Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Мрачно: Знаете, и от Переса-Реверте бывает польза. Это я, закончив читать "Танго старой гвардии", принялась за прочие романы и уже начала думать а не бросить ли. Потому что опять тягомотина, мятущиеся мужики и бабы-сволочи. Но, безусловно, кое-какая польза от Переса-Реверте есть.

Мефре.jpg

Встретив в романе «Клуб Дюма, или Тень Ришелье» отрывок, посвященный предку его героя Лукаса Корсо, который был наполеоновским офицером, я поняла, что не один год писала имя Мефре с ошибкой. Когда у меня есть хоть малейшие подозрения в том, что имя, фамилия или название может произноситься нестандартно, я проверяю по аудио- или видео-роликам. Но тут у меня сомнений не было. А зря. Потому что он не Жан-Па. Он Жан-Пакс. В оригинале - Jean-Pax и тут явно латинское влияние. Я постараюсь исправить где могу, но имейте в виду.
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

  • Пола Бернар о розыгрышах

    В своей книге "Лотос, опиум и кимоно" Пола Бернар много писала о повседневной жизни в Индокитае. "Годы, что я провела, как IPSA (медсестра,…

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Приказ генерала Наварра

    Дмитрий Сидорофф в музее в Дьенбьенфу сфотографировал очень интересный документ. Это приказ генерала Наварра от 4 апреля 1954 года. "Гарнизон…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Пола Бернар о розыгрышах

    В своей книге "Лотос, опиум и кимоно" Пола Бернар много писала о повседневной жизни в Индокитае. "Годы, что я провела, как IPSA (медсестра,…

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Приказ генерала Наварра

    Дмитрий Сидорофф в музее в Дьенбьенфу сфотографировал очень интересный документ. Это приказ генерала Наварра от 4 апреля 1954 года. "Гарнизон…