Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

"Буйволиный парк"

«Бульвар Гальени протяженностью в 5 километров, был крупной артерией, связывающей Сайгон с Чолоном (китайским кварталом –К-К), рядом с ней находился «Буйволиный парк», который в конце 40-х и в начале следующего десятилетия представлял собой огромный армейский бордель с санитарным контролем, многочисленными глинобитными хижинами и сотнями девушек, которые находились под присмотром бандерш, те в свою очередь состояли на службе у французского экспедиционного корпуса. Гигантский бордель работал как завод. Пройдя через фасад в азиатском стиле и после краткого мед-осмотра, который проводили грязные и небрежные санитары, ты попадал в искомое место. В центре - широкий двор (оттуда доносился шум драки), мощеный кирпичами, с четырех его сторон стояли соломенные хижины. Сотни девушек-азиаток, выходя из лачуг, набрасывались на солдат всех цветов кожи. Они орали непристойные французские слова, единственные, которые знали, ссорясь и делая неприличные жесты. Жирные сводни, которым они принадлежали, визгливо воодушевляли их по-вьетнамски.

Б парк

Победительницы возвращались в свои хижины с добычей. Тотчас же восстанавливалось спокойствие. Побежденные обнимались и хихикали. Эти девушки все еще были крестьянками. Они были одеты по обычаям их родных деревень: босые ноги, тонкие тела облачены в черные широкие панталоны и простые блузки. Однажды в полуоткрытую дверь хижины я увидел как девушка, безыскусная и хрупкая как статуэтка, подмывалась, держа кабат (деревянную миску), после одного клиента и перед другим. Это было изящное видение. Никто здесь не стыдился. Об этом настолько мало беспокоились, что иной раз можно было увидеть надпись: «Тут вы найдете трехстволку». Необычным было то, что этот Буйволиный парк находился прямо рядом с бульваром Гальени, артерией, связывающей Сайгон с Чолоном. Совсем не прячась, он располагался прямо напротив города. Один мудрец мне тогда объяснил: Вьетминь сделал из добродетели некую жестокую тайну. Французам хватило мозгов противопоставить этому азиатскую традицию находить счастье в удовольствие, в удовлетворении всех желаний» (Lucien Bodard «l'enlisement»)

Отрывок и фотография отсюда: http://cdojaubert.canalblog.com/archives/2007/12/21/8692272.html

Для особо заинтересовавшихся – французский текст. Кстати, может у кого идеи будут насчет «азиатского фасада». Я мозги сломала пытаясь понять что имели в вид: фасад в прямом или переносном смысле.
IMG 1-15 - Le "Parc à buffles" - Le boulevard Galliéni d'une longueur de 5 Km, est une grande artère qui relie Saïgon à Cholon, on y trouve: sur le bord de celui-ci le "Parc à buffles" qui est à la fin des années 40 et au début de la décade suivante un gigantesque bordel de l'armée avec un sommaire cordon sanitaire, de nombreuses paillotes en terre battue et des centaines de filles contrôlées par des mères maquerelles pour le compte du corps expéditionnaire français - L'immense bordel de l'armée tourne comme une usine. Au-delà d'un fronton vaguement asiatique, au-delà d'un cordon sanitaire d'infirmiers sales et négligés, s'étend un enclos. Au centre, une vaste cour de terre battue fermée par des paillotes en quinconce, d'où monte une rumeur de bataille. Sortant de leurs huttes, des tourbillons de centaines de filles jaunes s'abattent sur les soldats de toutes les couleurs de peau du monde. Dans la mêlée, en se battant, en faisant des gestes obscènes, elles hurlent en français des mots extraordinairement orduriers, les seuls qu'elles connaissent. Les grasses maquerelles auxquelles elles appartiennent glapissent en vietnamien des mots d'encouragement. Les gagnantes rentrent avec leur proie dans les cabanes. Aussitôt le calme s'établit; les vaincues s'embrassent, pouffant de rire. Ces filles sont encore des paysannes. Elles sont habillées comme dans leurs villages, pieds nus, leurs minces corps flottant dans des pantalons noirs bouffants et de primitives blouses. Par la porte entre-ouverte d'un paillote, j'en vois une, debout, petite statue rustique et gracile, laver son sexe dans une kabat ( un bol de bois) qu'elle tient elle-même, après un client, avant l'autre. C'est une vision de grâce. Personne n'a honte. On se gêne si peu qu'il y a un écriteau ainsi rédigé" Par ici, pour les fusils à trois coups". C'est quand même extraordinaire que ce "Parc à buffles" soit placé au bord même du boulevard Gallieni , la grande artère qui! relie Saïgon à Cholon. Loin de la cacher, on l'étale face à la ville entière. Un sage m'a cependant expliqué: les Vietminh font de la vertu une mystique cruelle. Les français ont raison de s'opposer à eux en encourageant l'autre tradition asiatique: celle du bonheur par la jouissance, par la satisfaction de toutes les "illusions heureuses".( Lucien Bodard, "l'enlisement)
Tags: Война в Индокитае
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments