Отлично подобраны актеры, тут не 10 баллов даже, а все 12. Маленький комиссар (Жером Робар) прекрасен. Мне лично еще очень нравится Гийом Семагюс (Венсан Винтельгартер). Видно, что материальная база неплохая: много массовки, съемки велись и в Париже, и в Версале, и в Шантийи, отличные костюмы.
Никола Ле Флок (Ж. Робар)
Минусы.
1. Как я уже сказала, денег на сериал угрохали море. Консультантов явно нанимали пачками и тоже не скупились. В целом все смотрится достаточно аутентично. Но тому, что придумал, что Сансон, палач Парижа, носит бороду, я бы голову оторвала.
Сансон (Микаэль Абитбуль).
2. Равно как и тем, кто считает, что открытый ворот рубашки у мужчин - "это так романтишно".
Посмотрите, пожалуйста. Вот так ходить, в камзоле и без кафтана, в XVIII веке было неприлично. Можно было снять кафтан исключительно при близких людях или друзьях и в мужской компании.
А вот так ходить, с открытой шеей, и вовсе было непристойно.
3. Перевод, в принципе, неплохой. Но в одной из серий герой заседает в парламенте. Граждане, вы бы хоть один раз сказали, что это не высший представительный и законодательный орган, но высший суд.
Картинки с сайта https://www.imdb.com/title/tt1304873/
P.S. Во Франции вышло 14 романов Паро о Ле Флоке. У нас переведено, кажется, 8. В моих закромах обнаружено 10 электронных книг на французском. Если есть желающие, выдам книги на языке оригинала, только свистните.
Journal information