?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Попалась мне под руку обложка книги для детей дядюшки Анси "Моя деревня. Те, кто не забыл" (1913).
Моя деревня То что не заб 1913 Ж-Ж Вальц Муз армии.jpg

И тут стало мне любопытно, что же это за дядюшка Анси. И совершенно случайно я раскопала очень интересного персонажа.

Жан-Жак Вальц (Jean-Jacques Waltz) родился и умер в Кольмаре. Только вот в 1873 году это был германский город, а в 1951 - французский.

Ж.-Ж.Вальц. 1948.
Анси 1948.jpg

Его отец работал в муниципальной библиотеке в Кольмаре, а потом - хранителем в музее Унтерлинден. Школу, точнее, лицей, закончил Жан-Жак в Германии, вот рисовать учился уже во Франции, в Лионе. В 1896 возвратился в Германию и работам художником на текстильном заводе. Он начал рисовать почтовые открытки, а потом - сотрудничать в журналах "la Revue alsacienne illustrée" и "Bulletin de l'Association des étudiants en pharmacie de Strasbourg", причем рисовал много карикатур на немцев и выступал против аннексии Германией его родного Эльзаса.

кар.jpg

Псевдоним объясняется просто: это немецкая транскрипция его имени. Jean-Jacques это Hans Jakob или Hansjakob. Ну, а дальше это имя чуть-чуть сократили. По идее, звучать оно должно как Ханси. Но, поскольку я говорю о французском художнике (пусть и из Эльзаса), а французы букву h произносить не будут и под угрозой пистолета, то - Анси. В 1913 году (точнее, в рождество 1912) во Франции вышла "История Эльзаса для детей Эльзаса и Франции" с рисунками Анси.

Истрпри я эльзаса раск дяд Анси 1913.jpg

те кто.jpg

Что при этом сказали немцы вы примерно представляете, да? Неудивительно, что в 1910-х годах художника несколько раз приговаривали к штрафу за антигерманские настроения. 9 июля 1914 процесс в Лейпциге завершился куда более серьезным приговором: год тюрьмы. Вальц успел перебраться во Францию перед самым начало первой мировой, избежав тем самым тюремного заключения. Вот просто запрыгнул в последний вагон.

"Якоб Вальц, прозванный Анси..." на обложке журнала. 1915.
в ок.jpg
Обратите внимания, употреблена немецкая форма имени.

Вальц завербовался в 152 пехотный полк, затем был военным переводчиком и художником (хорошо, до кого-то дошло, что немолодого человека, для которого немецкий такой же родной, как и французский, и который талантливый художник при этом, грех использовать как пушечное мясо). В частности, это он рисовал плакат военного займа 1916 года. Посмотрите внимательно, там явные эльзасские мотивы.

заем 1916.jpg

А вот плакат, посвященный уже освобождению Эльзаса.
banque-alsacef(1).jpg

После войны Жан-Жак жил и работал во Франции, рисуя свой любимый Эльзас. Его рисунки "пошли в народ" и их сейчас можно встретить на коробках и прочей упаковке печенья, варенья, лимонада и пр. Это явление было и есть настолько массовым, что до сих пор есть проблемы с авторскими правами. Стив Риш, выкупивший в 2012 права на рисунки, жалуется: "Анси - это образ Эльзаса. Люди говорят мне, что заявлять права на них - это все равно что заявлять права на Эйфелеву башню в Париже".

конф.jpg

лимонад.jpg

После присоединения Эльзаса к Германии, Вальц, чтобы избежать репрессий (а гестапо на него уже очень пристально поглядывало), уехал на юг Франции, затем - в Швейцарию. Вернулся в Кольмар в 1946 и жил там до самой смерти.

Картинки с сайтов:
https://www.gettyimages.com
https://www.histoire-image.org/de/etudes/emprunt-liberation-1918
http://www.archivespasdecalais.fr/Activites-culturelles/Chroniques-de-la-Grande-Guerre/Albums/Souscrivez-pour-la-victoire
https://www.photo.rmn.fr
http://87dit.canalblog.com/archives/2016/08/08/34161632.html
https://www.lisbeth.alsace/limonade-oncle-hansi/
http://www.musee-armee.fr/collections/base-de-donnees-des-collections/objet/mon-village-ceux-qui-noublient-pas-images-et-commentaires-par-loncle-hansi.html
https://www.beyer-fr.com/,us,3,42.cfm

© 2007-2019 catherine-catty
Использование любых текстовых материалов данного блога допускается при условии обязательного размещения гиперссылки http://catherine-catty.livejournal.com

Записи из этого журнала по тегу «Франция»

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 13 комментариев — Оставить комментарий )
umbloo
3 сент, 2018 09:42 (UTC)
"Вальц успел перебраться во Францию перед самым начало второй мировой" - "началом первой", наверное?
catherine_catty
3 сент, 2018 10:37 (UTC)
Ой, первой, конечно. Спасибо.
kim_noir
4 сент, 2018 14:05 (UTC)
Действительно интересно, спасибо.

>французы букву h произносить не будут и под угрозой пистолета

Угу, в связи с этим - вопрос - как лучше произносить фамилию de Hell ? де Эль или все же д'Эль?
catherine_catty
4 сент, 2018 17:30 (UTC)
Де Эль. Д'Эль было бы d'Hell. А она точно французская? Потому что лично я бы ее писала бы Helle.
kim_noir
4 сент, 2018 18:58 (UTC)
Спасибо. Он сам француз - amiral Anne Chrétien Louis de Hell. Род из Эльзаса.
catherine_catty
4 сент, 2018 19:00 (UTC)
Ну вот, я же говорил: не французская фамилия. Эльзасец. Читай: немец.
livejournal
5 сент, 2018 04:07 (UTC)
Ссылки
Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки» в контексте: [...] 13. об Эльзасе и дядюшке Анси Тыц [...]
livejournal
5 сент, 2018 07:29 (UTC)
Ссылки
Пользователь olenenyok сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки» в контексте: [...] 13. об Эльзасе и дядюшке Анси Тыц [...]
livejournal
5 сент, 2018 07:29 (UTC)
Ссылки
Пользователь janis60 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки» в контексте: [...] 13. об Эльзасе и дядюшке Анси Тыц [...]
livejournal
5 сент, 2018 07:30 (UTC)
Ссылки
Пользователь bono60 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки» в контексте: [...] 13. об Эльзасе и дядюшке Анси Тыц [...]
livejournal
5 сент, 2018 07:30 (UTC)
Ссылки
Пользователь logik_logik сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки» в контексте: [...] 13. об Эльзасе и дядюшке Анси Тыц [...]
livejournal
5 сент, 2018 08:28 (UTC)
Ссылки
Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки» в контексте: [...] 13. об Эльзасе и дядюшке Анси Тыц [...]
livejournal
5 сент, 2018 10:01 (UTC)
Ссылки
Пользователь tiina сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки» в контексте: [...] 13. об Эльзасе и дядюшке Анси Тыц [...]
( 13 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com