«Париж. Рабочий квартал. Конец трудового дня. Пятый этаж. В углу небольшой комнаты на стене портрет юноши. На рамке траурная лента. Она появилась несколько дней назад, когда почтальон принес извещение о том, что юноша убит в Индокитае. Еще не скоро забудется горе, да и забудется ли? Глухо звучит голос пожилой женщины, матери убитого. Она находит в себе силу сдержать рыдания. Она говорит знакомой:
— Я его вырастила, выкормила, все сделала для того, чтобы он обучился ремеслу. А теперь мне придется купить для него кусок земли, чтобы иметь право получить его гроб. Моего возвращают мертвым. Я говорю другим: «Добейтесь, чтобы ваших вернули живыми!»
Она невольно подходит к открытому окну. Напротив через двор, в том же этаже такая же скромная квартира. И там мать таких же лет. И у нее сын, ровесник убитому. Они вместе играли на дворе. Сын также в Индокитае. От него приходят письма, раз в неделю, в определенный день. Только в этот день и спокойно сердце матери. Остальные полны муки, тревожного ожидания.
«Добейтесь, чтобы ваших вернули живыми!» — этот призыв осиротевшей матери обращен к соседке.»
Все хорошо, вот только...
Война в Индокитае – это не война в Алжире, через которую прошли практически все призывники 1936-1941 гг. рождения (в общей сложности что-то около 2 миллионов). Это заварушка на краю земли, в которой участвовал Экспедиционный корпус, состоящий из легионеров, контрактников и африканских полков, всего в общей сложности около полумиллиона, из них французов – 223 000. призывников туда отправить не могли по закону. Между тем, что-то около 3 000 призывников все же там было. Как? Добровольцы. То есть, шли туда люди, которые точно знали, что они хотят, никто пинками солдат туда не загонял и было их сравнительно немного. Кстати, именно поэтому известно столько вербовочных плакатов того периода.
Но Марвич пишет так, как будто каждая вторая, если не первая французская мать льет слезы о сыне, которого насильно отправили в Индокитай.
О нашем якобы переводе книги Поля Тийяра читать здесь: https://catherine-catty.livejournal.com/550497.html
Journal information