Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

Франкофоны шутят.

Есть у французов и бельгийцев дурная привычка. Любят они сокращать слова. А авторы пишут как есть, то есть, диалоги в книгах на военную тематику более-менее аутентичные, разве что ругательств поменьше чем в реальной жизни. Так что, если кто-то не в курсе, то гадать кто такой pitaine или ricain может до потери пульса. Но это еще не все, любят они еще и шутить. Вот, например, объявление. Что продают поняли?

об.jpg

Комиксы. А почему? А потому что bande dessinée звучит так же, как bande des six nez:
б.jpg

Из этой серии мне еще очень нравится вариант K-7. Кстати, вполне себе жив до сих пор.

к.jpg

к2.jpg

к3.jpg

За наводку на вывеску лавки комиксов спасибо tokurow.
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

Posts from This Journal “Моя твоя не понимать” Tag

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Posts from This Journal “Моя твоя не понимать” Tag

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…