Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Опять про "Дьенбьенфу".

Я сделала то, что хотела уже давно. Пересмотрела "Дьенбьенфу" Шендерфера. Я говорила, что Пьер Шендерфер - гений? Могу повторить: гений.

аф.jpg

Фильм чудесен, от и до. И достоверен практически до документальности. Реконструированы практически все основные эпизоды, показаны все основные явления и события. Что интересно, нет ли де Кастра, ни Ланглэ, ни Бижара, хотя, о них говорят. Но все же основные герои солдаты, сержанты и офицеры не выше капитана. Шендерфер всегда строял горой за своих товарищей, а генералов, как я понимаю, у него в друзьях не было. Кстати, я там даже Женевьеву увидела, она появляется на секунду.

Отловила еще несколько ляпов в переводе, причем больше всего меня удивило то, что, четко слыша "де Кастр", переводчик все равно тянет: де Кастри. Зачем? Кстати, командира артиллеристов звали Пирот, а не Пиро и это было сюрпризом уже лично для меня. И второй момент. В подземный госпиталь входит солдат и говорит: "Бижар просит добровольцев". Перевод: "Нужны добровольцы". Э? И вот много такой отсебятины. Зачем?

Теперь у меня есть мечта: хочу увидеть это в кино.
Tags: Кино и немцы
Subscribe

  • "Фауст" в Новой Опере

    Из всех опер Гуно только одна приобрела широкую известность. Это "Фауст". Но зато она действительно хороша, хотя и трудновата для постановки в…

  • Солдаты из Нигера, апрель 1956

    В апреле 1956 года Франсуа паж снял солдат из Нигера, летящих в Алжир. Правда. Гетти и тут в своем репертуаре, ибо озаглавлена вся эта серия…

  • Операция Пеликан

    Подрывники готовятся уничтожить плотину. 18 октября 1953. Д. Камю. Фотографии с сайта https://www.photo.rmn.fr/.

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • "Фауст" в Новой Опере

    Из всех опер Гуно только одна приобрела широкую известность. Это "Фауст". Но зато она действительно хороша, хотя и трудновата для постановки в…

  • Солдаты из Нигера, апрель 1956

    В апреле 1956 года Франсуа паж снял солдат из Нигера, летящих в Алжир. Правда. Гетти и тут в своем репертуаре, ибо озаглавлена вся эта серия…

  • Операция Пеликан

    Подрывники готовятся уничтожить плотину. 18 октября 1953. Д. Камю. Фотографии с сайта https://www.photo.rmn.fr/.