?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня выкладываю цветные фотографии войны в Индокитае.
Кстати, это мой 1000-й пост. За почти полные 6 лет.

Солдаты 6 Батальона колониальных парашютистов, раненые во время приземления, ждут эвакуации в Ту-Ле. Октябрь 1952.
Парашютисты 6 БКП раненые во время приземл ждут эвакуации на посту  Тю Ле окт 1952

А сейчас хочу пожаловаться на Дэвидсона. Я, понимаете ли, обычно перед каждым постом по книгам, переведенным на русский, лазаю чтоб понять как правильно названия писать. Не всегда помогает, но… Так вот, я не один раз ловила Дэвидсона на откровенной лаже. Ну, или его переводчика, тут сложно понять кто сплоховал.
«Линия постов в междуречье перестала существовать. Под прикрытием парашютистов все французские отряды спасались бегством в форты на Черной реке. 6-й колониальный парашютный батальон сражался с присущей ему отвагой и мастерством. Это позволило выиграть время, однако ничто не могло сдержать натиска превосходящих сил Вьетминя, и храбрый батальон был практически уничтожен.» Это как раз про Ту-Ле написано. Да, командование отправляло батальон Бижара на практически верную смерть: прикрывать отступление французских войск. Но майор блестяще справился с задачей. Потери были достаточно большими: из 667 человек погибло или пропало без вести 91. Но говорить о том, что батальон был уничтожен явно никак нельзя.

Парашютисты 6 БКП таскают бобины колючей проволоки в Ту-Ле. Октябрь 1952.
Парашютисты 6 БКП выс 16 окт с Тю Ле таскают кол проволоку для защ окт 1952

Генералы де Линарес и Жиль в На-Сане. 13 декабря 1952.
Генералы де Линарес и Жиль в На сане 13 дек 1952
Вот мне интересно: как часто джипом управлял генерал, да еще и одноглазый?
И еще: во французской армии явно не слишком придирались к форме. За спинами генералов стоит пара солдат с голыми торсами. И ничего. Никто явно не бегал и не вопил, мол, командование приезжает, быстро всем надеть парадную форму и молнии пуговицы начистить.

Визит на огневую точку генералов де Линареса и Жиля и комбата Фавро, командира 3 батальона 3 Пехотного полка ИЛ. 13 декабря 1952.
Визит на огн точку генералов де Линереса и Жилля с комбатом Фавро ком 3 бат 3 пех полка ИЛ 13 дек 1952

Вид на лагерь в На-Сане. 13 декабря 1952.
Вид на лагерь На Сан 13 дек 1952

Взлетная полоса в На-Сане. Ноябрь-декабрь 1952.
Аэродром в На Сане нояб дек 1952

Работы по вырубке леса в На-Сане (предположительно). Ноябрь-декабрь 1952.
Работы по вырубке ле5са возм в На Сане нояб дек 1952

Артиллерийский пост в На-Сане и столовая для вьетнамских солдат. Ноябрь-декабрь 1952.
Арт пост в На Сане и столовая для вьет солд нояб дек 1952

Генрал Жиль в Дьенбьенфу во время операции «Кастор». Ноябрь 1953. А Мошан.
Генерал Жиль во воремя оп кастор нояб 1953 А Мошан

Лагерь в Дьенбьенфу после операции «Кастор». Ноябрь 1953. А Мошан.
Лагерь в ДБФ после оп кастор нояб 1953 А Мошан

Снимки Ту-Ле и На-Сана сделаны неизвестным армейским фотографом. Два последних – санитаром-парашютистом А. Мошаном. Фотографии с сайта http://www.ecpad.fr.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 49 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
jack_kipling
11 окт, 2013 10:59 (UTC)
**Потери были достаточно большими: из 667 человек погибло или пропало без вести 91. Но говорить о том, что батальон был уничтожен явно никак нельзя. **

Не указано количество раненных, а оно обычно бывает в 3-5 раз выше количества погибших и пропавших без вести. Если объединить эти цифры то получится что в строю оставалась в лучшем случае меньше половины боевого состава подразделения. Не уничтожение конечно, но похоже на разгром с потерей боеспособности на долгое время.

Фотографии замечательные, большое спасибо за выкладку. Все стало как будто ближе и понятнее.
catherine_catty
11 окт, 2013 11:08 (UTC)
28 октября 1952 года 400 парашютистов 6 БКП были построены на стадионе Манжен в Ханое для вручения наград. Берго пишет: наградили ВСЕХ, что, в принципе, было неслыханным делом.
Так вот, через 5 дней после операции 400 человек из 667 были в строю.

Фотографии, да, чудные. Жаль, мало.
(без темы) - jack_kipling - 11 окт, 2013 11:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 11:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mikle97 - 11 окт, 2013 11:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 11:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - jack_kipling - 11 окт, 2013 11:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 11:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - jack_kipling - 11 окт, 2013 11:38 (UTC) - Развернуть
moi_salon
11 окт, 2013 11:48 (UTC)
Поздравляю с 1000-м постом!
(без темы) - nivaco - 11 окт, 2013 17:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 17:23 (UTC) - Развернуть
mikle97
11 окт, 2013 11:51 (UTC)
Интересно, что было написано у Дэвидсона в оригинале про потери батальона.
Возможно, он употребил термин "decimated" в его историческом значении, а переводчик дал современное понимание термина?
catherine_catty
11 окт, 2013 11:54 (UTC)
Не знаю. Я потому и говорю "автор или переводчик", что в курсе что там в оригинале было.
seadevil001
11 окт, 2013 14:41 (UTC)
Если есть выходные данные на Дэвидсона, могу найти в библиотеке, посмотреть как там написано. То что читал на обоих языках, убеждает что переводчики косячат, обычно.
catherine_catty
11 окт, 2013 14:48 (UTC)
Спасибо, думаю, я обойдусь.
Все равно я обычно другими источниками пользуюсь.
Если только пойдете в библиотеку по своим делам и при случае глянете.
(без темы) - seadevil001 - 11 окт, 2013 15:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 15:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - seadevil001 - 11 окт, 2013 16:44 (UTC) - Развернуть
yassena
11 окт, 2013 16:43 (UTC)
Интересные фото.
sovice_snezni
11 окт, 2013 18:36 (UTC)
Большое спасибо и поздравляю с круглой цифрой!

Цветные фото не такие строгие, да, но очень хорошо "съедают время". Нет ощущения, что это было "давным давно, в далекой галактике"...
catherine_catty
11 окт, 2013 18:39 (UTC)
Спасибо.

Воооот!!! Я тоже говорю: цветные фотографии приближают к нам людей, черно-белые отдаляют.

dannallar
11 окт, 2013 19:14 (UTC)
Дэвидсон у меня оставил двоякое впечатление.
Но вообще, лично мое ощущение, что французское командование, при имеющихся в наличии ресурсах, действовало куда эффективнее чем американцы.
catherine_catty
11 окт, 2013 19:17 (UTC)
Я у него читала только первую часть, имеющую отношение к Индокитаю.
(без темы) - dannallar - 12 окт, 2013 04:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mincao - 13 фев, 2016 18:51 (UTC) - Развернуть
morra_winter
11 окт, 2013 19:17 (UTC)
Поздравляю с разменом тысячи.
Интересные фотографии - в цвете ловятся детали, которые проскакивают мимо на самых лучших черно-белых (и наоборот, кстати).
А о судьбе тяжелораненых и оставшегося с ними священника что-то известно?
catherine_catty
11 окт, 2013 19:31 (UTC)
1. спасибо.

2. да, разная специфика.

3. А. Ле Мир в "Истории фр. парашютистов" пишет, что они оказались в лагере для военнопленных № 1. В 1954, после окончания войны, священника освободили. Через несколько месяцев, проведенных в госпитале, он стал главным священником парашютистов. Написал книгу "Черная сутана, красный берет", на обложке его портрет, можешь полюбоваться:
книга
Э-э-э-э... Купить что ли?

Вот здесь можно посмотреть интервью с ним.
http://www.ina.fr/video/CPF86644611
(без темы) - morra_winter - 11 окт, 2013 19:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 19:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - morra_winter - 11 окт, 2013 20:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 20:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - morra_winter - 11 окт, 2013 20:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 11 окт, 2013 20:17 (UTC) - Развернуть
livejournal
12 окт, 2013 08:27 (UTC)
Ссылки
Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 9. война в Индокитае Тыц [...]
livejournal
12 окт, 2013 08:38 (UTC)
Ссылки
Пользователь vasily_sergeev сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 9. война в Индокитае Тыц [...]
livejournal
12 окт, 2013 08:52 (UTC)
Ссылки
Пользователь otevalm сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 9. война в Индокитае Тыц [...]
livejournal
12 окт, 2013 10:01 (UTC)
Несколько интересных и полезных тем
Пользователь tiina сослался на вашу запись в записи «Несколько интересных и полезных тем» в контексте: [...] 9. война в Индокитае Тыц [...]
babs71
12 окт, 2013 14:42 (UTC)
>Потери были достаточно большими: из 667 человек погибло или пропало без вести 91

Вопрос в том, сколько было раненных. Вполне может быть и так, что батальон действительно "сточился".
catherine_catty
12 окт, 2013 14:44 (UTC)
В комментариях я уже написала: через 5 дней 400 человек, оставшихся в строю, получали награды: военные медали.
(без темы) - babs71 - 12 окт, 2013 14:50 (UTC) - Развернуть
tyr_the_gunner
23 окт, 2013 19:08 (UTC)
Спасибо за ЖЖ! :)
catherine_catty
23 окт, 2013 19:09 (UTC)
Пожалуйста. И Вам спасибо на добром слове.
(Удалённый комментарий)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 49 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com