Фильм чудесен, от и до. И достоверен практически до документальности. Реконструированы практически все основные эпизоды, показаны все основные явления и события. Что интересно, нет ли де Кастра, ни Ланглэ, ни Бижара, хотя, о них говорят. Но все же основные герои солдаты, сержанты и офицеры не выше капитана. Шендерфер всегда строял горой за своих товарищей, а генералов, как я понимаю, у него в друзьях не было. Кстати, я там даже Женевьеву увидела, она появляется на секунду.
Отловила еще несколько ляпов в переводе, причем больше всего меня удивило то, что, четко слыша "де Кастр", переводчик все равно тянет: де Кастри. Зачем? Кстати, командира артиллеристов звали Пирот, а не Пиро и это было сюрпризом уже лично для меня. И второй момент. В подземный госпиталь входит солдат и говорит: "Бижар просит добровольцев". Перевод: "Нужны добровольцы". Э? И вот много такой отсебятины. Зачем?
Теперь у меня есть мечта: хочу увидеть это в кино.
Journal information