Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

10 Марокканский батальон и трудности перевода.

Вот какую красоту я нашла!

Солдаты 10 Марокканского батальона во время церемонии в Тиффельфеле, Алжир. 28 августа 1955. Бернар Паскюччи.
Гумье 10 табора о время церемонии 28 авг 1955 Бернар Паскуччи

Интересно что там за церемония. Для празднования годовщины освобождения Парижа поздновато.
С сайта http://archives.ecpad.fr/les-debuts-de-la-guerre-dalgerie-1954-1955-2/

Почему я не люблю Википедию. Особенно русскую.
Французский текст:
Le terme « goum » qui désigne une compagnie de goumiers, provient de l'arabe maghrébin « gūm » et de l'arabe classique « qawm », signifiant « tribu, peuple, gens » qui désigne les contingents de cavaliers armés que certaines tribus fournissent au chef du pays lorsqu'il fait une expédition.
То есть, термин "гум" происходит от арабского "племя", "народ".

Русский текст:
Гумьеры. Слово происходит от магрибского арабского «гум» («стоять»).

Иногда очень хочется кого-то убить. И это не считая еще новоизобретенных гумьеров.
Tags: Война в Алжире, Моя твоя не понимать
Subscribe

  • Цветные снимки Вилли Риззо

    Тонкийская дельта. 1952. Генерал Салан в Нашане. 1952. Добыча операции Лоррэн. 1952. Привал в окрестностях Ханоя. 1952 Подозреваю, что…

  • Операция Пеликан

    Подрывники готовятся уничтожить плотину. 18 октября 1953. Д. Камю. Фотографии с сайта https://www.photo.rmn.fr/.

  • Операция Муэтт

    Танки отвечают на выстрелы. 24 октября 1953. Танки обстреливают поле из пулемета. 24 октября 1953. Внимание на базукистов. 24 октября 1953.…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Цветные снимки Вилли Риззо

    Тонкийская дельта. 1952. Генерал Салан в Нашане. 1952. Добыча операции Лоррэн. 1952. Привал в окрестностях Ханоя. 1952 Подозреваю, что…

  • Операция Пеликан

    Подрывники готовятся уничтожить плотину. 18 октября 1953. Д. Камю. Фотографии с сайта https://www.photo.rmn.fr/.

  • Операция Муэтт

    Танки отвечают на выстрелы. 24 октября 1953. Танки обстреливают поле из пулемета. 24 октября 1953. Внимание на базукистов. 24 октября 1953.…