Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

О переводах Сенкевича.

Решила я перечитать трилогию Сенкевича. Ну, или прочитать, потому что "Пана Володыевского" я точно читала, а вот насчет "Огнем и мечом" и "Потопа" не уверена. Начала, понятное дело с первой книги. Не пошло, пришлось сначала посмотреть фильм. Вот после него - еще туда-сюда. Хотя, язык немного устаревший, поскольку перевод сделан, как мне показалось, примерно после выхода книги на польском. Тем более, что он еще и донельзя неполиткорректный.

об2.jpg

"В Млееве встретились им татарские отряды, гнавшие новые толпы пленников. Городище было сожжено дотла. Торчала только кирпичная костельная колокольня да старый дуб посреди площади, увешанный страшными плодами, ибо висело на нем несколько десятков маленьких жиденят, третьеводни повешенных."

Поскольку Гоголя я даже в школе читала не в изложении для детей, а во вполне взрослом варианте, я не очень удивилась "жиденятам". Скорее, меня поразил оборот "третьеводни". Ради интереса нашла сведения о переводчике и... уронила челюсть. Асар Исаевич Эппель родился в 1935 году. То есть, перевод - это великолепная стилизация под язык второй половины XIX века.

Ради интереса посмотрела как еще этот кусок перевели.

"В Млееве Скшетуский встретил татарский отряд, гнавший новые толпы пленников. Городище было выжжено дотла. Торчала одна только каменная колокольня да старый дуб, стоявший посреди рынка, на котором висело несколько еврейских детей, повешенных несколько дней тому назад."
М. Л. де-Вальден

"В Млееве Скшетуский встретил татарский отряд, гнавший новые толпы пленников. Городище было выжжено дотла. Торчала одна лишь каменная колокольня да старый дуб, стоявший посредине рынка и покрытый страшными плодами: на нем висело несколько маленьких еврейчиков, повешенных два дня тому назад".
Владимир А. Высоцкий

"В Млееве пан Скшетуский встретил новые отряды татар с пленниками. Городище было сожжено дотла, торчала только высокая церковная колокольня, да уцелел дуб, покрытый страшными плодами, — трупами еврейских детей, повешенных дня три тому назад."
Вукол Михайлович Лавров

Задумалась.

Картинка с сайта https://www.ozon.ru/context/detail/id/3550179/
Tags: Что написано пером
Subscribe

Posts from This Journal “Что написано пером” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “Что написано пером” Tag