Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Опять о переводах и о романах.

Я говорила, что практически не читаю художественную литературу? Забудьте. Если у меня все в порядке - не читаю. Ну, или читаю как исторический источник по истории быта, менталитета и пр. А вот если что-то не в порядке... Как мне плохо стало, так я и до детективов дошла. Причем, что интересно, бросила на середине, как только самочувствие стало получше. Вот как организм реагирует. Сейчас я, думаю, еще не совсем пришла в форму, потому что организм резко захотел романов. Ну, ладно, мне жалко, что ли? Взяла с полки стопку Триоле, Ремарка, Дэкса и Шаброля. Нравятся мне старые переводы. По бОльшей части делали их мастера своего дела. Одна проблема: из-за железного занавеса люди нередко не знали реалий и не понимали о чем пишут. И ладно еще, если это касалось таких вещей, как шорты, которых как только не называли. То "короткими штанами", то "спортивными трусиками".

шорты

Хуже когда Эколь Нормаль Суперьер охарактеризована как педагогический институт. Еще хуже когда герои вдруг устраивают званный завтрак в час или два часа дня, на котором едят бифштексы. Я даже понимаю в чем тут проблема, но голову-то можно было приложить...

P.S. Перечитав "Жизнь взаймы" поняла что я совсем-совсем не романтичный человек. В отрочестве я видела в ней только историю любви и смерти. А сейчас - рассказ о дуре, которая с открытой формой туберкулеза поперлась прожигать жизнь в европейские столицы. Очень любопытно, сколько народу Лилиан успела заразить? В наших реалиях это примерно так же, как я понимаю, как если бы больная СПИДом решила перед смертью натрахаться вволю и устроила себе забег с огромным количеством мужчин, не предупредив их о своей болезни. Нет, я не романтична.
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

  • "Повесть о двух городах": первая звуковая версия

    Роман Диккенса "Повесть о двух городах" на западе пользовался бешеной популярностью. Поэтому его еще в эпоху немого кино экранизировали как минимум 5…

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments

  • "Повесть о двух городах": первая звуковая версия

    Роман Диккенса "Повесть о двух городах" на западе пользовался бешеной популярностью. Поэтому его еще в эпоху немого кино экранизировали как минимум 5…

  • "Такси в Тобрук"

    Ну что, очередной понедельник и очередной рассказ о фильме. На этот раз обратимся к ленте де Ла Пательера "Такси в Тобрук". Этот фильм я когда-то…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…