Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Ну, вы даете!

Чувствую себя буридановым ослом. Начала читать детективы Паро про комиссара Ле Флока. Но что-то настроение не детективное, хочется чего-то серьезного. Переключилась на роман "Офицеры и джентльмены" Ивлина Во... Куча умных мыслей, великолепный язык, но скучно. Вернулась к Паро. На втором романе озверела, потому что у переводчика там конкретные проблемы. И с французским, и с русским, и с грамматикой. Как вы думаете, что имелось в виду в этой сцене?

об.jpeg

"— Все ясно, — ответил Николя. — Вы отличный рассказчик.
Польщенный слуга выпятил грудь и одернул рубашку.
— Вы хорошо разглядели людей, которых потревожили на берегу?
Прикрыв глаза, слуга попытался собраться с мыслями.
— Они были мрачные.
— Чем то огорчены?
— Нет, что-то между собакой и волком. И их лица было трудно рассмотреть. Я видел лишь плащи и шляпы."

А вот что:
"— Они были мрачные.
— Чем то огорчены?
— Ну, в сумерках... И их лица было трудно рассмотреть. Я видел лишь плащи и шляпы."

Если что, нашу героиню зовут Астапкова Е. Мадам, вам не совестно за такую работу деньги получать? Вы так и будете переводить homme-grenouille как "человек-лягушка"? А j'ai mal au cœur - как "У меня болит сердце"? На всякий случай: habit - это не только фрак, особенно в середине XVIII века.

Да, у меня есть французский текст Паро. Но читать я его буду дольше, чем роман на русском. Хотя, уже подумываю об этом варианте.

Картинка с сайта https://www.livelib.ru/book/1000395038-chelovek-so-svintsovym-chrevom-paro-zhanfransua

P.S. Для особо альтернативно одаренных: entre chien et loup - это в сумерках и никак иначе. Нет, это не "в 3 часа ночи". Вспомните, что говорит Феб Эсмеральде:
Entre chien et loup
Demain à la tombée du jour
Je te donne rendez-vous
Au Cabaret du Val d'Amour

То есть, "Завтра в сумерках, когда наступит вечер..." Вы когда-нибудь видели, чтоб свидание в 3 часа ночи назначали? Вот и я - нет.
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

Posts from This Journal “Моя твоя не понимать” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

Posts from This Journal “Моя твоя не понимать” Tag