Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

О заимствованиях или Немецкий-французский-русский.

Читаю в книге Jean-Pierre Vittori "On a torturé en Algérie" описание подвала, где проходили допросы. "Воздух мог поступать только в небольшую форточку размером в 50 сантиметров". И тут же вспоминаю "Евгения Онегина". Почему? Кто-нибудь догадался? В оригинале текст на французском.

image.jpg

Ну как же! Помните? «И хлебник, немец аккуратный, в бумажном колпаке, не раз уж отворял свой васисдас.» Так вот, у нас нынче говорят "форточка". А во Франции и сейчас в ходу слово vasistas. Мы взяли слово у французов, а те - у немцев.
Дословно "Was ist das?" - "Что-то жто такое?"
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

  • Если бы изобрели машину времени...

    В детстве я мечтала о машине времени. Ведь классно же: раз - и разговариваешь с королем Артуром или Клеопатрой, два - и можешь познакомиться с…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • О братьях наших меньших. Точнее, о сестрах

    Что может подумать человек, который, придя на кухню, видит, что от одного шкафчика оторвана нижняя планка? Все просто. Кошке Скарлетт надоело…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Если бы изобрели машину времени...

    В детстве я мечтала о машине времени. Ведь классно же: раз - и разговариваешь с королем Артуром или Клеопатрой, два - и можешь познакомиться с…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • О братьях наших меньших. Точнее, о сестрах

    Что может подумать человек, который, придя на кухню, видит, что от одного шкафчика оторвана нижняя планка? Все просто. Кошке Скарлетт надоело…