Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Интересная схема-2.

Сообщаю, что процитированная вчера книга - это роман Жюля Верна "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака". Точнее, двух Вернов: начал Жюль в 1905, закончил его сын в 1913. Классический приключенческий бульварный роман с путешествиями, перестрелками, любовью, безумным гением-изобретателем, жестоким тираном, храбрым французским офицером отважным французским же репортером и пр. До кучи: происходит все в Африке, на загадочном и далеком Черном континенте.

45644.jpeg

В общем, роман четко дает понять чем развлекались люди, когда голливудские блокбастеры еще не изобрели.


Отдельно хочется отметить перевод А.Волкова. Мы тут современных гениев перевода ругаем. А как вам выражение "утробная сестра"? А "старшина деревни"? До сих пор гадаю с чем перепутали: со старостой или со старейшиной. А уж за то, что французского губернатора Генри зовут, бить надо. На всякий случай: нет, это не программа плохо текст распознала. У меня бумажное издание 1958 года.

Спасибо всем участникам.
Tags: Что написано пером
Subscribe

Posts from This Journal “Что написано пером” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

Posts from This Journal “Что написано пером” Tag