Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

"Близкий враг" или Нет худшего врага, чем ты сам.

Фильм «Близкие враги» (На самом деле это «Близкий враг», и это очень важно, но об этом ниже) Флорана Эмилио Сири не принадлежит к шедеврам мирового кинематографа, зато эта лента хорошо показывает что происходило в Алжире в конце 1950-х - начале 1960-х годов, она чуть ли не документально точна.

афиша

Лейтенант-резервист (в 1956 году во Франции не только продлили срок военной службы с полутора почти до 3 лет для части солдат, но и призвали большое количество людей, уже отслуживших в армии, а также офицеров-резервистов.) или же лейтенант-призывник Террьян приезжает в Алжир. В Гренобле у него осталась жена, сын и работа. Засады, смерть солдат, гибель гражданского населения, все это казалось таким далеким и нереальным во Франции. Но он идеалист и, хотя имел возможность остаться при штабе, попросил перевести его в боевую часть. И этот человек столкивается лицом к лицу с войной, не имея никакого опыта в этом деле.

Лейтенант Террьян (Бенуа Мажимель) и сержант Дуньяк (Альбер Дюпонтель).
Летенант плюс1

Здесь, как и в фильме «317 взвод», два главных героя: неопытный офицер и прошедший Индокитай сержант/аджюдан. Между тем, несмотря на схожесть фамилий, герои у Шендерфера и Сири совершенно разные, потому что у них разные цели. Торран сознательно выбрал военную карьеру, в принципе, от Вильсдорфа он отличается только методами ведения войны. Цель у них одна. Террьян же оказался на войне случайно. И его взгляд на все эти события – это взгляд штатского человека, который отнюдь не собирается быть профессиональным офицером.

вертолет

бой

арки

жежен

Это фильм о гражданской войне, в которой твой враг имеет те же награды, что и ты, поскольку вы оба воевали в Италии или в Индокитае. О том, как человек, у которого выбили все зубы в гестапо во время второй мировой, сам пытает людей потому что он офицер 2 бюро. 06 арки, людях, оказавшихся, как показано в фильме, меж двух огней. Очень неплохая честная лента о войне, в которой нельзя понять кто прав, кто виноват.

Капитан Берто (Марк Барбе)
оф 2 бюро

На самом деле лента называется «Близкий враг». И я не один год ломала голову над тем, что имел в виду тот, кто придумал название, склоняясь к версии, что это «Враг в себе», поскольку показана история человека, познавшего темные стороны своей и чужой натуры. А сегодня, ища кадры из фильма, наткнулась на афишу, где четко написано: «Нет худшего врага, чем ты сам». Вот, блин, зачем нужно было писать название фильма на русском во множественном числе, сведя на нет все, что хотел сказать его режиссер?!! ЗАЧЕМ?!

афиша2

Ошибки в русском переводе вполне традиционные: феллахи вместо феллага, названия «Кабилия» переводчик сроду не слышал, а посмотреть в атлас религия не позволила.

флаг
Tags: Война в Алжире, Кино и немцы
Subscribe

Posts from This Journal “Война в Алжире” Tag

  • Офицер САС в 1957 году

    Серия снимков офицера САС Клода Гольштейна была сделана в 1957 году. Про эту службу я писала уже достаточно много, повторю в двух словах. Это люди,…

  • Проблемы Алжира глазами Пьера Лорана

    Я писала, что хочу процитировать некоторые места из романов Сесиль Сен-Лоран, то есть, Пьера Лорана. Цитирую. Час молитвы. - Есть и глобальное…

  • Бомбардировка лагеря ФНО в Ужде силами ОАС

    В феврале 1962 года ОАС провела достаточно масштабную акцию. Была организована бомбардировка приграничного марокканского города Ужда, где находился…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

Posts from This Journal “Война в Алжире” Tag

  • Офицер САС в 1957 году

    Серия снимков офицера САС Клода Гольштейна была сделана в 1957 году. Про эту службу я писала уже достаточно много, повторю в двух словах. Это люди,…

  • Проблемы Алжира глазами Пьера Лорана

    Я писала, что хочу процитировать некоторые места из романов Сесиль Сен-Лоран, то есть, Пьера Лорана. Цитирую. Час молитвы. - Есть и глобальное…

  • Бомбардировка лагеря ФНО в Ужде силами ОАС

    В феврале 1962 года ОАС провела достаточно масштабную акцию. Была организована бомбардировка приграничного марокканского города Ужда, где находился…