Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

О снабжении Дьенбьенфу.

Я говорила, что хороший человек Дмитрий переводит куски из книг Фолла? И если бы кто-то еще, интересующийся войной в Индокитае, занялся бы тем же, мы с вами получили бы куда более полную картину происходящего. Потому что мне переводить с английского не с руки, а остальные, в отличие от того самого чукчи, исключительно читатели. Может, кто-то еще присоединится? Нет? Жаль. Выкладываю, что есть.

ДБФ центри позиция.jpg

Глава 7 книги "Ад в очень маленьком месте".

"Ещё одной проблемой, обострившейся с 14 апреля, стало продовольствие.
Снабжение изолированных сил численностью в 16 000 человек в течение 56 дней в боевых условиях было подвигом, который по продолжительности можно сравнить только со Сталинградом. Чтобы понять, насколько сложной была проблема снабжения продовольствием для Дьен Бьен Фу, необходимо понять, что туда доставлялось шесть различных типов рационов: европейский, североафриканский, африканский, вьетнамский, тайский вспомогательный и рацион для военнопленных. Например, невозможно было скормить мусульманам, избегающим свинины, стандартное свиное мясо из американских или французских консервов. Европейцы не могли бесконечно питаться рисом, но все вьетнамцы употребляли в основном рис.

По мере того как возможностей готовить пищу становилось все меньше и меньше, солдаты все больше и больше полагались на консервы. Поэтому существовала большая вероятность того, что большая часть гарнизона станет жертвой болезней, связанных с нехваткой витаминов, таких как цинга или авитаминоз. Поэтому были предприняты согласованные усилия, чтобы все люди ели сырой лук и фрукты даже во время худшей части битвы. Краткий перечень доставленного продовольствия показывает, что это означает на практике. Он так же показывает некоторые чисто "французские" аспекты проблемы:
Рис - 791 тонна
Замороженное мясо - 195 тонн
Сухари - 473 тонны
Свежие овощи - 25 тонн
Индивидуальные боевые рационы - 623 194 шт
Рационы для выживания - 22 760 шт
Вино - 49720 галлонов(галлоны Фолл считает по 4 литра, итого ~ 200 тонн)
Винный концентрат - 7062 галлона
Горчица - 60 килограммов...

...Сжимание кольца осады вокруг зон высадки заставляло командование в Ханое и Дьен Бьен Фу ежедневно делать мучительный выбор чем заполнить ограниченное пространство в доступных самолётах - подкреплениями, боеприпасами и медикаментами, или продовольствием. В результате, очевидно, продовольствие имело самый низкий приоритет, и в критические моменты подразделения были вынуждены жить за счет пайков для выживания, которые обычно потреблялись только в чрезвычайных ситуациях. Так произошло уже 7 апреля, когда в Дьен Бьен Фу закончились продовольственные пайки, за исключением тех, которые уже были распределены по отдельным подразделениям. Когда шли бои за "Элиан 1" а север "Югетт" постепенно отрезался, сражающимся частям было разрешено употребить по однодневному запасу(из трёхдневного, который у них теоретически имелся) рационов выживания.

Следующие дни принесли некоторое облегчение, поскольку 13 и 14 апреля удалось сбросить никогда более не достигнутые 217 и 229 тонн. Но произошедшее вечером 14 апреля разбило все надежды на создание адекватных запасов. Когда уцелевшие грузовики и джипы собрали продовольствие в районе КП, чтобы обеспечить его надлежащее распределение, дождь артиллерийских снарядов коммунистов поджег незащищенную гору легко воспламеняющейся пищи. Было потеряно более 300 килограммов сыра, 700 килограммов чая, 700 килограммов кофе, 450 килограммов соли, 110 килограммов шоколада и 5080 индивидуальных пайков...

... С 14 апреля Дьен Бьен Фу был вынужден начать сокращать рационы, и к 29 апреля они были урезаны наполовину. Гарнизон был не только обескровлен врагом и испытывал нехватку боеприпасов, но и большую часть времени сражался на голодный желудок."
Tags: Война в Индокитае, Дьенбьенфу
Subscribe

Posts from This Journal “Война в Индокитае” Tag

  • Опять Дьенбьенфу

    На сайте Информационного агентства Французской армии выложили снимки по ДБФ, и мне кажется, несколько из них я не видела раньше. Я не буду перерывать…

  • Предыстория войны в Индокитае

    Олег dannallar перевел книгу Фолла "Улица без радости". Очень рекомендую тем, кто интересуется войной в Индокитае, прочитать ее. А…

  • Патруль на бронекатерах в Кохинхине

    А вот такое видели? Бронекатер, у которого на вооружении были американские или английские пулеметы Браунинг. Фотографии сделаны…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

Posts from This Journal “Война в Индокитае” Tag

  • Опять Дьенбьенфу

    На сайте Информационного агентства Французской армии выложили снимки по ДБФ, и мне кажется, несколько из них я не видела раньше. Я не буду перерывать…

  • Предыстория войны в Индокитае

    Олег dannallar перевел книгу Фолла "Улица без радости". Очень рекомендую тем, кто интересуется войной в Индокитае, прочитать ее. А…

  • Патруль на бронекатерах в Кохинхине

    А вот такое видели? Бронекатер, у которого на вооружении были американские или английские пулеметы Браунинг. Фотографии сделаны…