?

Log in

No account? Create an account

Категория: литература

Добро пожаловать

За 10 лет в ЖЖ я поняла, что хам и дурак останется хамом и дураком, даже если ты ему лекцию прочитаешь. Поэтому перестала кому-то что-то объяснять. Не нравится - нафиг с пляжа. За хамство и глупость я баню с первой попытки и навсегда. Ну, а вступительный пост я оставлю, все же много лет тут висел.


C этого поста начался мой журнал 5 ноября 2007 года. Через пару недель я поняла, что надо выносить его в начало ЖЖ. Что и делаю.

Последнее время меня часто удивляют то, что, повторяя чужие слова, люди перестали думать сами. Никто не пытается проверить, а был ли прав автор этих строк. Если это сказал гений (а частенько цитируют и бульварное чтиво), то это истина в последней инстанции. Не истина.
Читать дальше...Свернуть )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Я плакал весь.

Продолжаю читать Ланду. "Как кабил с поста руководителя ОС был смещен Хосин Айт Ахмед, замененный арабом из Орании, бывшим адъютантом (старшиной) французской армии Ахмедом Бен Беллой".
Читать дальше...Свернуть )
Продолжаем читать книгу Ланды. И восхищаться. Вот я так не могу. А он - запросто. Учитесь, салаги, как надо исторические исследования писать.

аф.jpg

"Всеобщее недовольство Дарланом привело к его убийству 24 декабря 1942 г. молодым роялистом, по словам графа Парижского, "верившим в необходимость исчезновения адмирала ради спасения отечества". Сменивший его Жиро провозгласил курс на "аполитичность". Однако на деле он оставил в силе прежние законы Виши и, заявив, что его "единственная цель — победа", призвал в армию 238 тыс. арабов Магриба. Характерно, что из 259 тыс. боеспособных европейцев Магриба (при их общей численности около 1 млн. человек в 1942-1943 гг.), были призваны лишь 176 тыс. чел."

Ну, сволочи и гады эти французы. Из Магриба призвали огромное количество мусульман, аж 238 тысяч. А "своих" черноногих пощадили, их призвали лишь 176 тысяч. Мультфильм "Дюймовочка" помните? Как там крот говорил? "Давайте посчитаем"?

В Алжире в ту пору проживало примерно 6,5 миллионов мусульман, в Тунисе - 2,5 миллиона, в Марокко - 6 миллионов. Всего примерно 15 миллионов. 238 тысяч от 15 миллионов - это 1,6%. А 176 тысяч от миллиона это, как ни крути, а 17,5%. Но сволочи - все равно французы.
Читать дальше...Свернуть )
Друзья, а вы много книг румынских писателей читали? Я вот до недавнего времени, кажется, ни одной. Болгарских, чешских и венгерских писателей знаю, польских - конечно. А вот с румынами - увы. Ну, не является эта страна великой литературной державой. А тут ознакомилась с творчеством Мирчи Элиаде. Почему? Потому что посмотрела фильм Копполы "Молодость без молодости", снятый по книги Элиаде. Уж не помню, каким образом я вышла на эту ленту. То ли кто подсказал, то ли еще как-то.

аф.jpg

1938 год. Румыния. Старый профессор Доминик Матей, про которого уже ходят слухи, что он выжил из ума, попадает в больницу. В него на попала молния и бОльшая часть тела обожжена. Но, паче чаяния, он не только выживает, но и молодеет на 40 лет, приобретя при этом необычные способности. Он теперь может угадать выигрышные номера в казино, он может разговаривать на древних языках... Вот только в Европе неспокойно и фашисты, конечно, заинтересовались таким феноменом.

Доминик (Т. Рот) и Лаура (А. М. Лара).
пара.jpg
Читать дальше...Свернуть )
После просмотра фильма «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков», я неделю пыталась сформулировать свое мнение. Наконец, меня осенило. Это «сладенький», «миленький», «хорошенький» фильм. Причем это не ми-ми-ми (что может быть весьма приятно), а сю-сю-сю (то, есть, с милотой пережали).

аф.jpg

1946 год. Известная, но молодая писательница (ну, или молодая, но известная) Джульетт Эштон переживает творческий кризис. (Кстати, в главной роли – Лили Джеймс, сыгравшая Донну в «Мамма миа-2», то есть актриса в целом неплохая). И вдруг она получает письмо от Доуси Адамса, свиновода с острова Гернси, с просьбой указать адрес книжной лавки. Почему именно ей прислали это послание? Потому что, в час нужды Джульетт продала одну из своих книг, на странице которой был записан ее адрес. А томик попал в руки Доуси.

Джульетт (Л. Джеймс).
лили.jpg

Слово за слово и вот уже два таких разных человека вступают в задушевную переписку. Что может связывать изысканную интеллигентку Джульетт из Лондона и простого трудягу Доуси из провинции? Книги. Потихоньку перед зрителями разворачивается история оккупации немецкими войсками острова Гернси. Лишения, отчаяние, безысходность. И – как символ надежды – Клуб любителей книг, в котором можно поговорить со своими единомышленниками и хоть ненадолго забыть о тяжелой действительности. Джульетт приезжает на Гернси, чтобы познакомиться с членами клуба и написать книгу о нем.
Читать дальше...Свернуть )
Если вас, как меня иногда, тянет на романтику и хочется чего-то большого и светлого, а слона под рукой нет, то очень рекомендую Сару Аллен. Дело в том, что вообще с современными авторшами у меня большие проблемы. От описания его нефритового стержня и ее жаркой глубины меня разбирает смех, так что это чтиво - не мое. Различные варианты "странных романов" приводят в недоумение, так что Эскивель и Альенде - сразу мимо. Ну и розовых соплей я тоже не люблю, так что и Джио в пролете. Что остается? Харрис. Но я ее уже всю прочитала.

Садовые чары.jpg

Так вот, сообщаю, я нашла еще одного достаточно приличного автора, который пишет прелестные книги о жизни, любви и волшебстве. В ее мире обои в комнате меняют рисунок в зависимости от событий, яблоки, если их съешь, показывают тебе самое главное событие в жизни, а тетушка Эванель заранее знает что понадобится вам в жизни и поэтому делает очень странный подарки. но странные они только на первый взгляд. Жанр книг на разных сайтах обозначен как "любовный роман", но это неверно. Любовь в книгах есть, но это не только и не столько чувство к мужчине, но и к ребенку, к родителям, к жизни.
Читать дальше...Свернуть )

О прозвищах.

Читаю книгу Пелисье «Дьенбьенфу». Там упоминается прозвище генерала Коньи – Сирена Коко. Ну, любил Рене Коньи производить впечатление на женщин и журналистов. Подумав, поняла, что прозвища были у многих персонажей. Генерал Рауль Салан был Мандарином.

Генералы Поль Эли, Рауль Салан и Рене Коньи. 15 июля 1954.
коньи поль эли рауль салан рене коньи 15 07 54.jpg
Читать дальше...Свернуть )

Метки:

И опять о переводах.

Детективы закончились и я перешла на дурацкие романы. Да, я иногда читаю Джекки Коллинз, Оливию Голдсмит и проч. Прелесть у них та же, что у детективов. Лихо закрученный сюжет и то, что я их забываю сразу же, как закрою книгу. Проблема в том, что переводили их в лихие 90-е, когда переводчиками были те, кто мог сказать "Май нэйм из Вася", а с русским языком не дружил вовсе. Кроме того, роман "Опоздавшая" рассказывает о мире высокой моды, с которой С. Травкин не был знаком ни лично, ни через посредника. Вообще никак.

об.jpg

Поэтому герои у означенного С. Травкина используют пудру Гуерлайна, носят наряды Гивенчи и Тайри Маглере, пьют вино Чардони, красят губы лаком и сплетничают по поводу герцогини Дай. А Лорен Бэколл там и вовсе мужик.
Читать дальше...Свернуть )
Попалась мне тут под руку книга «История одного ордена» С. Марвича. Про Анри Мартена. Не такая безумная, как якобы перевод книги Поля Тийяра про этого же персонажа, но тоже впечатляет.

Плакат вербовка в Индо.jpg

«Париж. Рабочий квартал. Конец трудового дня. Пятый этаж. В углу небольшой комнаты на стене портрет юноши. На рамке траурная лента. Она появилась несколько дней назад, когда почтальон принес извещение о том, что юноша убит в Индокитае. Еще не скоро забудется горе, да и забудется ли? Глухо звучит голос пожилой женщины, матери убитого. Она находит в себе силу сдержать рыдания. Она говорит знакомой:
— Я его вырастила, выкормила, все сделала для того, чтобы он обучился ремеслу. А теперь мне придется купить для него кусок земли, чтобы иметь право получить его гроб. Моего возвращают мертвым. Я говорю другим: «Добейтесь, чтобы ваших вернули живыми!»
Она невольно подходит к открытому окну. Напротив через двор, в том же этаже такая же скромная квартира. И там мать таких же лет. И у нее сын, ровесник убитому. Они вместе играли на дворе. Сын также в Индокитае. От него приходят письма, раз в неделю, в определенный день. Только в этот день и спокойно сердце матери. Остальные полны муки, тревожного ожидания.
«Добейтесь, чтобы ваших вернули живыми!» — этот призыв осиротевшей матери обращен к соседке.»

Все хорошо, вот только...
Читать дальше...Свернуть )
off_topic_off сделал мне необычный подарок: брошюру для детей "Дьенбьенфу. 5 чудесных явлений, у которых не было прецедентов в военной истории" Mai Trong Tuan. Книга выпущена в нашем десятилетии, но написана на 40 лет раньше, судя по контексту. И это, знаете ли, господа, пи... пи... пи... В общем, очень откормленный северный пушной зверек.

Хо Ши Мин и Зиап в мае 1954 (если не соврали).
Хо и Зиап май 1954.jpg

Начнем с того, что французский там чудовищен. Переводчик использует не те времена и не те предлоги, какие надо. Пропускает окончания глаголов. Это я еще могу понять, они все равно не читаются. Но куда делась первая буква в слове moyenne - вопрос. Почему-то артикли в названиях народов в книге написаны с большой буквы: "Le Français". Географические названия написаны по-вьетнамски. Нет, я безусловно пойму что такое Ha Noi, но каждый раз буду на этом спотыкаться. Периодически слова использованы неверно. Вот кто-то догадается что такое septantes или octantes?

Что касается текста, то я сделаю подробный пост по поводу этих 5 чудес. Сейчас же хочу сказать лишь об общих тенденциях. Помните, я писала о том, как в лагерях для военнопленных французам мозги промывали? Так вот, тут ровно та же ситуация. С апломбом вещают совершенно дикие вещи, которые просто не могли случиться.
Читать дальше...Свернуть )
Между прочим, вот здесь можно заказать чудесную книгу Ники Батхен "Сказки старого зоопарка". С картинками.

сказки ЗОО.jpg

Это действительно сказки про разных обиитателей зоопарка. Очень трогательные. И добрые. Их с удовольствием прочитают и дети, и взрослые.

Образцы сказок:

https://nikab.livejournal.com/3692523.html
https://nikab.livejournal.com/3691379.html
https://nikab.livejournal.com/3693950.html

Очень рекомендую.
Заказывать можно тут: https://nikab.livejournal.com/3695902.html
После спектакля "Каприз Паганини", я хотела еще раз побывать в театре МОСТ, да все руки не доходили. В четверг дошли и я попала на "Непобедимую армада" по пьесе Лопе де Вега «Изобретательная влюбленная». Что сказать? Великолепная режиссура Е. Славутина, прекрасная игра актеров, неплохие, а местами и хорошие костюмы, замечательная музыка.

аф.jpg

И, тем не менее, я ушла после первого акта. Почему? С формой все в порядке. Но содержание…
Читать дальше...Свернуть )
Читала я тут романы Андре Стиля, "Обвал" и "Мы будем любить друг друга завтра"... Кстати, пока читала, много раз вспоминала тех, хм, неумных людей, которые "все книги выкинули, потому что в сети все есть". Мы с вами роман Келлермана уже искали в сети? А не хотите теперь эти книги Стиля поискать, нет? Если про попаданцев читать, то не вопрос, в сети эти опусы есть. А, если серьезные книги, то - очень часто индейская национальная изба получается. Так вот, в книге "Мы будем любить друг друга завтра" Стиль пишет такое, что я челюсть уронила. Не потому, что моя нежная душа была глубоко шокирована. А потому что нигде больше я этого явления не встречала.

об.jpg

Текст я под кат все же уберуСвернуть )
Он хотел завоевать весь мир и создать расу избранных. Он хотел сделать из рабочих роботов и уничтожить миллионы людей. Он хотел быть всесильным, единственным, неповторимым. Он хотел быть на самой вершине. Он – это талантливый физик Петр Гарин.

Гарин (А. Смиранин)
IMG_0448.JPG

Спектакль по книге Толстого поставили в театре «Сфера». Я попала в этот театр в первый раз и была совершенно покорена. Дело в том, что сцены как таковой там нет, зрительские кресла расходятся полусферой от небольшого пространства в центре зала. Актеры играют и в центре, и в самых разных местах зала, разве что на голову зрителям по веревке не спускаются. Точнее, спускаются, но все же не на голову. Все это создает совершенно потрясающий эффект присутствия.

IMG_0443.JPG

Читать дальше...Свернуть )
Я вчера дочитала "Тобол" Иванова. И хорошо, что я в руки книгу взяла не до фильма, а после. Потому что от нее там остались рожки да ножки. Невозможно роман в 1500 страниц загнать в 2 часа экранного времени.

об.jpg

А книга мне понравилась. Если учесть, что я исторических романов практически не читаю, потому что надоело плеваться ядом, то это просто невероятный успех. Обычно что? Обычно автор пишет книгу о своих современниках. Их язык, привычки, менталитет такие же, как у тех, кто окружает автора. Если учесть, что еще и историей быта у нас не принято заморачиваться, то результат обычно получается крайне плачевный. Я сейчас говорю не о памфлетах, замаскированных под исторические романы вроде "Лже-Нерона" Фейхтвангера, а об этом явлении в чистом виде.
Читать дальше...Свернуть )

Ну, бли-и-и-ин!!

Слушайте, ну до чего тупой ресурс "https://www.gettyimages.com"! Это же сплошные слезы! Лазаю по сети, ищу снимки. Нахожу вот такой:
11Пара на берегу Черной реки 10 окт 1952.jpg

Подписано: War zone North Vietnam: a group of French paratroopers, which have dug themselves in an emplacement on the bank of the Black River during retreat. "Французские парашютисты в окопах во время отступления на берегу Чёрной реки".
Датировано: October 10, 1952.

Ну, вы уже поняли что тут изображено?
Читать дальше...Свернуть )
Вы, думаю, уже знаете, что сейчас ЖЖ сам присваивает постам темы. Ну, там, "армия", "кино", "путешествия"... Знаете какая, как выяснилось, тема у моего поста про фильм "Мельница каменных женщин"? "18+". Во как! Нет, я понимаю, все дело в названии "Мельница каменных женщин" или Ужастик с теплым ламповым звуком и сиськами.", но все равно забавно.

С интересом обнаружила, что люди не понимают разницы между "описывать" и "воспевать". Это к моему посту про книги Лондона про Смока Белью.

беседа.jpg
Читать дальше...Свернуть )
Продолжая мучиться ностальгией, пересмотрела сказку Нечаева "Не покидай".

аф.jpg

Впервые увидела я ее в 1989 году. И тогда же "Советским экраном" был объявлен конкурс: зрители выбирали лучшего актера года. Причем, если заплатить сколько-то денег (сумму уже не помню, но не три копейки), тебе присылали фотографию того, за кого ты проголосовал. Дальше рассказывать? В общем, снимок Красавина, сыгравшего Патрика в "Не покидай" до сих пор у меня в папочке лежит. Как-никак память.

патрик.jpg

Фильм мне тогда, в мои 20 лет, понравился безумно. Ну, почти безумно, кое-какие его недостатки я и тогда видела, но об этом, как обычно, в конце. Я знала наизусть все песни, я могла слушать их с утра до вечера. История воспитанника королевы Флоры, немого Патрика, который однажды обретает голос, казалась мне одной из лучших сказок на свете. Ну, посмотрите, ведь здесь есть все, что нужно для волшебства: изумительные песни (Музыка Крылатова, слова Дербенева), прекрасный принц (да, красив, этого не отнять), старый город (снимали в Таллине), странствующие актеры, тайна... Чего еще надо? Посмотрев фильм сегодня, я могу сказать чего недостает.
Читать дальше...Свернуть )
Несбе я дочитала. Поэтому решила взяться за детективы Луизы Пенни, канадской писательницы. Подруга посоветовала, она знает, что Квебек меня тоже живо интересует. Начала, как водится, с первой книги "Убийственно тихая жизнь" ("Still Life").

об х.jpg

"Мисс Джейн Нил встретилась со своим Создателем ранним воскресным утром, в День благодарения. Это стало для всех большой неожиданностью. Смерть мисс Нил не была естественной, если только не считать, что все происходящее свершается в соответствии с неким планом свыше. Если так, то Джейн Нил на протяжении всех своих семидесяти шести лет шла к этому последнему мгновению, когда смерть настигла ее в великолепном кленовом лесу на окраине деревни Три Сосны. Она упала, раскинув руки и ноги в стороны, словно хотела сделать ангела в ярких шуршащих листьях."
(пер. Григорий Александрович Крылов)

Офигев, я нашла другой перевод.
Читать дальше...Свернуть )
Французский писатель, родившийся в России, написал роман об арабском мальчике, которого воспитывает проститутка-еврейка. Действие происходит в Ницце. "Ницца — это оазис на берегу моря с мимозовыми лесами и пальмами, и там русские и английские принцы сражаются цветами. Там клоуны пляшут на улицах и конфетти сыплются с неба на всех и на каждого." О чем это я? О том, что театр "С.А.Д." поставил "Вся жизнь впереди" по роману Р. Гари.

аф.jpg

Казалось бы: где современная Россия и где Париж времен 1960-х. Между тем, эта трогательная история о любви, жизни и смерти стоит вне времени и вне нации. О старом доме, в котором живут разные люди, которых объединяет только то, что они небогаты. Мадам Роза держит пансион для детей шлюх, иначе детей отправят в приют. Вместе живут французы, евреи, негры, арабы. Главный герой - Момо, то есть, Мухамед. Он рассказывает о себе, о том, как рос, познавал мир, учился любить. Он очень чуткий и зоркий и иной раз замечает то, что не видят взрослые.

Момо.
момо.jpg
Читать дальше...Свернуть )
Продолжаю читать "Вверх по Меконгу"... Но, наверное, скоро брошу. Потому что даже мое терпение имеет предел.

обл.jpg

"С появлением в начале 1953 года в Лаосе вьетнамских добровольцев силы Патет-Лао получили мощное подкрепление. В битве при Сам-Неа французы потерпели поражение и фактически потеряли весь Северный Лаос. Для Делаттра это поражение стало концом его карьеры в Индо-Китае. В марте 1953 года его сменил Наварр, привезший с собой разработанный в Вашингтоне знаменитый план "окончания войны в 18 месяцев".

Ладно, я все понимаю. Можно лгать, чтобы оправдать линию партии. Ну, то есть я сама так делать не буду, но люди делают. Поэтому можно клеветать на французов и описывать экономический строй в Камбодже до их прихода как рай на земле, хотя таковым он вовсе не являлся. Можно обвинять французов во всех мыслимых и немыслимых зверствах, потому что они же колонизаторы и все такое. Но как, Карл, как де Латтр мог командовать войсками в начале 1953 года, если он умер от рака 11 января 1952, а из Индокитая уехал еще раньше, в конце 1951? Как?!! И это пишет человек, живший в ту эпоху. Пишет по горячим следам, книга вышла в 1957. И ни переводчик, ни редактор, которые также были современниками маршала, не дернулись. Кто там хвалил советских переводчиков и редакторов? Кушайте, не обляпайтесь. Знаете, приличные слова у меня кончились, остались только матерные.
Читать дальше...Свернуть )
Читаю книгу У. Бэрчетта "Вверх по Меконгу". В Ханое вышла в 1957, у нас, в издательстве "Иностранная литература" - в 1958. В аннотации написано: "Прогрессивный австралийский журналист Уирфред (на самом деле он Уилфред, конечно, это редактор налажал. -К-К) Бэрчетт хорошо известен советскому читателю как автор ряда книг о странах Юго-Восточной Азии, в которых автор с большой теплотой повествует о борьбе народов стран Азии за свою национальную независимость. Новая книга Бэрчетта "Вверх по Меконгу" представляет собой живой и увлекательный репортаж о Камбодже и Лаосе, которые автор посетил в 1957 году. Хорошо подобранные автором иллюстрации дополняют его рассказ.

Книга рассчитана на самые широкие круги читателей."

обл.jpg

В главе, посвященной Ангкору, читаю: "Джайяварман II объявил себя воплощением спустившегося на землю индуистского бога вселенной Вишну, который после смерти снова примет свой первоначальный образ и вернется на гору Меру. Согласно учению о Деварадже, символ плодородия, или линга, также являвшийся символом бога-короля, должен был быть установлен в центральной башне построенного для этой цели храма. Принявшие учение о Деварадже наследники Джайявармана II должны были, следовательно, также строить горные храмы для помещения в них символов королевского линга".
Внимание, вопрос!Свернуть )
Прочитала "Групповой портрет с дамой" Белля. Не скажу, что это легкое чтение, но книга хороша. Это псевдожурналистское расследование истории жизни Лени Груйтен, которая в 1945 родила сына от пленного советского солдата. Роман очень многогранен, он отлично написан и переведен, в нем много персонажей, которые постепенно раскрываются и иной раз оказываются совсем не такими, как кажутся на первый взгляд. Подумав, я решила посмотреть фильм А. Петровича, снятый в 1977 году. Дополнительным бонусом было то, что играла там Роми Шнайдер, которую я в юности очень любила.

аф.jpg

И вот тут-то меня ждал огромный облом. Из плюсов могу назвать лишь один: хорошее музыкальное сопровождение. Вместо навязших в зубах "Калинки", "Катюши" и "Очей черных" выбрали достаточно неизвестную песню про соловья. Все остальное - мама дорогая. Ну, во-первых, крайне сложно упихнуть этот роман в полтора часа экранного времени. Если бы хотя бы в три... В результате изменили форму: вместо расследования просто показали жизнь Лени, причем только во время войны, убрав нафиг все, что происходило в романе в 1969. А происходило там многое и вообще, эта часть крайне важна, она показывает кем стали герои после войны. То есть, все обличение Белля, у которого хорошие люди едва сводят концы с концами, а бывшие нацисты преуспевают, пропало. Нет линии Лени и Мехмеда, то есть, убран и вопрос о национализме.
Читать дальше...Свернуть )

Кто поэт?

Чьи стихи опознаете? Только, чур, Гулем не пользоваться.

Военно-Грузинская дорога близ Мцхеты (у слияния Арагви и Куры). Лермонтов. 1837. ИРЛИ.
Лермонтов_ Военно-Грузинская дорога близ Мцхеты_ 1837.jpg

Когда луна cвоим cияньeм
Вдруг озаряeт мир зeмной
И cвeт ee над дальнeй гранью
Играeт блeдной cинeвой,

Когда над рощeю в лазури
Рокочут трeли cоловья
И нeжный голоc cаламури
Звучит cвободно, нe таяcь,
Читать дальше...Свернуть )

"Смерть Сталина".

Сначала нашла информацию о комиксе "Смерть Сталина". В 2 томах. Пожала плечами, подивилась: чего только люди не придумают.

тё.jpg
Читать дальше...Свернуть )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com