?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я советовала читать алжирских авторов, чтоб лучше понять менталитет народа? Сегодня выкладываю отрывок из романа классика алжирской литературы, Мулуда Маммери. Всего пара абзацев, а мы четко видим чем отличается восприятие мира у европейцев от оного у алжирцев.

Прошло около 10 лет после обретения Алжиром независимости. День близится к вечеру и Камель, директор газеты Алже-Революсьон, собирается домой.

Алжир. Гидра.
Алжир Гидра

"Уходя из редакции, Камель чувствовал себя усталым.
— Гидра или Баб эль-Уэд? — спросил шофер. Камель провел рукой по лбу.
— А? Да... Гидра.
Гидра — это означало Кристина и дети. Баб эль-Уэд - Зинеб, которую Камель взял в жены недавно без ведома Кристины. С Кристиной они поженились во время войны, в Лионе. В Алжир они вернулись в первые дни независимости.

Кристина была в восторге. Бесконечный праздник. Такое солнце способно расплавить все путы протестантского воспитания Кристины. Празднество заполонило улицы Алжира и длилось несколько недель, потом потекли тусклые дни. Кристина знала, что они придут: праздник не может длиться вечно, надо начинать жить. Предстояло все привести в порядок или заново изобретать в этой стране, только что пережившей такую страшную бурю. За эти годы алжирцы разучились радоваться, их одолевали заботы. Все мускулы у них были напряжены, нервы взвинчены.

В течение нескольких недель Кристина держалась с честью. Но постепенно защитная стена, воздвигнутая ею при помощи тех или иных доводов, рушилась. Нападкам не было конца, и предугадать их было невозможно. Слова, жесты, недомолвки в этой стране - все для нее было неожиданностью, и сама она постоянно служила для всех мишенью. В конце концов Кристина стала ощущать, как в ней поднимается глухая ненависть, не оставлявшая места сомнениям и тем более непреодолимая, что она всеми силами безуспешно пыталась подавить ее. И порою прилив ее достигал, по словам Кристины, критической точки. Тогда она покупала билет на самолет в Лион, оставляя детей на Камеля. И каждый раз повторялась одна и та же сцена:
— Зачем ты летишь в Лион?
— Чтобы посмотреть на улицы без ребятишек и увидеть женщин с плоскими животами.
— Ясно!.. А как иначе мы могли бы выстоять в течение ста тридцати лет? Без вспухших животов наших женщин, непрерывно заполнявших образовывавшиеся пустоты, мы давно уже исчезли бы лица земли.
Из всех доводов Камеля именно этот казался ей самым гнусным. Она думала про себя: «Вот вам, пожалуйста! Он вернулся-таки в лоно своего племени. Не исключено, что он вообще не расставался с ним, и Лион был всего лишь небольшим отступлением.»

С нравами племени Кристине довелось познакомиться сразу. После того как они поселились в Алжире, в первый же месяц квартиру буквально затопляли волны то и дело появлявшихся родственников. Они располагались там, словно на отвоеванной территории: ребятишки от одного до двух лет, крикливые женщины, добрая половина которых была беременна, высохшие, как виноградные лозы, старухи. Они заполоняли все, вплоть до ванной комнаты. Кристина натыкалась на них в коридорах, на кухне, в туалете... С ума можно сойти! Вначале она пыталась навести хоть какой-то порядок. Родственники улыбались, соглашаясь с ней, но потом опять начиналась прежняя неразбериха. К тому же Кристина вскоре обнаружила, что неудобство и раздражение от беспорядка испытывала только она, тогда как родственники прекрасно ладили между собой. Они не мешали друг другу на лестнице, им было не тесно вдевятером и гостиной. И в конце концов Кристине пришлось признать очевидную истину: в квартире на высотах Гидры посторонней оказалась она."
(М. Маммери «Через пустыню»)

Фотография отсюда: http://lestizis.free.fr/Algerie-Actuel/CP-Photos-Alger/slides/Alger-Hydra.html
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 28 комментариев — Оставить комментарий )
ecoross1
21 окт, 2013 19:40 (UTC)
Атмосферно
borianm
22 окт, 2013 02:07 (UTC)
Прям в точности про киргизов и смешаные браки.
catherine_catty
22 окт, 2013 03:42 (UTC)
Тоже разные культуры, да.
quester77
21 окт, 2013 20:05 (UTC)
Отличная иллюстрация того, что "понять" - не значит "принять".

А если конкретнее - "тараканов не перерожаешь". Только дуст :-/
catherine_catty
21 окт, 2013 20:11 (UTC)
Я читала про похожие ситуации в современной ЮАР. Как племя приходи в многоэтажку и заселяет ее.
tezet
21 окт, 2013 21:56 (UTC)
Да и у нас, еще пару поколений назад, вся семья жила в одной комнате.
quester77
21 окт, 2013 22:12 (UTC)
Это у нас - семья жила. А у них по-другому :( Многоэтажку, в которой белые люди действительно жили, тамошние местные буквально пожирают и загаживают.

"Я видел его мысли... Они - как саранча. Перелетают от планеты к планете. Когда все ресурсы очередного мира исчерпаны, они продолжают свой путь..." (художественный фильм "День Независимости", пр-во США, 1996 год; процитированная фраза принадлежит вымышленному персонажу фильма - американскому президенту)
tezet
22 окт, 2013 15:22 (UTC)
Ну сказать по правде, на фоне Европы, (даже Восточной) наши подъезды выглядели дико. Может подъезды такими и остались, просто я в них давно не бывал:)
mustang_shelby
22 окт, 2013 02:05 (UTC)
м-да. родственники - они такие...
catherine_catty
22 окт, 2013 03:40 (UTC)
Говорят, случается, и такое.
tokurow
22 окт, 2013 06:29 (UTC)
А откуда этот текст? Это какой-то роман?
catherine_catty
22 окт, 2013 17:42 (UTC)
Простите, Вы пост читали? Или "чукча не читатель, чукча - писатель"?
Цитирую начало: "Сегодня выкладываю отрывок из романа классика алжирской литературы, Мулуда Маммери."
tokurow
22 окт, 2013 17:49 (UTC)
Похоже, я был невнимателен. :-(
yassena
22 окт, 2013 17:08 (UTC)
Атмосферно....и страшновато....
catherine_catty
22 окт, 2013 17:43 (UTC)
И очень полезно.
Для меня, по крайней мере.
Жаль, в художественном отношении все романы алжирских авторов, что я прочитала, крайне низкого уровня.
livejournal
23 окт, 2013 05:01 (UTC)
Ссылки
Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 8. о "нравах племени". Тыц [...]
govorilkin
23 окт, 2013 09:16 (UTC)
нормальный крестьянский быт столкнувшийся с нормальным городским
вот только нормы разные :)
catherine_catty
23 окт, 2013 17:43 (UTC)
Вот! Это и интересно!
vostokoed
4 ноя, 2013 13:09 (UTC)
Я вам больше скажу - египтяне, живужие в виллах и кондоминиумах с охраной, точно так же, как эта француженка, не переносят набигающих бедных родственников. Так что это не конфликт французского и алжирского, а конфликт города и деревни, зажиточности и бедности.
govorilkin
4 ноя, 2013 14:22 (UTC)
я об этом и сказал
не нормальный алжирский крестьянский быт столкнувшийся с нормальным французским городским
а именно город VS деревня
catherine_catty
4 ноя, 2013 17:35 (UTC)
Ну, судя по всему, мужа-аржирца это не напрягало.
livejournal
23 окт, 2013 12:37 (UTC)
Ссылки
Пользователь vasily_sergeev сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 8. о "нравах племени". Тыц [...]
livejournal
23 окт, 2013 17:02 (UTC)
Несколько интересных и полезных тем
Пользователь tiina сослался на вашу запись в записи «Несколько интересных и полезных тем» в контексте: [...] 8. о "нравах племени". Тыц [...]
blackstonebite
31 окт, 2013 18:40 (UTC)
большое спасибо. очень интересно. видел я нечто подобное в туркмении лет 25 назад
catherine_catty
31 окт, 2013 18:45 (UTC)
Мне тоже говорили: в Среднеазиатских республиках так все и было. Еще и верблюдов в подъезд вводили.
blackstonebite
1 ноя, 2013 16:42 (UTC)
я был в таком месте, где верблюды были, а подъездов не было
( 28 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Разработано LiveJournal.com