?

Log in

No account? Create an account

Категория: отношения

Ой, граждане, какой я тут аттракцион нашла! martinn попросил меня отыскать как называется на французском повесть Жана Ришпена, которую у нас в "Смене" издавали в 1924 году под названием "Каторжники Новой Каледонии". Я нашла. Это повесть "История из другого мира." Французский текст в сети есть. И тут стало мне интересно сравнить оригинал и перевод. О-о-о-о... Как верно сказал martinn это нужно издавать. Потому что это - небо и земля. И не потому что перевод неточный, то, что переведено, как раз достаточно близко к тексту. Но огромные куски выпущены и добавлены. Вот здесь: https://docviewer.yandex.ru/view/11320163/?*=6rxW%2FrV7e7LGSQEL8g0%2B00Mt0i17InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vQVJEOHp1c0dWcWpUdDJ5VDE2bEFKZ3ZVVEVwU21UZFFHQ1U3eDJ4R1FzUT0iLCJ0aXRsZSI6ItCh0LzQtdC90LAgMTkyNC0wNy5wZGYiLCJ1aWQiOiIxMTMyMDE2MyIsInl1IjoiMTMxNzY0ODg0MTQ5OTk3MzI2MyIsIm5vaWZyYW1lIjpmYWxzZSwidHMiOjE1NDc1NjQ0Nzc0OTd9 лежит окончание повести. Советую прочитать этот кусок, тем более, что там краткое содержание предыдущих выпусков есть. Много времени это не займет.

об.jpg

А вот что там написано на самом деле в 11 и 12 главах. Извините, пересказ краткий.
Читать дальше...Свернуть )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
После первого же просмотра фильма меня очень заинтересовал вопрос: я что-то не так поняла или режиссер и вправду держал фигу в кармане? Что мы видим на первый взгляд? Грустную историю о том, как переводчица из провинции, трогательная и одухотворенная, оказалась в городе своей мечты - Венеции. Влюбившись в харизматичного итальянца, она провела с ним ночь, но потом прекрасная сказка была безжалостно разрушена: принц оказался жиголо.

аф.jpg

Что увидела я. Во-первых, прямое пренебрежение этой дамой своими непосредственными обязанностями. Вместо того, чтобы переводить группе, с которой она приехала, героиня бросает: "Меня от вас тошнит" и гордо уходит в туманное венецианское утро. Ну, она же вся такая возвышенная, а бабы в группе - быдло быдлом.

Во-вторых, она что, дура? Мужик ей всю дорогу практически в открытую говорил кто он. Не поняла? А в зеркало на себя давно смотрела?
Читать дальше...Свернуть )
Ну что, год, когда закрылись во Франции или на территории Франции солдатские бордели, не угадал никто. Вероятно потому что для большинства это «дела давно минувших дней», в то время как подобные заведения существовали еще относительно недавно: в 1995. Итак, обещанный перевод текста Стефани Труйар с сайта http://www.france24.com/fr/20141213-sexe-prostitution-xxx-grande-guerre-bordel-militaire-poilus-soldat-putain-bmc-proxenete-syphilis Я опущу только вступление поскольку там ничего особо интересного нет.

- И кто ж тебя этим наградил-то?
- Наградил, господин военврач?! Да та гулящая мне это продала!
медосм

Локализовать болезни.
Веками военные и проститутки разделяли одну и ту же судьбу. Для Кристиана Бенуа (подполковник, автор исследования «Солдат и проститутка» - К-К) в данном случае речь идет о прямо-таки неразлучной паре: «Это объясняется тем, что армия – это собрание молодых и одиноких людей, которым время от времен нужно встречаться с женщинами, не только чтобы спать с ними, но и для того, чтобы просто побыть рядом.
Начиная с XX века армия сознавала размеры этого явления и особенно проблему венерических болезней, распространяемых посредством этих сексуальных отношений. В то время когда не существовало лекарств против сифилиса или мягкого шанкра, армия решила принять меры. «Для того, чтобы заниматься своим ремеслом, проститутки должны были быть учтены властями, то есть зарегистрированы в мэрии в провинциях или в префектуре полиции в Париже. Они должны были пройти медицинское обследование». - рассказывает Кристиан Бенуа. Несмотря на эти меры болезни продолжали распространяться, что объясняется большим числом женщин, работающих нелегально.
Читать дальше...Свернуть )
Несколько лет назад на выставке Боровиковского я надолго зависла перед этим портретом.

Кн. Е. А. Долгорукая. 1798. Боровиковский. Третьяковка.
Долгорукая

Ничего необычного не замечаете? На плече дамы приколот камер-фрейлинский шифр. Который, вопреки всем сочинениям авторш любовных романов, в России давался только девицам. Кстати, как и фрейлинский. А дама была явно замужем и глубоко. Могу даже портрет мужа предъявить. Он парный к первому.

Кн. С. Н. Долгоруков. 1802. Боровиковский. Музей "Новый Иерусалим".
Долгорукий

Собственно, таких портретов, где замужние дамы изображены с фрейлинскими шифрами не так уж мало. В чем же дело? Читать дальше...Свернуть )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com