Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

"Набережная цветов не отвечает" или Можно ли сравнивать парашютистов с эсэсовцами?

Я читаю все книги алжирских авторов, имеющие отношение к войне в Алжире, которые могу достать. Потому что всегда нужно знать мнение обеих сторон. Голубая мечта – достать «Битву за Алжир» Ясефа Саади, но она, сволочь, стоит как крыло от боинга. Так что пока приходится довольствоваться отрывками, которые на официальном сайте Ясефа выложены.

Не так давно читала я роман М. Хаддада «Набережная цветов не отвечает». Автор – признанный классик современной алжирской литературы, в 1972 году он был избран председателем Алжирского союза писателей. В книге «Набережная цветов не отвечает» говорится об алжирце, который живет в Париже, где пишет книги и статьи, общается с издателями и друзьями, заводит любовницу и пр. Время от времени он вспоминает о жене и детях, которые остались в Алжире. И вдруг в конце романа – лирический эпизод, который совсем не похож на все предыдущее повествование.

«Бульвар под названием «Бездна» проходит высоко над рекой. Отвесные стены туннелей сочатся влагой. Крутые отроги бросают вызов пучине, вздымаясь над ущельем на стосемидесятиметровую высоту. Картина фантастическая. А внизу Рюммель, натолкнувшись на гору, низвергается водопадом. Слышно, как он гневно рокочет. Скала устремляется вверх по вертикали. Извилистая дорога ведет на запад, в Филиппвиль. Она пролегает мимо Хамма, красивейшего оазиса, к названию которого почему-то добавили французское слово Отрадный. Минуя селение, дорога идет к Бизо, мимо концентрационного лагеря, и держит путь к морю. А там, вдали,— кажется, стоит только руку протянуть и коснешься его,— высится Тельский Атлас.

01

Лейтенант — судя по форме, из командного состава парашютистов — обнимает свою подругу. Пистолет, висящий у него на боку, кажется неуместным. Чего боится эта любовь и от кого ее надо защищать? Кому она мешает?
— Ты ни о чем не жалеешь?
-— Ни о чем,— отвечает женщина,— я сделала выбор.
— Но, выбрав меня, ты выбираешь и многое другое!.. Женщина пристально смотрит на возлюбленного. Рядом с ним она кажется такой маленькой и хрупкой, а пестрая форма парашютиста еще усиливает это впечатление.
Ласточки ныряют в пустоту. Ворон слетает с дикой смоковницы, укрывавшей его в своей листве. Гора Шеттаба похожа на громадного лилового кита. Выполнив задание, самолеты возвращаются в Телергму. Крылатая победа, венчающая памятник погибшим, стремится навстречу несбыточной мечте.

02

— Завтра я ухожу на задание. Женщина обнимает его.
— Поцелуй меня,— просит она.
Они говорят друг другу слова, которые нельзя произносить вслух. Бесконечность сливается с бесконечностью — бескрайний простор долины и нескончаемый поцелуй.
Налетает ветер, он дует с моря. Волосы женщины развеваются, словно наделенные волшебной силой.
— Ты красивая, ты такая красивая...
— Молчи, лучше поцелуй меня...

03

Небо над Константиной очистилось. Солнце катилось к горе Шеттаба. В воздухе затаилась тревога.
Машина чуть замедлила ход. Пули просвистели над мостиком, перекинутым через пропасть.
Машина скрылась в туннеле. Женщина и солдат разомкнули объятия. Широкие листья дикой смоковницы обагрились кровью влюбленных.»
( Малек Хаддад «Набережная цветов не отвечает»)

04

И только через несколько страниц мы узнаем, что эта женщина была Уарда, жена главного героя книги. Очень интересный прием: описание обыденной жизни писателя и вдруг: такой трогательный отрывок и погибшие герои, которых, кажется, откровенно жалеет сам автор.

P.S. Для тех, что любит войну в Алжире с Великой Отечественной сравнивать. Вот представим, что на дворе - 1944 год (роман Хаддада издан в 1961, за год до провозглашения независимости Алжира). Выходит повесть Алексея Толстого, в котором есть такой эпизод: "Лейтенант — судя по форме, из командного состава СС — обнимает свою подругу. Пистолет, висящий у него на боку, кажется неуместным. Чего боится эта любовь и от кого ее надо защищать? Кому она мешает?
- Ты ни о чем не жалеешь?
- Ни о чем,— отвечает женщина,— я сделала выбор.
- Но, выбрав меня, ты выбираешь и многое другое!.. Женщина пристально смотрит на возлюбленного. Рядом с ним она кажется такой маленькой и хрупкой, а черная форма эсэсовца еще усиливает это впечатление.
Ласточки ныряют в пустоту. Ворон слетает с сосны, укрывавшей его в своей листве. Бескрайние поля похожи на зимнее море. Выполнив задание, самолеты возвращаются на аэродром. Высокие стены смоленского кремля стремится навстречу несбыточной мечте." Может такое быть? Нет? Так, стало быть, может, и войны немного разные были? По бОльшому счету не немного, а совсем разные.
Tags: Война в Алжире, Парашютисты
Subscribe

  • Солдаты из Нигера, апрель 1956

    В апреле 1956 года Франсуа паж снял солдат из Нигера, летящих в Алжир. Правда. Гетти и тут в своем репертуаре, ибо озаглавлена вся эта серия…

  • Дьенбьенфу Даниэля Камю и Жана Перо

    Продолжаю выкладывать снимки Дьенбьенфу. Поскольку в данном случае непонятно кто их автор, указываю оба варианта. Перегруппировка парашютистов во…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments

  • Солдаты из Нигера, апрель 1956

    В апреле 1956 года Франсуа паж снял солдат из Нигера, летящих в Алжир. Правда. Гетти и тут в своем репертуаре, ибо озаглавлена вся эта серия…

  • Дьенбьенфу Даниэля Камю и Жана Перо

    Продолжаю выкладывать снимки Дьенбьенфу. Поскольку в данном случае непонятно кто их автор, указываю оба варианта. Перегруппировка парашютистов во…

  • "Свобода. Ночь", или Ужас, как он есть

    Продолжаем разбираться с фильмами про Алжир и пр. Сегодня на повестке дня фильм Филиппа Гарелля "Свобода. Ночь". Начало 1960-х. Еще идет война в…