Бижар с Бижаром в музее Гревен. 1994
Рыдая: а я была в этом музее несколько лет назад. И фигуры Бижара там не было-о-о-о-о... Пошто убрали, сволочи?
Кстати, господа военные, можете помочь? А то у меня уже мозги закипели. Пишу пост про отряд охотников. Проблема в том, что он состоит не как нормальный батальон или рота во французской армии из взводов и подразделений, но из commando, katiba (рота по-алжирски) и stick (группа парашютистов из 1 самолета). Вот сижу и думаю: как мне это переводить? Commando - отряд. А дальше? Рота, взвод, отделение? Но commando может быть куда больше роты, под 300 человек - легко. И еще там иной раз в нем не katiba, а тоже commando (1,2,3).
Journal information