Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

"Вдалеке от людей".

В 2014 году на экраны вышел фильм «Вдалеке от людей» ( Loin des hommes). Снят он по рассказу Камю и, надо сказать, сценаристы проделали огромную работу, ибо текст занимает 11 страниц, а фильм идет более полутора часов.

аф.jpg

Алжир, конец 1954 года. В горной деревушке живет Дарю, учитель. Однажды под вечер к нему приходит жандарм с арестованным арабом. И передает приказ: учитель должен отвести пленника в Тингит и передать властям. Учитель пытается возражать, но жандарм уходит. Тогда Дарю отпускает Мохаммеда, но тот отказывается уходить. И вот эти двое идут по плоскогорью в Тингит. Ситуация осложняется не только тем, что крови араба жаждут родственники убитого им кузена, но и тем, что в округе действует отряд мятежников, с которым сражаются французские солдаты.

Дарю (В. Мортенсен) и Мохаммед (Реда Катеб)
кадр.jpg

Плюсы: красивые пейзажи и хорошая работа художника по костюмам.

Минусы. Во-первых, фильм очень тягучий, действия мало. Поэтому смотреть трудно. Рекомендую тем, кто интересуется войной в Алжире, остальные ничего не потеряют, если его не посмотрят. Во-вторых, что-то я не помню во время войны в Алжире приказа "Пленных не брать". Наоборот, их там было чуть более чем до хрена, раз из них отряды охотников формировались. Кроме того, французский генштаб комплектовался не из идиотов и слово "разведданные" знал.
И, наконец, самое страшное. Создатели фильма напрочь извратили замысел Камю. Они изменили надпись на школьной доске. У Камю учитель, возвратившись, читает: «Ты предал нашего брата. Ты заплатишь». В фильме на доске написано: «Дети, уроков не будет». Разницу понимаете? У Камю Дарю сделал все, чтобы спасти Мохаммеда, но в результате его жизнь оказалась под угрозой. То есть, за добро арабы отплатили черной неблагодарностью. Да, они, возможно, были не в курсе. Но отплатили. А в фильме все очень благостно, никакой опасности для учителя нет. То есть, смысл истории стал прямо противоположным тому, что был. У нас же политкорректность, угнетенные народы нельзя показывать сволочными. Они ж все поголовно белые и пушистые.

Я смотрела версию с субтитрами. Перевод неплохой, только вот переводил человек, который военную лексику не знает вообще от слова «совсем». Пример: главный герой, майор запаса, встречает своего бывшего солдата и тот его приветствует: «Mon commandant». Как переводят? Правильно, «Мой командир». Убила бы! Лейтенант почему-то командует взводу «Команда, вперед». Ребята, ну не смешно. Слово section знать надо. Ну и за перевод приветствия детьми учителя «Bonjour, monsieur» как «Здравствуйте, сэр» надо гнать из профессии. Потому что сами подумайте: какие во Франции сэры?

пов.jpg

Рассказ Камю (на французском):
http://camus-hote.wikispaces.com/file/view/hote_camus_numbered.pdf
Картинки с сайтов:
https://www.kinopoisk.ru/film/vdaleke-ot-lyudey-2014-764707/stills/
https://phi-centre.com/en/event/loindeshommes-en/

Посты про Камю и его книги:
https://catherine-catty.livejournal.com/409793.html
https://catherine-catty.livejournal.com/525031.html
https://catherine-catty.livejournal.com/404102.html
https://catherine-catty.livejournal.com/688464.html
https://catherine-catty.livejournal.com/413455.html
Tags: Война в Алжире, Кино и немцы
Subscribe

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…

  • И о кино...

    Для тех, кому мало моих постов о кино в жж и хочется еще. "Воспоминания" (Reminiscence), или Нуар времен космической эры…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

Posts from This Journal “Кино и немцы” Tag

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…

  • И о кино...

    Для тех, кому мало моих постов о кино в жж и хочется еще. "Воспоминания" (Reminiscence), или Нуар времен космической эры…