?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"317-й взвод"

В 1965 году на Каннском фестивале приз за лучший сценарий получил Пьер Шендерфер за фильм «317-й взвод» (La 317e section). Лента была снята по роману самого Шендерфера и рассказывает о том, как в мае 1954 отряд солдат (около 40 лаосцев и 4 европейца) пробиваются к своим по территории, занятой войсками Вьетминя.

Афиша.
01 афиша

Главных героя здесь два: юный су-лейтенант Торран и опытный аджюдан Вильсдорф (кстати, брат героя книги и фильма «Краб-барабанщик»). И сначала кажется, что юноша, только-только закончивший Сен-Сир, сильно проигрывает матерому эльзасцу. Он идеалист, в нем нет цинизма, он не научился еще жить по принципу «Цель оправдывает средства». Но… Он ведь дошел с отрядом до цели и не его вина, что форт оказался захвачен. Причем дошел, не бросив раненых, как с самого начала советовал Вильсдорф, периодически приходивший в ужас от действий своего командира. Так кто же из них двоих сильнее?

Торран (Ж. Перрен)
03 Торран2

Вильсдорф (Б. Кремер)
02 вильсдорф2

Шендерфер не пытается скрыть каких-то нелицеприятных сторон, его фильм никак нельзя рассматривать как агитку типа «Записывайтесь в армию». Его герои усталы, грязны, грубы. В перестрелке отряд смертельно ранит вьетнамскую женщину. Рацию в лучших традициях французской армии несет пленный солдат.

Отряд.
04 отряд

В деревне.
05 см раненая

Фильм снят точно по книге. Разве что в романе нет слонов и действие происходит в 1953, а не в 1954 году. Перевод на редкость неплохой и очень живой. Солдаты выражаются именно так, как и должны. За исключением того, что автор субтитров пару раз ляпнул «сэр» вместо «шеф», я отловила всего два откровенных ляпа. В самом начале фильма герой отливает в бутылку немного алкоголя и говорит «Отдай доктору». На самом деле «Отдай санитару». Ну, право, какой доктор в отряде из 4 десятков человек, заброшенном в медвежий угол где-то в Лаосе? И еще. Когда по радио передают новости. Субтитры гласят: «Президент проедет через Триумфальную арку.» На самом деле там говорят: «Президент и правительство возложат венки на могилу неизвестного солдата.» Там, если кто не понял, 8 мая на дворе. День победы над фашистской Германией.

На съемках.
07 На съемках2

06 На съемках

08 На съемках3

Понравилась ли мне лента? Да. Но если после «Краба-барабанщика» я была в восторге: «Боже, как здорово!», то тут эмоции послабее: «Очень неплохо». Тем не менее, я скорее посоветую посмотреть «317-й взвод». Он понятнее. Это очень простая история, которая могла бы произойти на любой войне. В то время как «Краб-барабанщик» - это широкомасштабное эпическое полотно, гораздо более сложное, да еще и со смещением временных рамок. Тут надо знать историю того периода, да еще желательно и биографию персонажа, который был прототипом главного героя.

Фотографии с сайта: http://www.toutlecine.com
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 42 комментария — Оставить комментарий )
irkuem
8 дек, 2013 15:08 (UTC)
Спасибо! Будем посмотреть.
catherine_catty
8 дек, 2013 15:09 (UTC)
Приятного просмотра.
(без темы) - irkuem - 8 дек, 2013 15:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 8 дек, 2013 15:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - irkuem - 8 дек, 2013 15:56 (UTC) - Развернуть
ross_russ
8 дек, 2013 16:19 (UTC)
Вы так азартно и вкусно пишите об отношениях Франции и её неевропейских территориях, что захотелось ещё что-то почитать на эту тему? Можете порекоммендовать нечто обобщающее и объективное (если такое совмещается) на русском или английском?
catherine_catty
8 дек, 2013 16:28 (UTC)
Не могу. Английский - не мой язык. А на русском ничего толкового не знаю. Есть книга Дэвидсона "Война во Вьетнаме". Я там ляпы ловила, но это самое приличное, что есть. Есть воспоминания Г. Галле про Иностранный легион в Индокитае, но там все в духе ужас-ужас-ужас. Есть книга Г. Тюрка про Дьенбьенфу, но тоже не айс.
(без темы) - ross_russ - 8 дек, 2013 17:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 8 дек, 2013 17:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ross_russ - 8 дек, 2013 18:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 8 дек, 2013 18:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ross_russ - 8 дек, 2013 19:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 8 дек, 2013 19:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ross_russ - 9 дек, 2013 03:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - glueckwunsch - 9 дек, 2013 05:39 (UTC) - Развернуть
mustang_shelby
8 дек, 2013 16:28 (UTC)
Кремер там хорош, как всегда... Ну и вообще отличный фильм, ага.
catherine_catty
8 дек, 2013 16:29 (UTC)
Да там вообще ВСЕ настолько хорошо играют, что забываешь, что фильм смотришь.
(без темы) - mustang_shelby - 8 дек, 2013 16:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 8 дек, 2013 16:43 (UTC) - Развернуть
Алексей Опрышко
8 дек, 2013 18:42 (UTC)
Война в Индокитае
Документальный фильм: Les quatre lieutenants français. Это рассказ о судьбе четырех молодых лейтенантов в Индокитае с 1946 по 1954 год. -Три француза - Бернар, Жан, Антуан и немец Ганс из ИЛ. Фильм на французском поэтому сам понимал через слова, а через слова додумывал по смыслу. Но стоит смотреть всем кто интересуется войной в Индокитае. Хроника хорошая.
http://www.youtube.com/watch?v=RXYcFN4ktUU
catherine_catty
8 дек, 2013 19:08 (UTC)
Re: Война в Индокитае
Спасибо!!! Этого не видела.
А вы поняли, что Бернар - это де Латтр?



Edited at 2013-12-08 19:18 (UTC)
kitowras
8 дек, 2013 20:11 (UTC)
Очень хороший фильм. Как мне показалось, там нет лобового столкновения двух героев, Вильсдорф скорее оценивает и присматривается к лейтенанту, чтобы понять каков он. Сюжет, на первый взгляд, типично американский - опытный сержант vs молодой офицер, но снято совершенно в другом стиле.
Чем то "На войне как на войне" напомнил - "мой первый командир такой же был, а теперь - полком командует", но французский фильм лучше, снят без советской комедийности и более реалистичен.
Жаль, что конец остался открытым - добрались они все-таки до своих или нет? Судя по тому, что герой Вильсдорфа погибнет лишь в "Цель 500 миллионов", он выжил, но как.....
А.
catherine_catty
8 дек, 2013 20:14 (UTC)
Открытого столкновения нет, верно. Но есть два взгляда на войну. При этом режиссер не говорит, какой верный, возможно, оба.

Добрались, конечно. Герой Кремера погиб в 1960 году в Алжире. Об этом говорится в конце фильма.

Edited at 2013-12-08 20:18 (UTC)
ecoross1
9 дек, 2013 15:50 (UTC)
Мне тоже понравилось.
kadett_bigler
10 дек, 2013 15:48 (UTC)
317 взвод
По-моему, там есть ляп, когда переводятся слова Торрана "атака лёгкой бригады". По-русский то ли "засада", то ли "налёт".
catherine_catty
10 дек, 2013 19:12 (UTC)
Re: 317 взвод
Это название очень известного фильма, в котором играл Э. Флинн. Так что тут как раз попадание 100-процентное.
Алексей Опрышко
11 дек, 2013 17:14 (UTC)
317 взвод
Фильм фильмом, но выражение "Атака легкой бригады" на западе стало именем нарицательным. Означает авантюру или предприятие которое принесет убытки, в военном деле большие потери, и изначально обречено на провал.
Атака легкой кавалерийской бригады произошла под Балаклавой во время Крымской войны. За 20 минут англичане потеряли более половины своих кавалеристов убитыми и пленными. Уверен что имелся виду не фильм а реальные события по которым и было сделано кино
catherine_catty
11 дек, 2013 17:44 (UTC)
Re: 317 взвод
Все верно. И именно это нарицательное выражение используется. Вот только по-русски это будет "Атака легкой бригады".
phneakngear
10 мар, 2014 20:17 (UTC)
Странно, что в кадрах надписи на кхмерском, а не на лаосском. И бойцы отряда выглядят как типичные кхмеры.
catherine_catty
11 мар, 2014 18:51 (UTC)
Не могу сказать, тут я не специалист.
livejournal
5 авг, 2015 22:13 (UTC)
Фильмография войны в Индокитае.
Пользователь scharapow_w сослался на вашу запись в своей записи «Фильмография войны в Индокитае.» в контексте: [...] фиг что поймешь, если не знаешь героев битвы. 4. http://catherine-catty.livejournal.com/417046.html [...]
( 42 комментария — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com