Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

И о полиции.

Спросил меня kitowras почему в русском переводе Ле Флок с коллегами во фраках ходят. Я честно ответила: "Потому что переводчик лажает. Habit в XVIII веке - это и кафтан, и мундир, и одеяние. Ну, и фрак, но, скорее, к концу столетия". И тут мне стало интересно. Понятно, что в фильме костюмы стилизованы. Хотя, и они нисколько фрак не напоминают. Но как это выглядело в реальности? Пошла искать мундиры комиссаров полиции времен Людовиков XV и XVI. Кстати, тот еще квест. Нашла много всего разного, интересного, но не всегда по теме.

Никола Ле Флок.
ле Флок.jpg

Комиссар полиции и сержант. Гравюра Э. Колле.
комиссар и сержант Э Колле.jpg

Препровождение проституток в Сальпетриер. 1745. Э. Жора. Карнавале.
Препровождение проституток в Сальпетриер 1745 Э Жора карнавале.jpg
Как я понимаю, полицейский стоит в черном на первом плане.

Офицер муниципальной полиции в революционную эпоху. 1790-е. Карнавале.
Оф мун полиции в рев эпоху кон 18 карнавале.jpg

Сайгон. Местные полицейские.
Сайгон местные полицейские.jpg

Агенты полиции арестовали вора.
агенты полиции арестовали вора перв четв 20.jpg

Площадь Оперы. Сер XX века. М. Бовис.
Пл Оперы М Бовис.jpg

Задержание. 1953. Д. Колон.
Задержание 1952 Дениз Колон.jpg
Девочки, учитесь!
Tags: Франция
Subscribe

Posts from This Journal “Франция” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments