Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

"Вставайте, парашютисты!"

Недавно я упомянула песню «Вставайте, парашютисты» (Debout les paras). Как обычно, стало мне интересно что это за чебурашка. Встречайте.



Эта песня появилась во Франции в 1950-е годы и, вполне вероятно, что волки Бижара пели не только «Песню партизан», известную еще со второй мировой войны, или «Под пиниями нашего лагеря» (Sous les pins de la B.A.), сочиненную во второй роте 3 ПКП, но и эту песню тоже. Новые слова были, как это нередко бывает, положены на старый мотив. Еще в 1920-х годах скауты Франции пели «Вставайте, товарищи». Но и это еще не все. Музыка пришла во Францию из Германии. Проверить информацию не могу, но на сайтах парашютистов пишут, что это немецкий фольклор и что во время второй мировой войны на этот же мотив пели гимн подводников «Der mächtigste König im Luftrevier».

Бижар. 14 июля 1957.
Бижар.jpg


Переводить я, конечно, буду песню парашютистов. Слова остальных приведу ниже, так что, если кому интересно, welcome под кат.

Вставайте парашютисты, пора уходить
Строем в дорогу.
Вставайте, парашютисты, пора прыгать
Над нашей любимой отчизной
В поля и в луга.
Парашюты относит ветер,
Аккомпанементом нашим песням
Станут выстрелы.
Read more...Collapse )
Tags: Война в Алжире, Парашютисты
Subscribe

Posts from This Journal “Парашютисты” Tag

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 60 comments

Posts from This Journal “Парашютисты” Tag