Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

"Je ne regrette rien" поют офицеры 1 Парашютного полка Иностранного Легиона в форте Ножан.

Когда после неудавшегося путча 1 парашютный полк Иностранного Легиона покидал город Алжир, солдаты пели песню из репертуара Эдит Пиаф "Je ne regrette rien". Она стала неофициальным гимном ОАС и тех, кто боролся за Французский Алжир.

Вот здесь можно послушать как в 1961 году песню поют офицеры 1 Парашютного полка ИЛ в тюрьме, в форте Ножан.


Интересно, что это не классический вариант. На этот мотив положены совершенно иные слова.

Нет, я ни о чем не жалею.
Нет, я ни о чем не жалею.
Ни о зле, которое мне причинили,
Ни о захвате города Алжир.
Ни о чем, ни о чем,
Я не жалею ни о чем.
И в парашютном полку ИЛ
Все офицеры гордятся своим прошлым.

Очень показателен конец песни: "И все офицеры готовы начать сначала".

Текст 1 Парашютного полка ИЛ.

Non rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le mal qu’on m'a fait
Ni la prise du Corps d’Armée d’Alger
Non rien de rien
Non je ne regrette rien
Au REP les officiers
Sont tous fiers du passé.

I. Le 18 janvier
Résignés à en baver
Mise au trou de Gouraud
Charles les a à zéro.
Le 31 janvier
Postés prés du QG
La prise de la radio
Je repars à zéro.

Refrain.

II. A minuit l’régiment
Démarrait pour Oran
Kerville terrorisé
De Poully affolé.
Contingent loyaliste
Patrons anti-gaullistes
Bouillantaient contre nous
On se retrouve au trou.

Non rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni la folle équipée
Des civiles, des soldats débarqués
Non rien de rien
Non je ne regrette rien
Et tous les officiers
Sont prêts à recommencer.

Классический вариант:



Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé
Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayé les amours avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je reparts à zéro
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui ça commence avec toi
Tags: ОАС и путч генералов
Subscribe

Posts from This Journal “ОАС и путч генералов” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

Posts from This Journal “ОАС и путч генералов” Tag