Category: отношения

комментарии

И опять о переводах или Как воспитывали советскую молодежь в правильном духе.

Ой, граждане, какой я тут аттракцион нашла! martinn попросил меня отыскать как называется на французском повесть Жана Ришпена, которую у нас в "Смене" издавали в 1924 году под названием "Каторжники Новой Каледонии". Я нашла. Это повесть "История из другого мира." Французский текст в сети есть. И тут стало мне интересно сравнить оригинал и перевод. О-о-о-о... Как верно сказал martinn это нужно издавать. Потому что это - небо и земля. И не потому что перевод неточный, то, что переведено, как раз достаточно близко к тексту. Но огромные куски выпущены и добавлены. Вот здесь: https://docviewer.yandex.ru/view/11320163/?*=6rxW%2FrV7e7LGSQEL8g0%2B00Mt0i17InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vQVJEOHp1c0dWcWpUdDJ5VDE2bEFKZ3ZVVEVwU21UZFFHQ1U3eDJ4R1FzUT0iLCJ0aXRsZSI6ItCh0LzQtdC90LAgMTkyNC0wNy5wZGYiLCJ1aWQiOiIxMTMyMDE2MyIsInl1IjoiMTMxNzY0ODg0MTQ5OTk3MzI2MyIsIm5vaWZyYW1lIjpmYWxzZSwidHMiOjE1NDc1NjQ0Nzc0OTd9 лежит окончание повести. Советую прочитать этот кусок, тем более, что там краткое содержание предыдущих выпусков есть. Много времени это не займет.

об.jpg

А вот что там написано на самом деле в 11 и 12 главах. Извините, пересказ краткий.
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
современность

Про амплуа актеров или "Не быть вам фатом, ваши ноги недостаточно длинны..."

Уважаемый dok_zlo, говоря о ситуации на Украине, выставил интереснейшую вещь: список амплуа в российских театрах с указанием жалования. Я пошла искать информацию и нашла таблицу амплуа с указанием героев и внешних данных. В ЖЖ я таблицу не запихну, если есть желающие посмотреть информацию именно в таком вид, то ищите ее здесь. Я же выкладываю ее в обычном виде, чуть-чуть изменив для удобства. Крайне увлекательное чтение. Где еще вы узнаете, что наперсник не может быть выше героя, у 2-й влюбленной должны быть длинные ноги, а моралисту следует говорить басом?

ТАБЛИЦА АМПЛУА
(по книге Вс.Э. Мейерхольд, В.М. Бебутов, И.А. Аксенов «Амплуа актера». М., 1922. С.6-11.)


МУЖСКИЕ АМПЛУА

Макет костюма Ипполита. А. Веснин. 1922.
ипполит.jpg

1-й герой.
Рост выше среднего. Ноги длинные. Два типа лица: широкое (Мочалов, Каратыгин, Сальвини) и узкое (Ирвинг). Желателен средний объем головы. Шея длинная, круглая. При широких плечах средняя ширина талии и бедер. Большая выразительность рук (кисти). Большие продолговатые глаза, предпочтительно светлые. Голос большой силы, диапазона и богатства тембров. Медиум баритона с тяготением к басу.
Эдип-царь, Карл Моор, Макбет, Леонт, Анжелло, Брут, Ипполит, Лантенак, Дон Гарсиа, Дон Жуан (Пушкин), Борис Годунов.
Преодолевание трагических препятствий в плане патетики (алогизм).

2-й герой.
Допускается малый рост, более высокий голос, меньшая подчеркнутость требований, чем к первому герою.
Эдгар, Лаэрт, Вершинин, Лопахин, Колычев, Шаховской, Форд, Эреньен, Фридрих фон Тельрамунд, Дмитрий Карамазов.
Преодолевание драматических препятствий в плане самоотвержения (логическом).
Collapse )
кино

"Завещание целомудренного бабника" или И снова дон Жуан.

Друзья, если вы в детстве любили фильмы "Собака на сене" или "Благочестивая Марта", то очень советую сходить в ЦАТРА на "Завещание целомудренного бабника".

Дон Жуан (н.а.России М.А.Каминский) и монах (Р. Богданов).
исповедь.JPG

Это совершенно прелестная история о том, как раненый дон Жуан решил исповедаться перед смертью и что из этого получилось. Мало того, что он признается монаху в том, в чем его уж никто никак не мог заподозрить. Но тут вишенкой на торте появляется девица, которая заявляет, что она - дочь донны Анны и пришла отомстить своему отцу, дону Жуану, который бросил и ее и мать. Вот только точно ли он ее отец? А под конец выясняется ТАКОЕ!!! Повороты сюжета там местами очень непредсказуемые, да.

Анна (М. Белоненко).
анна.JPG

На мой взгляд, это тот самый случай, когда прекрасно все: текст, режиссура, игра актеров, работа художников по костюмам и декораторов. Диалоги в пьесе - это вообще что-то с чем-то.
Collapse )
комментарии

"Не все как у людей" или Экскурсия в биологическом музее с ограничением 16+.

Вы когда-нибудь были на экскурсии в Государственном Биологическом музее с возрастным ограничением 1б+? Нет, в Историческом я была. Там как-то выставка проходила, посвященная сексу в античном мире. И музей секса в Амстердаме тоже посетила. Но без экскурсий. Но что может такого быть в биологии? Может! На экскурсии «Не все как у людей» вам расскажут как обстоит дело с интимной жизнью у грибов, рыб и животных. Так что и тут про секс.

Экскурсовод Ольга Александровна Калашникова и довольные блогеры.
IMG_4112.JPG

Знаете, никогда не думала, что это может быть так интересно. Пересказать все, что я узнала, не могу. Я не биолог. Но у вас есть редкий шанс узнать когда люди пахнут приятнее всего, услышать брачную песню соловья или крик лисицы, которая хочет любви, и подержать в руках хрен моржовый. Ну, точнее, кость, которая есть у моржей в этом органе.

Нет, это не бейсбольная бита. Это он самый и есть.
IMG_4120.JPG

Что касается практических пособий. Соответствующие экспонаты можно увидеть в... Германии. В нашем музее их нет, хотя, теоретически чучела в нужных птозах сделать можно. Но нужно ли? Однако, звериную, грибную и прочую Камасутру вам опишут достаточно подробно. В частности, вы точно будете удивлены подробностями половой жизни улиток.
Collapse )
комментарии

"Плащ Казановы" или Так была или нет фига в кармане?

После первого же просмотра фильма меня очень заинтересовал вопрос: я что-то не так поняла или режиссер и вправду держал фигу в кармане? Что мы видим на первый взгляд? Грустную историю о том, как переводчица из провинции, трогательная и одухотворенная, оказалась в городе своей мечты - Венеции. Влюбившись в харизматичного итальянца, она провела с ним ночь, но потом прекрасная сказка была безжалостно разрушена: принц оказался жиголо.

аф.jpg

Что увидела я. Во-первых, прямое пренебрежение этой дамой своими непосредственными обязанностями. Вместо того, чтобы переводить группе, с которой она приехала, героиня бросает: "Меня от вас тошнит" и гордо уходит в туманное венецианское утро. Ну, она же вся такая возвышенная, а бабы в группе - быдло быдлом.

Во-вторых, она что, дура? Мужик ей всю дорогу практически в открытую говорил кто он. Не поняла? А в зеркало на себя давно смотрела?
Collapse )
история

Петр или Николай?

Нашла на сайте музеев довольно интересную картину.

Князь Петр Репнин выходит из Семибашенного замка в присутствии де Сен-При 25 сентября 1773 года. XVIII в. Франческо Джузеппе Казанова. Версаль.
Кн репнин выходит из тюрьмы 7 башень в присутствии Сен При 25 09 73 Францеско Джуз Казанова Версаль

Прежде чем выставить в ЖЖ решила как всегда проверить основную информацию: художник и тд. С Казановой никаких проблем не было. Был такой. Баталист и пейзажист. Кстати, брат того самого казановы. А вот с "и тд." начались проблемы. Нет, князя Петра Репнина я нашла. Уж не знаю, сидел ли он в Семибашенном замке (все-таки тюрьма для привилегированных, уровня Бастилии), но в турецкий плен попал. Только вот незадача, он так и умер в плену, причем на 3 месяца раньше означенной в названии картины даты. Кстати, дата имеет прямое отношение к этой тюрьме. Именно 25 сентября был заключен в замок русский посол Обрезков. В 1768 году. Ладно, решила зайти с другого конца. Нашла де Сен-При. Франсуа-Эммануэль Гиньяр был послом в Константинополе в 1768-1785. И он действительно способствовал освобождению князя Репнина. Только это был Николай Репнин, о чем пишет де Сен-При в своих мемуарах. Когда он их писал и что там дедушка помнил на старости лет - бо-о-о-ольшой вопрос. Поэтому я пошла искать альтернативный источник. Так вот, Courier du Bas-Rhin в 1773 также пишет об освобождении князя Николая Репнина из Семибашенного замка в 1773 году после 2-х месячного заключения. https://books.google.ru/books?id=vTZDAAAAcAAJ&pg=PA732&lpg=PA732&dq=Saint-priest+compte+Repnin&source=bl&ots=yUl9TCKIGZ&sig=tgZ8Z_b8V8YTWhZ-9lw9dnvi_wc&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjVuPq93NPQAhULSJoKHX4ZBJsQ6AEITDAJ#v=onepage&q=Saint-priest%20compte%20Repnin&f=false И за него и вправду хлопотал французский посол. Он же приютил князя Репнина у себя в особняке в день освобождения. Все отлично, теперь проблема только в том, что этой информации на русском нет. Вообще. Лично у меня такое впечатление, что таким образом де Сен-При себе пиар устроил в иностранных газетах. А был ли мальчик?

Вывод: даже если вы нашли картину или фотографию на о-о-о-о-очень приличном ресурсе (я взяла полотно Казановы отсюда: http://www.photo.rmn.fr/C.aspx?VP3=SearchResult&VBID=2CO5PCDQR8B29&SMLS=1&RW=1152&RH=706 ), это еще не значит, что с информацией там все в порядке.
комментарии

"Проститутка и солдат, неразлучная пара во время второй мировой войны".

Ну что, год, когда закрылись во Франции или на территории Франции солдатские бордели, не угадал никто. Вероятно потому что для большинства это «дела давно минувших дней», в то время как подобные заведения существовали еще относительно недавно: в 1995. Итак, обещанный перевод текста Стефани Труйар с сайта http://www.france24.com/fr/20141213-sexe-prostitution-xxx-grande-guerre-bordel-militaire-poilus-soldat-putain-bmc-proxenete-syphilis Я опущу только вступление поскольку там ничего особо интересного нет.

- И кто ж тебя этим наградил-то?
- Наградил, господин военврач?! Да та гулящая мне это продала!
медосм

Локализовать болезни.
Веками военные и проститутки разделяли одну и ту же судьбу. Для Кристиана Бенуа (подполковник, автор исследования «Солдат и проститутка» - К-К) в данном случае речь идет о прямо-таки неразлучной паре: «Это объясняется тем, что армия – это собрание молодых и одиноких людей, которым время от времен нужно встречаться с женщинами, не только чтобы спать с ними, но и для того, чтобы просто побыть рядом.
Начиная с XX века армия сознавала размеры этого явления и особенно проблему венерических болезней, распространяемых посредством этих сексуальных отношений. В то время когда не существовало лекарств против сифилиса или мягкого шанкра, армия решила принять меры. «Для того, чтобы заниматься своим ремеслом, проститутки должны были быть учтены властями, то есть зарегистрированы в мэрии в провинциях или в префектуре полиции в Париже. Они должны были пройти медицинское обследование». - рассказывает Кристиан Бенуа. Несмотря на эти меры болезни продолжали распространяться, что объясняется большим числом женщин, работающих нелегально.
Collapse )
современность

Временные жены.

2 месяца Клод Моран провел на границе с Китаем. Там действовал «черный отряд»: солдаты из местных племен во главе с французом-аджюданом. Они действовали на (а иной раз и за) границе, атаковали вьетнамские части и обозы с продовольствием, ну и вообще наводил ужас на врага в его тылу. Взвод Клода в этих операциях участия не принимал, он охранял базу отряда в деревне.

«Мы провели там почти 2 месяца, вполне достаточное время для обретения определенных привычек. Это были почти каникулы. В таких обстоятельствах можно было жениться на пару месяцев. Ты идешь к старику или старухе и за 40 или 50 пиастров родители отдают тебе на месяц дочь. Это твоя жена: верная, ласковая, очень хозяйственная, внимательная к твоим желаниям. Она готовит тебе жратву, стирает белье, это настоящая женушка, истинное чудо, жемчужина в глуши.

Если ты оставался там надолго, ты мог продлевать контракт каждый месяц. Вся страна так жила, все продавалось, ты мог купить даже старика. После твоего отъезда тебя очень естественно заменял другой солдат, а жена не испытывала никаких угрызений совести по поводу измены. Она следовала обычаям и это было для нее лучшей участью чем буйволиный парк (огромный бордель – К-К) или военно-полевой бордель в Ханое.

Тонкинская девушка. М.-Ж. Жиру.
Тонкинуазка М Ж Жиру

Они весьма любезны, эти тонкинские крошки, улыбающиеся, очень работящие, часто у них были тела юных девушек. Без всяких задних мыслей я купил крестьяночку. Это было нормальным, таков обычай. В городе, в Ханое, в Сайгоне, есть бордель, а этой глуши тебе приходится уже напрямую договариваться с родителями или с дедом и бабкой, но это не сложнее чем купить билетик у сводни.
Я выбрал невысокую женщину (сам Клод был невысокого роста. –К-К) с полудлинными очень черными волосами и с обворожительной улыбкой. Я дал несколько банкнот старику, который принял их с извиняющимся видом.
- Крестьянин-тонкинец не есть богат.
Collapse )
история

Про фрейлинские шифры у замужних дам.

Несколько лет назад на выставке Боровиковского я надолго зависла перед этим портретом.

Кн. Е. А. Долгорукая. 1798. Боровиковский. Третьяковка.
Долгорукая

Ничего необычного не замечаете? На плече дамы приколот камер-фрейлинский шифр. Который, вопреки всем сочинениям авторш любовных романов, в России давался только девицам. Кстати, как и фрейлинский. А дама была явно замужем и глубоко. Могу даже портрет мужа предъявить. Он парный к первому.

Кн. С. Н. Долгоруков. 1802. Боровиковский. Музей "Новый Иерусалим".
Долгорукий

Собственно, таких портретов, где замужние дамы изображены с фрейлинскими шифрами не так уж мало. В чем же дело? Collapse )
современность

«Шлюхи из Дьенбьенфу»

Когда я писала пост про Женевьеву де Галар, я специально отметила, что она была не единственной женщиной в осажденном лагере, но – единственной приличной. Также я сообщила, что есть информация о проститутках, но источник «Найдено в сети» - это не ко мне, а в книгах я подтверждения не нашла. Нашла. Поэтому сейчас рассказываю.

Дьенбьенфу0

Собственно, писать что-то на эту тему очень сложно, потому что несколько десятилетий все сведения о том, что во время битвы в лагере находились проститутки из военно-полевого борделя, из книг вымарывались. У Гровена («J`était medicin à Diên Biên Phu.») этой теме была посвящена целая глава, в которой врач очень тепло отозвался о женщинах, взявших на себя заботу о раненых. Цензура потребовала ее снять. Ни слова не говорит об этом в своей книге де Галар, хотя она почти полтора месяца работала рядом ними. Почему? Вероятно, дело в ханжестве нашего общества. Одно дело – писать о де Галар, приличной девушке из хорошей семьи. Ей можно и торжественную встречу организовать, и пресс-конференцию с журналистами, и орден вручить. И другое дело – какие-то шлюхи. Как можно говорить о них в обществе, пусть даже они и совершили чудо милосердия? Не хочу умалять заслуг Женевьевы, но считаю нужным рассказать и о других.

Гровен обл книги 1954

В середине XX века во французской армии процветало такое явление как «военно-полевой бордель» (Bordel Militaire de Campagne). Обычно один ВПБ приходился на батальон. Не все части ими обеспечивались, но легионеры- в обязательном числе. Девушек туда насильно не загоняли, обычно в борделе трудились женщины из местных либо же из племени улед-наиль, в котором были весьма своеобразные традиции. Был такой бордель и в Дьенбьенфу. Служили в нем алжирки (улед-наиль) и вьетнамки под руководством китаянки Тинь. Часть персонала ВПБ успели вывезти, часть осталась в лагере. Их отъезд откладывался со дня на день: слишком много было раненых, нуждающихся в срочной эвакуации. А потом стало поздно, все пути были перерезаны.
Collapse )