Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Мрачно: Знаете, и от Переса-Реверте бывает польза. Это я, закончив читать "Танго старой гвардии", принялась за прочие романы и уже начала думать а не бросить ли. Потому что опять тягомотина, мятущиеся мужики и бабы-сволочи. Но, безусловно, кое-какая польза от Переса-Реверте есть.

Мефре.jpg

Встретив в романе «Клуб Дюма, или Тень Ришелье» отрывок, посвященный предку его героя Лукаса Корсо, который был наполеоновским офицером, я поняла, что не один год писала имя Мефре с ошибкой. Когда у меня есть хоть малейшие подозрения в том, что имя, фамилия или название может произноситься нестандартно, я проверяю по аудио- или видео-роликам. Но тут у меня сомнений не было. А зря. Потому что он не Жан-Па. Он Жан-Пакс. В оригинале - Jean-Pax и тут явно латинское влияние. Я постараюсь исправить где могу, но имейте в виду.
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

  • Царицыно: один дворец, одна императрица, две выставки.

    Друзья, а вы были на Мальте? А собираетесь? Если нет, но если вы интересуетесь историей Екатерины Великой, то вам прямая дорога в Царицыно, где до…

  • Старые портреты.

    Вот такая миниатюра продавалась на аукционе. Персонажей опознаете? Петр I и Екатерина I. И я поначалу хотела было сказать, что этого не может…

  • Немного о генерале М.И. Драгомирове.

    Из всех исторических анекдотов я, наверное, больше всего люблю "Третий день пьем ваше здоровье". Сама пару раз использовала эту формулировку, когда…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Царицыно: один дворец, одна императрица, две выставки.

    Друзья, а вы были на Мальте? А собираетесь? Если нет, но если вы интересуетесь историей Екатерины Великой, то вам прямая дорога в Царицыно, где до…

  • Старые портреты.

    Вот такая миниатюра продавалась на аукционе. Персонажей опознаете? Петр I и Екатерина I. И я поначалу хотела было сказать, что этого не может…

  • Немного о генерале М.И. Драгомирове.

    Из всех исторических анекдотов я, наверное, больше всего люблю "Третий день пьем ваше здоровье". Сама пару раз использовала эту формулировку, когда…