?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я говорила, что роман Камю «Первый человек» - совершенно потрясающая вещь? Сегодня хочу процитировать отрывок из этой книги. Герой приезжает в деревню Сольферино, где некогда он родился. Старый доктор и местный фермер рассказывают ему о первых поселенцах со слов своих дедов. На всякий случай: это роман, но роман автобиографический.

«Перед глазами у него стояла запись о его рождении в регистрационной книге и подписи двоих свидетелей — типичные французские фамилии, какие часто видишь на парижских вывесках; старый доктор, рассказывая о приезде отца в Сент-Апотр и о появлении Жака на свет, объяснил, что это были двое коммерсантов из Сольферино, первые встречные, согласившиеся оказать услугу отцу, у них действительно были фамилии обитателей парижских предместий, но что же тут удивительного, ведь Сольферино основали участники революции сорок восьмого года. «Да, да, — подхватил Вейяр, — мой прадед был как раз из таких. Вот откуда у отца революционная закваска». Он рассказал, что прадед его был плотником из предместья Сен-Дени, а прабабка — прачкой. В Париже была безработица, народ волновался, и Учредительное собрание проголосовало за выделение пятидесяти миллионов на освоение колонии. Каждому переселенцу пообещали жилье и от двух до десяти гектаров земли. «Сами понимаете, в желающих недостатка не было. Их набралось больше тысячи. И все мечтали о земле обетованной, особенно мужчины. Женщины, те побаивались неизвестности. Но мужчины! Они не зря сражались на баррикадах! Это было что-то вроде веры в деда Мороза. Только дед Мороз виделся им в бурнусе. Что ж, они получили свой рождественский подарок. Из Парижа они отбыли в сорок девятом, а первый дом здесь был построен в пятьдесят четвертом. За это время…»

Отправление колонов в Алжир. 8 октября 1848 года.
01 Отправление колонов в Алжир 8 окт 1848 2

Подробности, выяснившиеся в разговоре с доктором, плыли к нему, как баржи, на которых, по рассказам доктора, парижские переселенцы отправились в Сольферино. Да, да, на баржах, тогда не было поездов, впрочем, нет, были, но только до Лиона. Так вот, эти баржи — их было шесть и тянули их лошади — провожали под духовой оркестр, игравший «Марьсельезу» и «Песнь уходящих в бой», их благословляли с берегов Сены священники, а на знамени было вышито название несуществующей деревни, которую переселенцам предстояло чудесным образом сотворить на пустом месте. Баржи потихоньку отплывали, Париж ускользал, терял плотность, таял на глазах, да пребудет с вами благословение Господне, и даже у самых сильных, у железных защитников баррикад, заныло сердце, они молчали, и жены испуганно жались к ним, а потом пришлось спать в трюмах на соломенных тюфяках под их шелковистый шорох, вокруг стояла грязная вода, но поначалу женщины еще раздевались, по очереди загораживая друг друга простынями. При чем тут его отец? Ни при чем, сто лет прошло с тех пор, как эти баржи, под эскортом орешника и голых плакучих ив, плыли целый месяц по осенним каналам, по течению больших и малых рек, покрытых последними желтыми листьями, прибывали в портовые города под приветственные звуки официальных фанфар и снова отплывали, увозя новых кочевников к неведомым берегам…

…«Он назывался «Лабрадор», — говорил доктор, — вы только представьте себе: плыть на «Лабрадоре» к жаре и москитам!» — однако «Лабрадор» исправно работал всеми своими лопастями, молотя ледяную воду, вздымавшуюся штормовыми волнами под натиском мистраля, пять дней и пять ночей по палубам гулял лютый ветер, завоеватели в трюмах маялись от морской болезни, блевали друг на друга и мечтали о смерти, пока не вошли в порт Бона, где все население высыпало на пристань встречать с музыкой позеленевших искателей приключений, покинувших столицу Европы вместе с женами, детьми и скарбом, чтобы после пятинедельных скитаний ступить на эту землю с голубоватыми далями, где они теперь с беспокойством принюхивались к ее странному запаху, улавливая в нем смесь навоза, пряностей и…

02 колоны 2

Впрочем, у первых эмигрантов дороги не было, женщин и детей погрузили на обозные армейские повозки, мужчины шли пешком, напрямик, определяя направление на глаз, через болотистую равнину и колючие заросли, в сопровождении воющих кабильских собак, под враждебными взглядами арабов, державшихся поодаль, но не сводивших с них глаз на всем их пути, пока не добрались к концу дня до того самого места, что и впоследствии его отец, — до этой плоской, окруженной далекими холмами долины без всяких признаков жилья, без единого клочка возделанной земли, где стояла лишь горстка солдатских палаток землистого цвета и ничего вокруг, кроме голого безлюдного пространства, показавшегося им краем света, между пустынным небом и опасной землей, и женщины расплакались в темноте от страха, усталости и разочарования.

…Зарядил дождь, настоящий алжирский ливень, сплошной, сокрушительный, нескончаемый, он лил целую неделю, и Сейбуз вышел из берегов. Болота подступили к палаткам, люди не могли шагу ступить наружу — братья-враги, запертые в грязной тесноте огромных палаток, по которым безостановочно стучал дождь. Чтобы спастись от вони, они нарезали полого тростника и через него мочились на улицу, а как только дождь прекратился — сразу же за работу, строить под руководством плотника временные бараки.

03 лагерь

«Ах, бедолаги, — смеясь рассказывал Вейяр. — Они достроили бараки к весне и в награду получили холеру. Если верить моему старику, то прадед-плотник потерял из-за холеры дочь и жену, которые не зря опасались пускаться в такую даль». — «Да-да, — расхаживая по комнате, говорил доктор, все такой же гордый и стройный в своих вечных гетрах и все так же не умевший сидеть на месте. — Они умирали десятками каждый день. Жара началась раньше времени, в бараках нечем было дышать. А уж гигиена, сами понимаете! Короче, умирало не меньше десяти человек в день». Его коллеги, военные врачи, сбивались с ног. Любопытные, между прочим, люди. Они исчерпали все запасы лекарств. И тогда у них возникла идея. Надо плясать, чтобы разогреть кровь. И каждую ночь, после работы, колонисты плясали под скрипку в перерывах между похоронами. И что же, расчет оказался не так уж плох. Танцуя в такую жару, эти удальцы потели сверх всякой меры, и эпидемия прекратилась. «Их идею стоит изучить как следует»: Да, идея была блестящая.

Жаркими влажными ночами, между бараков, где лежали больные, на ящике сидел скрипач, над ним висел фонарь, облепленный москитами и мошками, завоеватели в суконных костюмах и длинных платьях плясали, обливаясь потом, вокруг огромного костра, а тем временем часовые с четырех сторон охраняли лагерь от черногривых львов, от угонщиков скота, от арабских банд, а иногда и от набегов соседей-французов из других поселений, нуждавшихся в развлечениях или провизии. Спустя некоторое время раздали наконец землю — разрозненные участки довольно далеко от бараков. Потом построили и деревню с земляными укреплениями. Но две трети переселенцев — не только здесь, но и по всему Алжиру — умерли, так и не взяв в руки ни кирки, ни плуга.

Карикатура на колонов.
05 карикатура на колонов

Те, кто выжил, остались парижанами и в полях: они пахали в шапокляках, с ружьем за спиной и трубкой в зубах — допускалась только трубка с крышкой, сигареты были запрещены из-за пожаров, — и с хинином в кармане, хинин продавался во всех кафе Бона и в столовой Мондови, как вино или виски, — будьте здоровы! — а рядом с ними работали жены в шелковых платьях. Но без оружия и солдат нельзя было отойти ни на шаг, даже стирать белье в Сейбузе женщины ходили под военной охраной — те самые женщины, для которых некогда стирка на улице Архивов заменяла светскую гостиную; случались и ночные нападения на деревню, как в пятьдесят первом, когда во время одного из восстаний несколько сот всадников в бурнусах, покружив вокруг укреплений, в конце концов обратились в бегство при виде направленных на них печных труб — осажденные выставили их, изображая пушки, — так они и работали, сея и строя в неприятельской стране, которая сопротивлялась завоеванию и вымещала свою ненависть на чем могла, но почему вдруг Жак подумал о матери, пока самолет то терял, то вновь набирал высоту? Он вспомнил про ту увязшую телегу на Бонской дороге, где колонисты оставили беременную женщину и ушли за подмогой, а когда вернулись, нашли женщину со вспоротым животом и отрезанными грудями. «Шла война», — сказал Вейяр. — «Будем справедливы, — добавил доктор, — их замуровывали в пещеры вместе со всей родней, да, да, а они когда-то выпускали кишки древним берберам, которые тоже… В общем, так мы дойдем до первого убийцы, его, знаете ли, звали Каин, и с тех пор война не прекращается. Люди ужасны, особенно под этим жестоким солнцем».

04 Альманах пти колон алжерьян 1893

Картинки с сайтов:
http://mdame.unblog.fr/2009/05/06/larrivee-des-premiers-colons/
http://cerclealgerianiste2607.fr/Chapitres/QUI%20SOMMES%20NOUS/Algerianisme.html
http://lewebpedagogique.com/lapasserelle/2012/06/12/la-conquete-de-lalgerie-par-la-france/img/

Метки:

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 33 комментария — Оставить комментарий )
jack_kipling
7 окт, 2013 17:46 (UTC)
Редкое жизнелюбие и оптимизм в таких условиях напомнили Дикий Запад. Только вместо индейцев кабилы.
catherine_catty
7 окт, 2013 17:49 (UTC)
Вот!!!
У меня была та же ассоциация.
(без темы) - jack_kipling - 7 окт, 2013 17:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 7 окт, 2013 18:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - jack_kipling - 7 окт, 2013 18:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 7 окт, 2013 19:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - misha_makferson - 8 окт, 2013 08:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 8 окт, 2013 15:23 (UTC) - Развернуть
yassena
7 окт, 2013 19:03 (UTC)
Страшновато читается, даже представить это тяжело.
catherine_catty
7 окт, 2013 19:04 (UTC)
Ага!
Ох, жаль сериала "Алжир химер" на русском нет. Там все это как раз хорошо показано.
michletistka
8 окт, 2013 02:55 (UTC)
Да, лишний раз думаю, что земли обетованной нет...
livejournal
8 окт, 2013 06:06 (UTC)
LJournalist #2320
Пользователь massaraksh сослался на вашу запись в записи «LJournalist #2320» в контексте: [...] кармане» Я говорила, что роман Камю «Первый человек» - совершенно потрясающая вещь? С комментариями [...]
ljournalist_bot
8 окт, 2013 06:06 (UTC)
Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ljournalist'а.
ugryumy
8 окт, 2013 12:11 (UTC)
Мда. Извечный конфликт коренных жителей и переселенцев. А тут еще и религия разная и конфликт между кочевниками и крестьянами...

Но знатно их кинули... :(
catherine_catty
8 окт, 2013 16:09 (UTC)
Ну, вряд ли кто специально хотел "кинуть" переселенцев. Просто освоение дикой страны - тяжелый труд. И это касается всех континентов.
(без темы) - ugryumy - 8 окт, 2013 16:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 8 окт, 2013 16:30 (UTC) - Развернуть
tezet
8 окт, 2013 13:20 (UTC)
"Учредительное собрание проголосовало за выделение пятидесяти миллионов на освоение колонии."
Насколько серьезная это была сумма?
И еще, не подскажете, где можно посмотреть по экономике колоний? Жизнь и война у вас хорошо описаны, но без экономического обоснования впечатление получается не полным. Подозреваю, что в пятидесятые годы профиту Франции от колоний было не густо.
catherine_catty
8 окт, 2013 16:04 (UTC)
1. 3 % бюджета Франции, который в в 1848 году составил 1 770 миллионов.

2. Jean-Pierre RENAUD "L’esprit économique impérial (1830-1970)". В книге около 800 страниц, думаю, Вы там найдете ответы на вопросы.
(без темы) - tezet - 9 окт, 2013 07:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 9 окт, 2013 17:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tezet - 9 окт, 2013 19:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 9 окт, 2013 19:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tezet - 9 окт, 2013 20:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 9 окт, 2013 20:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - tezet - 10 окт, 2013 17:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 10 окт, 2013 17:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 9 окт, 2013 21:53 (UTC) - Развернуть
livejournal
9 окт, 2013 05:02 (UTC)
Ссылки
Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] пахали в шапокляках, с ружьем за спиной и трубкой в зубах … и с хинином в кармане» Тыц [...]
livejournal
9 окт, 2013 10:45 (UTC)
Несколько интересных и полезных тем
Пользователь tiina сослался на вашу запись в записи «Несколько интересных и полезных тем» в контексте: [...] пахали в шапокляках, с ружьем за спиной и трубкой в зубах … и с хинином в кармане» Тыц [...]
livejournal
9 окт, 2013 16:13 (UTC)
Ссылки
Пользователь vasily_sergeev сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] пахали в шапокляках, с ружьем за спиной и трубкой в зубах … и с хинином в кармане» Тыц [...]
livejournal
9 окт, 2013 17:38 (UTC)
Ссылки
Пользователь otevalm сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] пахали в шапокляках, с ружьем за спиной и трубкой в зубах … и с хинином в кармане» Тыц [...]
( 33 комментария — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Май 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Метки

Разработано LiveJournal.com