся оружие, отбитое у солдат Виетминя, командованию на КП Клодин, увидел там дивную картину. Офицеры, относящиеся к высшему эшелону власти в Дьенбьенфу в компании с генералом Коньи, а также его женой и дочерью, отмечали окончание старого года. Что интересно, Мари-Клод, дочь генерала, подтвердила, что этот эпизод был в действительности.
Collapse )
современность

О том, как прошло Рождество в Дьенбьенфу.

Рождество - особый праздник для европейцев, он отмечался и на войне. В Дьенбьенфу даже поставили по этому поводу елку и провели рождественскую службу, правда, в 22 часа. Состоялось и праздничное застолье, которое омрачала только мысль, что товарищи, ушедшие в Лаос, еще не вернулись на базу. Все помнят эту историю, да?

Елка в Дьенбьенфу. 24 декабря 1953.
ДБФ 24 дек 1953.jpg

Пожалуй, больше всего повезло лейтенанту Виему, который командовал тайцами. Дело в том, что под его началом было 400 человек. В интендантстве прикинули, что на такое количество солдат полагается майор, 4 капитана, 12 лейтенантов и 20 унтер-офицеров. И выделили ящик фуагра (гусиной печенки), ящик шампанского и большое количество апперитива. Но в отряде из европейцев был лишь сам Вием и 2 унтера, а 4 сотням тайцев шампанское и фуагра нужны были, как зайцу босоножки. В общем, как вы поняли, Рождество на Югетт-1 отпраздновали хорошо.
Collapse )
комментарии

Про Новый год, Сильву и пр.

Ну что, еще раз с Новым годом. Вот вам новогодний котик. Я сняла мишуру и он тут же решил, что это подушка для него.

IMG_9825.JPG

Что-то в этот раз праздники прошли, а праздничного настроения так и не было. Китайский новый год какой-то получился. Ну ладно. Мы тут на днях обсуждали как изменились реалии в пьесах, если ставить их сейчас. Например, Сильва в "Принцессе чардаша" сегодня была бы стриптизершей.
Collapse )
комментарии

Опять о переводах или "Делать ангела".

Несбе я дочитала. Поэтому решила взяться за детективы Луизы Пенни, канадской писательницы. Подруга посоветовала, она знает, что Квебек меня тоже живо интересует. Начала, как водится, с первой книги "Убийственно тихая жизнь" ("Still Life").

об х.jpg

"Мисс Джейн Нил встретилась со своим Создателем ранним воскресным утром, в День благодарения. Это стало для всех большой неожиданностью. Смерть мисс Нил не была естественной, если только не считать, что все происходящее свершается в соответствии с неким планом свыше. Если так, то Джейн Нил на протяжении всех своих семидесяти шести лет шла к этому последнему мгновению, когда смерть настигла ее в великолепном кленовом лесу на окраине деревни Три Сосны. Она упала, раскинув руки и ноги в стороны, словно хотела сделать ангела в ярких шуршащих листьях."
(пер. Григорий Александрович Крылов)

Офигев, я нашла другой перевод.
Collapse )
комментарии

"Один из последних вечеров карнавала" или Опять о форме и содержании.

Спектакль "Один из последних вечеров карнавала" в Новом драматическом театре - чистая отрада для глаз. Дамы и кавалеры похожи на фарфоровых статуэток, а сцена предстает волшебной шкатулкой, в которой крошечные фигурки проходят чередой перед зрителями. Персонажи вполне традиционны для итальянской комедии: строгий отец, пара влюбленных "высокого стиля", еще одна пара - более низкого, наперсница героини, неудавшаяся разлучница и пр.

afisha КАРНАВАЛ.jpg

Венеция: мосты и каналы, карнавал и маски, кружева и атлас. Гости собрались в доме Дзамарио и за один этот вечер решится судьба нескольких человек. Смогут ли влюбленные обрести счастье? Отправится ли молодой художник Андзолето в далекую Московию?

1034.jpg
Collapse )
комментарии

Всех защитников Отечества - с праздником!

Хотела я к этому найти какую-нибудь нашу песню на французском на тему защиты Отечества. В общем, даже нашла. Но решила, что "По долинам и по взгорьям" (что в красном, что в белом варианта) все же не совсем то. Но что делать, если наибольшей популярностью у французов пользуются "Катюша", "По долинам и по взгорьям" и "Полюшко-поле"? Поискала еще. И решила,что лучше выставить "По долинам и по взгорьям".

"Красный" вариант.


"Белый" вариант.

Collapse )
современность

Рождество в Иностранном Легионе.

Всех, кто празднует - с Рождеством!

рожд1.jpg

Рождество в Иностранном Легионе отмечается в обязательном порядке. Более того, это один из его главных праздников, наверное, второй после Камерона. И я очень сочувствую женам офицеров ибо по традиции их мужья встречают Рождество с солдатами. Подготовка начинается задолго до декабря.

рожд2.jpg

Нужно не только украсить помещение, продумать меню и подарки. Один из главнейших моментов празднования - конкурс вертепов, которые легионеры готовят сами. Их вариантов огромное количество, я покажу несколько относительно недавних, в оформлении которых использовано белое кепи.
Collapse )