Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

Песня Жана-Пакса Мефре «Джебель Амур».



Текст песни и перевод. На всякий случай в очередной раз предупреждаю, что хорошего переводчика стихов из меня не выйдет, не дано. А на языке оригинала текст очень красивый, советую послушать.

Давным-давно
В деревне, далеко отсюда
Молодой солдат
Боялся за свою жизнь.

Чудак-солдатик,
Который шел по горам,
Дрожа за свою шкуру
Перед ружьями мятежников.

На перроне вокзала
«Сен-Лазар»
Некоторые пели «Дезертира».
Впрочем, он обрел присутствие духа.

Он увидел
Женщину и маленького мальчика
Которые не понимали
Слов песни

Тогда он положил на стол
Песчаную розу.
На сердце у него было тяжело.

Ибо воспоминания
Снова увлекли его
В горы Джебель Амур.

Вот уже давно
Он вернулся из Алжира.
Это было время, которое навсегда оставило
След в его жизни.

И однажды вечером
Когда он выпил немного у стойки бара
Он не мог удержаться
И рассказал свою историю.

Для его детей
Эти слова ничего не значили.
Для его родителей
Это были грустные воспоминания.

Для его друзей
Это означало удостоверение участника боевых действия
А для него -
«36 месяцев в 20 лет».

Тогда он положил на стол
Песчаную розу.
На сердце у него было тяжело.

Ибо воспоминания
Снова увлекли его
В горы Джебель Амур.

Девушка на краю перрона,
Страна, которая исчезла
Отобранный подарок.

Всего лишь песчаную розу
Он положил на стол
Когда у него на сердце было тяжело.

И тогда воспоминания
Снова увлекли его
В горы Джебель Амур.

Выглядит песчаная роза так:
Песчаная роза
Кстати, стараниями mlle_anais у меня есть маленькая песчаная роза из Алжира.

En ce temps-là,
Dans un village loin d'ici,
Jeune soldat
L'avait un peu peur pour sa vie.

Drôle de bidasse !
Qui avançait dans le Djebel.
Il tremblait pour sa carcasse
Devant le fusil des rebelles.

Sur le quai d'une gare,
Certains chantaient le déserteur
A Saint-Lazare.
Lui il avait l'esprit ailleurs,

Il regardait
Une femme et un petit garçon
Qui ne comprenait pas
Les mots de la chansons.

Alors, il pose sur la table
Une rose des sables
Et il a le coeur lourd.

Car tous ses souvenirs l'entrainent,
Ses souvenirs l'enchaînent
A ce Djebel Amour.

Ca fait longtemps
Qu'il est revenu d'Algérie,
Y'a des moments
Qui marquent à jamais une vie.

Et quelques soirs,
Quand il traine un peu au comptoir,
Il peut pas s'empêcher
D'raconter son histoire.

Pour ses enfants
C'est un mot qui ne veut rien dire,
Pour ses parents
C'est un bien cruel souvenir,

Pou ses amis
C'est une carte de combattant.
Mais ça reste pour lui
"Trente-six mois à vingt ans".

Alors, il pose sur la table
Une rose des sables
Et il a le coeur lourd.

Car tous ses souvenirs l'entrainent,
Ses souvenirs l'enchaînent
A ce Djebel Amour.

C'est une fille
Au bout d'un quai.
Un pays qui s'en va,
Un cadeau emporté.

Ce n'est qu'une rose des sables
Qu'il pose sur la table.
Quand il a le coeur lourd.

Et puis les souvenirs l'entrainent,
Ses souvenirs l'enchaînent
A ce Djebel Amour.

Фотография честно свистнута отсюда: http://rodtour.ru/info/gift/iz-tunisa.html
Tags: Война в Алжире, Песни Жана-Пакса Мефре
Subscribe

Posts from This Journal “Песни Жана-Пакса Мефре” Tag

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Самый длинный день.

    Ну что, песню "Самый длинный день" еще раз будем слушать? Выражением «Самый длинный день», которое означает высадку союзников в Нормандии в июне…

  • "Слово мужчины" Жана-Пакса Мефре.

    Выкладываю очередную песню Жана-Пакса Мефре. Наемники. Катанга. Сентябрь 1961. На берегу реки Заир Молодая негритянка рассказала мне историю…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Posts from This Journal “Песни Жана-Пакса Мефре” Tag

  • "Безумец" Мефре

    Я неожиданно обнаружила, что выложила не все значимые песни Мефре. В частности, не нашла перевода "Безумца". Исправляюсь. У него мальчишеская…

  • Самый длинный день.

    Ну что, песню "Самый длинный день" еще раз будем слушать? Выражением «Самый длинный день», которое означает высадку союзников в Нормандии в июне…

  • "Слово мужчины" Жана-Пакса Мефре.

    Выкладываю очередную песню Жана-Пакса Мефре. Наемники. Катанга. Сентябрь 1961. На берегу реки Заир Молодая негритянка рассказала мне историю…