Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

Обещал, так женись!

Люблю читать Берго, хоть он и путаник. Почему? Потому что человек пишет о том, в чем он часто лично участвовал. Вот, например, в рассказе об операции «Ирондель», Берго сообщает, что в числе прочих трофеев была 1000 ручных пулеметов «Шкода», которые поступили, судя по этикеткам, из Китая. Командующий операцией полковник Дюкурно обещал пальмовую ветвь тому, что доставит ему хотя бы один пулемет.

крст.jpg

Ремарка Берго:
Автор, который притащил три пулемета, из них один Дюкурно, а один – Бижару, все еще ждет обещанную пальмовую ветвь.

Что такое пальмовая ветвь? Во Франции есть награда Военный крест иностранных театров военных действий (Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieures). Если человеку объявляли благодарность в приказе по армии, то к кресту прикреплялась пальмовая ветвь. Кстати, у Бижара их 12 штук.

Картинка с сайта http://laguerreenindochine.forumactif.org/t98-croix-de-guerre-toe
Tags: Война в Индокитае
Subscribe

Posts from This Journal “Война в Индокитае” Tag

  • Пола Бернар о розыгрышах

    В своей книге "Лотос, опиум и кимоно" Пола Бернар много писала о повседневной жизни в Индокитае. "Годы, что я провела, как IPSA (медсестра,…

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Приказ генерала Наварра

    Дмитрий Сидорофф в музее в Дьенбьенфу сфотографировал очень интересный документ. Это приказ генерала Наварра от 4 апреля 1954 года. "Гарнизон…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Posts from This Journal “Война в Индокитае” Tag

  • Пола Бернар о розыгрышах

    В своей книге "Лотос, опиум и кимоно" Пола Бернар много писала о повседневной жизни в Индокитае. "Годы, что я провела, как IPSA (медсестра,…

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Приказ генерала Наварра

    Дмитрий Сидорофф в музее в Дьенбьенфу сфотографировал очень интересный документ. Это приказ генерала Наварра от 4 апреля 1954 года. "Гарнизон…