Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Всех защитников Отечества - с праздником!

Хотела я к этому найти какую-нибудь нашу песню на французском на тему защиты Отечества. В общем, даже нашла. Но решила, что "По долинам и по взгорьям" (что в красном, что в белом варианта) все же не совсем то. Но что делать, если наибольшей популярностью у французов пользуются "Катюша", "По долинам и по взгорьям" и "Полюшко-поле"? Поискала еще. И решила,что лучше выставить "По долинам и по взгорьям".

"Красный" вариант.


"Белый" вариант.


В процессе поисков узнала, что гармошка - это le petit accordéon russe, а "В землянке" - это "Le gourbi". Ну, то есть, по-французски это просто "Землянка". Прикол в том, что у слова много значений и я привыкла, что "le gourbi" - это арабская хижина. А тут вон оно как.

Для заинтересовавшихся.
Русские песни на французском: https://www.youtube.com/playlist?list=PLyiSF7Lsy0UC6yQ2YufjpUIo8g1XjbFtg
Tags: Я и тут молчать не стану
Subscribe

  • Портреты эмира Абделькадера

    Как известно, изображения людей в исламе не приветствуются. Но эмир Абделькадер был слишком крупной фигурой, поэтому этим правилом немножко…

  • Русская красавица?

    Попался мне вот такой портрет, напечатанный в "Истории Французской Революции" Блана. Ой, - думаю, - что за русская красавица? Оказалось, что ни…

  • Ху из ху, так сказать...

    Персонаж опознаете? Ага, я бы тоже сказала: "Венера". А на самом деле это леди Гамильтон. Гравюра по картине У. Уорда, принадлежит музею Орсе.…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Портреты эмира Абделькадера

    Как известно, изображения людей в исламе не приветствуются. Но эмир Абделькадер был слишком крупной фигурой, поэтому этим правилом немножко…

  • Русская красавица?

    Попался мне вот такой портрет, напечатанный в "Истории Французской Революции" Блана. Ой, - думаю, - что за русская красавица? Оказалось, что ни…

  • Ху из ху, так сказать...

    Персонаж опознаете? Ага, я бы тоже сказала: "Венера". А на самом деле это леди Гамильтон. Гравюра по картине У. Уорда, принадлежит музею Орсе.…