Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Эти грамотеи-французы...

Иногда очень хочется кого-то удавить. Вот правда. Перевожу песню парашютистов "Вставайте, парашютисты" и песню скаутов "Вставайте, товарищи". Сначала я долго медитировала на строку "En avant, il est tant de partir !". Что там на самом деле "En avant, il est temps de partir !" я догадалась отнюдь не сразу и то по аналогии. А вот то, что в строчке "Pas un ne se, pas un ne se, dégonflera." одна запятая лишняя до меня и вовсе дошло часа через два. Я уж и пост написала, сказав, что не понимаю в чем тут дело. А тут должно быть "Pas un ne se, pas un ne se dégonflera." И да, тогда все понятно. "Ни один не падет духом". Ы-ы-ы-ы-ы!!!
Убила бы, ей богу.

Нет, я понимаю,что, пока лазала по сайту "В нашу гавань заходили корабли", я нашла совершенно дивное:

В стране далекой Юга
Там где не свищет вьюга
Жил был Испанец
Джон Грей красавец
Был он большой по весу
Силою с Геркулеса
Храбрый как Дон-Кихот

Но французов это не оправдывает.
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

Posts from This Journal “Моя твоя не понимать” Tag

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…

promo catherine_catty
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 14 comments

Posts from This Journal “Моя твоя не понимать” Tag

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…