Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Мулуд Маммери или О "толще колониальной ночи".

Читаю сборник Мулуда Маммери. Как правильный читатель, начала с предисловия, написанного Виктором Цоппи, и… офигела. Книжка вышла в 1988 году, поэтому предисловие написано в духе времени. Я бы даже сказала, чересчур «в духе». Типа: «Мы познакомились вскоре после того, как алжирцы добыли свою свободу из толщи колониальной ночи, завоевали свободу, жизнь.» Оценили стиль, да?

Мулуд Маммери.
мулуд

А потом Цоппа рассказывает биографию Маммери, который был сыном старосты в далекой бедной кабильской деревушке.

«Когда Мулуду исполнилось двенадцать лет, его отправили к дяде в Марокко, в Рабат. Там он пошел в среднюю школу, в которой проучился четыре года. Обучение во французской школе нанесло Маммери, по его словам, настоящую травму. (Что ж там за травма-то была? Вот Камю в Лицее Бюжо и правда сделал открытие: что его семья живет за чертой бедности. – К-К) Но этот этап своей жизни писатель называет «первым определяющим событием».

Семнадцатилетним Мулуд возвращается в Алжир, где в лицее Бюжо (по имени одного из наиболее отличившихся полководцев французского колониального нашествия) завершает среднее образование. Потом — Париж. Лицей Людовика Великого. Там он готовится к конкурсу для поступления в престижную Эколь Нормаль Сюперьёр, дающую добротное образование выходцам из состоятельных сословий французского общества. Но — «это было вторым событием» — начинается вторая мировая война, и планам Мулуда, успевшего к тому времени опубликовать в Рабате первую самостоятельную социологическую работу «Берберское общество», не суждено сбыться.

В 1939 году его призывают во французскую армию, которая тихо-трусливо капитулирует в «странной войне». Париж пал. Петен продал Францию Гитлеру. Мулуд Маммери демобилизуется и поступает на филологический факультет Алжирского университета. Но мирная пауза недолга. После высадки американских войск в Алжире он опять во французской армии, но уже под знаменами генерала де Голля, и принимает участие в боях на территории Италии, Франции, а потом и самой Германии.

Когда война в Европе закончилась, Мулуд Маммери, «сбросив балласт многих иллюзий», вновь изучает литературу в Сорбонне, а в 1947 году возвращается в Алжир и преподает в университете «Вергилия, Демосфена и французскую изящную словесность...».

Если кто не понял, Лицей Бюжо, Лицей Людовика Великого и Эколь Нормаль Суперьер – крутейшие, элитнейшие учебные заведения Франции. И в них поступил кабил из нищей деревне. А потом он преподавал в Алжирском университете. Чтоб я так жил! Как там? «Колониальная ночь», ага.

Вот мне очень интересно: автор писал предисловие в полном маразме или это он так тонко стебется? Я не хочу сказать, что все арабы и кабилы прямо-таки как сыр в масле катались. Но сказать сначала про «ночь колониализма», а потом описывать: Мулуд Маммери жил, как средний француз не жил, - это круто!

P.S. Тем, кто интересуется, бытом, менталитетом, отношениями между французами и арабами и пр. очень рекомендую произведения алжирских писателей. У нас их в 1980-е годы издали довольно много. Узнаете про врачей, адвокатов, дельцов, преподавателей из арабов и кабалов. Про то, как бедняки уезжали на заработки во Францию. Про любовные союзы между европейцами и северо-африканцами. Про обычаи и отход от старых традиций. В общем, про жизнь узнаете. И даже про страшных парашютистов.
Tags: Война в Алжире, Я и тут молчать не стану
Subscribe

  • Опять Дьенбьенфу

    На сайте Информационного агентства Французской армии выложили снимки по ДБФ, и мне кажется, несколько из них я не видела раньше. Я не буду перерывать…

  • Предыстория войны в Индокитае

    Олег dannallar перевел книгу Фолла "Улица без радости". Очень рекомендую тем, кто интересуется войной в Индокитае, прочитать ее. А…

  • Патруль на бронекатерах в Кохинхине

    А вот такое видели? Бронекатер, у которого на вооружении были американские или английские пулеметы Браунинг. Фотографии сделаны…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments

  • Опять Дьенбьенфу

    На сайте Информационного агентства Французской армии выложили снимки по ДБФ, и мне кажется, несколько из них я не видела раньше. Я не буду перерывать…

  • Предыстория войны в Индокитае

    Олег dannallar перевел книгу Фолла "Улица без радости". Очень рекомендую тем, кто интересуется войной в Индокитае, прочитать ее. А…

  • Патруль на бронекатерах в Кохинхине

    А вот такое видели? Бронекатер, у которого на вооружении были американские или английские пулеметы Браунинг. Фотографии сделаны…