?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Сын флика".

Очередная песня Мефре, «Сын флика». Флик – так на жаргоне называют полицейского. Если бы речь шла о наших реалиях, я бы сказала «Ментовский сын».

пн



Часто он предпочитает промолчать,
Когда его спрашивают о работе отца,
Ему даже приходится лгать
Чтобы не выглядеть бледно.

Его бьют во дворе школы
А учитель, который
Был участником событий 1968 года
Не обращая внимания, курит гашиш.

Ребенок флика, ребенок солдата,
Это на него показывают пальцем,
Ребенок флика, ребенок солдата,
Он носит на портупее
Кепи своего отца.

Хулиган он или ботаник,
Прежде всего он - сын легавого,
Его бы уважали больше,
Если бы его отец сидел в тюрьме.

Ребенок флика, ребенок солдата,
Это на него показывают пальцем,
Ребенок флика, ребенок солдата,
Он носит на портупее
Кепи своего отца.

По телевизору или в газетах
Его отца выставляют фашистом.
Но как только начинаются проблемы,
Сразу начинают любить солдата или флика.

Ребенок флика, ребенок солдата,
Скоро тебе это надоест.
Ребенок флика, ребенок солдата,
Давай, братишка,
Покажи им!

Французский текст.

Souvent, il préfère se taire
Quand on parle du job de son père,
Il lui arrive même de mentir,
Pour ne pas avoir à blémir.

Dans la cour de récréation,
C’est la distribution des gnons.
Le prof’ qui a fait 68
Regarde ailleurs, tire sur son shit.

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
C’est celui qu’on montre du doigt.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Il porte en bandoulière
Le képi de son père.

Qu’il soit loubard, qu’il soit minet.
C’est d’abord le fils du poulet.
Il aurait droit à plus d’égard
Si son père était au placard.

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
C’est celui qu’on montre du doigt.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Il porte en bandoulière
Le képi de son père, eh !

Il porte en bandoulière
Le képi de son père.

A la télé, dans les journaux,
Son père est traité de facho.
Mais dès qu’il arrive un problème,
C’est le flic, le soldat qu’on aime.

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Bientôt, y en aura jusque là.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Je te préviens p’tit frère
Va se mettre en colère !

L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Bientôt, y en aura jusque là.
L’enfant du flic, l’enfant du soldat,
Je te préviens p’tit frère
Va se mettre en colère !
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 42 комментария — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
catherine_catty
1 мар, 2014 12:22 (UTC)
1. От немецкого flick (парень).
2. от немецкого Fliege (муха), т.к. mouche (муха на фр.) - жаргонное название полицейского.
3. от латинского flica (сражаться) или германского flinke (наносить удары, бить).

Le mot ''flic'' s'est répandu en français courant au début du XXème siècle.

En ce qui concerne l'origine de ce mot, rien n'est certain ; il existe en effet au moins trois hypothèses qui sont les suivantes :

1) Flic viendrait du mot flick, de l'argot des malfaiteurs allemands et qui avait le sens de ''garçon, jeune homme''.

2) Flic pourrait également venir d'un autre mot allemand : Fliege, qui signifie ''mouche'', par transposition du mot d'argot français mouche, qui signifiait ''policier'' .

3) Flic serait issu de la forme flica, qui signifie ''claquer'', qui serait une variante du latin fligere ''battre'' ou du germanique flinke, ''frapper'', ceci faisant allusion au pouvoir qu'ont les policiers avec leurs armes.

Comme on peut le constater, l'origine de ce mot n'est pas certaine, ceci démontrant combien l'étymologie n'est pas une science exacte !

Отсюда: http://www.pourquois.com/expressions_langage/pourquoi-appele-policiers-flics.html
(без темы) - glueckwunsch - 5 мар, 2014 12:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 5 мар, 2014 17:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - RussiamoreCom - 23 апр, 2014 20:43 (UTC) - Развернуть
nat_madamef
1 мар, 2014 14:53 (UTC)
А еще менее распространено, но тянется из прошлого- poulet- цыпленок.
catherine_catty
1 мар, 2014 14:56 (UTC)
И такое есть, в песне это прозвище упомянуто.
(без темы) - nat_madamef - 1 мар, 2014 15:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 1 мар, 2014 15:09 (UTC) - Развернуть
tezet
1 мар, 2014 18:40 (UTC)
Вот это всегда раздражало во французском кинематографе - полицейский(жандарм) обязательно Такой Тупой! Попытка показать собственное величие, или попытка потворствовать низким вкусам? Больше похоже на второе - сейчас в роли Умного+Благородного непременно будет безработный(мелкий жулик) араб.
Но в любом случае противно.
catherine_catty
1 мар, 2014 18:49 (UTC)
Полит-корректность, чтоб ее
Почесав в затылке: ну, пару ролей Алена Делона были вполне ничего. Детективные сериалы тоже встречались нормальные. Но в целом - да, Вы правы.
(без темы) - kim_noir - 2 мар, 2014 07:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tezet - 2 мар, 2014 12:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kim_noir - 2 мар, 2014 21:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 2 мар, 2014 13:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kim_noir - 2 мар, 2014 20:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kim_noir - 2 мар, 2014 21:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 2 мар, 2014 21:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kim_noir - 2 мар, 2014 21:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gur64 - 2 мар, 2014 21:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kim_noir - 3 мар, 2014 05:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - major_p - 2 мар, 2014 09:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tezet - 2 мар, 2014 11:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - major_p - 2 мар, 2014 11:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tezet - 2 мар, 2014 13:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - major_p - 2 мар, 2014 14:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gur64 - 2 мар, 2014 22:00 (UTC) - Развернуть
tezet
1 мар, 2014 21:54 (UTC)
Кстати немногие знают от чего пошло наше родное "Мусор" или еще недавно более популярное "Лягавый". Еще в царские времена был Московкий Уголовный Сыск-мусора отсюда, а эмблема была-лягавая собака.
catherine_catty
1 мар, 2014 22:00 (UTC)
Про легавых я знаю.
livejournal
2 мар, 2014 09:07 (UTC)
Ссылки
Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 9. "Сын флика". Тыц [...]
livejournal
2 мар, 2014 09:36 (UTC)
"Сын флика".
Пользователь major_p сослался на вашу запись в записи «"Сын флика".» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Сын флика". [...]
livejournal
2 мар, 2014 09:48 (UTC)
"Сын флика".
Пользователь major_p сослался на вашу запись в записи «"Сын флика".» в контексте: [...] Но вот это просто не могу не оставить у себя в ЖЖурнале. Оригинал взят у в "Сын флика". [...]
dormidontych_45
2 мар, 2014 11:06 (UTC)
Тема довольно таки грустная...
Когда я срочную служил (давно было, ещё при дорогом Леониде Ильиче), был в моём взводе парнишка, сын подполковника милиции. А часть была далека от элитности, призывали туда кого попало. Много было из дворовой шпаны... В общем, затравили парня до того, что пришлось его комиссовать, пока чего похуже не случилось.
catherine_catty
2 мар, 2014 13:41 (UTC)
И вправду невесело. Несправедливо.
(без темы) - catherine_catty - 22 авг, 2018 10:07 (UTC) - Развернуть
livejournal
2 мар, 2014 12:20 (UTC)
Ссылки
Пользователь vasily_sergeev сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 9. "Сын флика". Тыц [...]
livejournal
2 мар, 2014 16:39 (UTC)
Несколько интересных и полезных тем
Пользователь tiina сослался на вашу запись в записи «Несколько интересных и полезных тем» в контексте: [...] 9. "Сын флика". Тыц [...]
livejournal
2 мар, 2014 16:49 (UTC)
Кагжытак?!!
Пользователь jakobin1793 сослался на вашу запись в записи «Кагжытак?!!» в контексте: [...] похуже не случилось. (http://catherine-catty.livejournal.com/434897.html?thread=15817681#t15817681) [...]
ext_5154542
8 авг, 2019 10:03 (UTC)
А вообще кто-то знает страну, где полицейских просто называют полицейскими? Везде им придумывают уничижительные погоняла. Но Россия, похоже, и тут опередила всех. И мусорА, и легавые, и менты. А само заведение: тут тебе и мусарня, и мусарка, и ментовка.
catherine_catty
8 авг, 2019 11:21 (UTC)
Судьба у людей такая, не все их любят. Хотя, я их так никогда не называю.
(без темы) - ext_5154542 - 8 авг, 2019 14:09 (UTC) - Развернуть
( 42 комментария — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com