Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Русские носки

Я всегда говорила, что самая глупая книга может быть чем-то полезна. Вот даже "Голубой велосипед", который хорош только тем, что читается без проблем, лексика легкая, тоже может дать кое-какую информацию. Например, что во французском языке есть выражение "русские носки" (les chaussettes russes). Эх, загадала бы я загадку что это на носки, если бы все не было так очевидно. Это, конечно же, портянки.

портянки

Если кому интересно, вот тут народ спорит об их целесообразности и изучает способы их наматывать.
http://www.davidmanise.com/forum/index.php?topic=27601.0
http://www.randonner-leger.org/forum/viewtopic.php?id=17378

Никогда не думала, что мы обогатили французов по крайней мере двумя понятиями из мира одежды. Надеюсь, "русские куртки", которые носили солдаты и офицеры французской армии в Алжире, все помнят?
Tags: Моя твоя не понимать
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

Recent Posts from This Journal