Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Мрачно: Знаете, и от Переса-Реверте бывает польза. Это я, закончив читать "Танго старой гвардии", принялась за прочие романы и уже начала думать а не бросить ли. Потому что опять тягомотина, мятущиеся мужики и бабы-сволочи. Но, безусловно, кое-какая польза от Переса-Реверте есть.

Мефре.jpg

Встретив в романе «Клуб Дюма, или Тень Ришелье» отрывок, посвященный предку его героя Лукаса Корсо, который был наполеоновским офицером, я поняла, что не один год писала имя Мефре с ошибкой. Когда у меня есть хоть малейшие подозрения в том, что имя, фамилия или название может произноситься нестандартно, я проверяю по аудио- или видео-роликам. Но тут у меня сомнений не было. А зря. Потому что он не Жан-Па. Он Жан-Пакс. В оригинале - Jean-Pax и тут явно латинское влияние. Я постараюсь исправить где могу, но имейте в виду.
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • "Бородач без бороды" Адамо

    Я довольно часто ругаюсь на то, как у нас переводят песни с французского. А сегодня совершенно случайно наткнулась на отличный перевод. Не могу не…

  • О переводе названий

    Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка,…

  • "Нефтедобытчицы"?

    Многие, я думаю, смотрели французский вестерн "Нефтедобытчицы", тем более, что я недавно писала о нем. А знаете, что интересно? Подозреваю, что…