Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Вопрос к залу

Дамы и господа!
Особенно господа.
У меня вопрос. В французской армии есть такое явление, как officier de renseignement. Это офицер, который отвечает за разведку: ведет допросы, собирает сведения, делает выводы и пр. Был в каждом полку. Есть какой-то устоявшийся перевод? Я честно искала, но не нашла. Офицер разведки? Звучит как-то не так. Офицер-разведчик? Но он в разведку не ходит. Есть идеи?

Кстати, раз уж зашел разговор. Должность эта была собачья, недаром после окончания войны в Индокитае вьетнамцы officier de renseignement из плена не отпустили. Нередко это человек, который имел прямое отношения к пыткам. Так вот, у меня довольно много материала о допросах с пристрастием. Не от технике проведения пыток, конечно. О том, как выбирали людей, почему они шли на это, что чувствовали. Об отношениях палача и жертвы. Например, меня поразило, что дети человека, который вел допрос, общались с пленниками. Или что задержанные на кухне работали. Ну и вообще. Это кому-то интересно?
Subscribe

  • Новости Древнего Рима

    Любите ли вы Древний Рим? Если да, то у меня две новости. Возможно, многие их уже знают, но, если нет, то вот: Художник Гарун Бинус с помощью ИИ и…

  • Опять о Дюма и истории

    Продолжаю ругаться на Дюма. Рассказывает он в книге "Луиза Сан-Феличе" о встрече готского короля Тотилы и святого Бенедикта. Тотила (Р. Хоффманн) в…

  • К вопросу о французских дворянских фамилиях

    Я нежно люблю французский язык за то, что тут почти всегда понятно: дворянин человек или нет. Ну, собственно, я вообще его люблю, не только за это.…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 113 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Новости Древнего Рима

    Любите ли вы Древний Рим? Если да, то у меня две новости. Возможно, многие их уже знают, но, если нет, то вот: Художник Гарун Бинус с помощью ИИ и…

  • Опять о Дюма и истории

    Продолжаю ругаться на Дюма. Рассказывает он в книге "Луиза Сан-Феличе" о встрече готского короля Тотилы и святого Бенедикта. Тотила (Р. Хоффманн) в…

  • К вопросу о французских дворянских фамилиях

    Я нежно люблю французский язык за то, что тут почти всегда понятно: дворянин человек или нет. Ну, собственно, я вообще его люблю, не только за это.…