Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

"Легион высаживается в Колвези". Реальность и ее отражение.

Ну, наверное, уже всем понятно, что вместе с полковником Эрюленом я вляпалась в Колвези. Книгу «La légion saute sur Kolwezi» Сержана пересказывать не буду, благо есть фильм, снятый очень близко к тексту. Ну, имеются, конечно, кое-какие отличия. Посол Франции в Заире, Андре Росс, вовсе не был таким красавцем как Жак Перрен, несколько героев объединили в одного, кое-кого неожиданно убили. Но в целом – довольно хорошая экранизация. И, да, перевод (субтитры) весьма на уровне, весьма.

Афиша

Что касается операции, то тут меня поразил один момент. Бельгийцы эвакуировали ТОЛЬКО европейцев. Анри Лагодински (в фильме – Пьер Дельбар, актер Брюно Кремер) вынужден был лететь во Францию на военном самолете вместе с легионерами. Потому что его женой была негритянка, а бельгийцы брать ее на борт категорически отказались. Вот так.

Обнаружила, что актер Робер Этчеверри (Etcheverry) (полковник Дюбур) за 10 лет до выхода на экраны фильма «Легион высаживается в Колвези» сыграл… Пушкина.

«Пушкин», 1972 год, по произведению Анри Труайя.
Понртрет Пушкина

Напомню, что в реальности герой событий мая 1978 года выглядел вот так.

Полковник Эрюлен. Май 1978. А. Бюро
Эрулен 1978

А в фильме - так.

Полковник Дюбур (Р. Этшеверри).
Легион

Как выяснилось, в фильме показали примерно половину нестыковок, в жизни их было гораздо больше. Просто диву даюсь, как операция вообще прошла успешно. Спасибо Легиону. В частности, даже в субботу в Колвези не были доставлены ни средства передвижения, ни рюкзаки с запасной формой, средствами гигиены и пр. Операция началась в среду, хм… Легионеры вышли из положения как могли, благо хватало и брошенных домов, и бесхозных машин. Так 3 рота любезно передала в распоряжение командования Мерседес, а рота лейтенанта Бургэна использовала для своих нужд катафалк. Хорошо, люди не суеверные были…

После зачистки города, солдаты принялись за его окрестности. 3 рота была расквартирована на ипподроме «Бридон».
«В это воскресный вечер в Колвези царила тишина, а «Бридон» напоминал мирный уголок Нормандии, где на свободе бродили верховые лошади, не имея и понятия о драме, которая разыгралась здесь неделю назад. Благодаря старшему аджюдану Колетту, они не умерли от голода или жажды. Когда в четверг вечером он прыгнул с парашютом, ветер отнес его прямо к конюшням, где ржали лошади, обезумев от страха. Они были заперты в стойлах еще 13 мая.
Тронутый несчастьем, которое обрушилось на бедных животных, Колетт, за плечами которого было 20 лет службы в Легионе, открыл стойла и бросил в кормушки несколько охапок сена. В углу стоял еще мокрый дрожащий жеребенок. Кобыла месье Форреста только что разродилась, испугавшись шума самолетов.
- Пятью минутами раньше и я стал бы ветеринарным акушером-добровольцем…

Устроившись на газоне, после обливания из ведер, легионеры 3 роты отдыхали, глядя на лошадей. Они были великолепны. Другие солдаты, более прозаически настроенные, позаимствовали несколько бутылок вина, обнаруженных в погребах клуба».
(Sergent P. «La légion saute sur Kolwezi»).

Пьер Сержан беседует в Колвези с офицерами 1 роты 2 парашютного полка ИЛ. 1978.
Сержан в Колвези
Слева - полковой священник отец Лальман.
Tags: Кино и немцы, Парашютисты
Subscribe

  • Если бы изобрели машину времени...

    В детстве я мечтала о машине времени. Ведь классно же: раз - и разговариваешь с королем Артуром или Клеопатрой, два - и можешь познакомиться с…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • О братьях наших меньших. Точнее, о сестрах

    Что может подумать человек, который, придя на кухню, видит, что от одного шкафчика оторвана нижняя планка? Все просто. Кошке Скарлетт надоело…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments

  • Если бы изобрели машину времени...

    В детстве я мечтала о машине времени. Ведь классно же: раз - и разговариваешь с королем Артуром или Клеопатрой, два - и можешь познакомиться с…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • О братьях наших меньших. Точнее, о сестрах

    Что может подумать человек, который, придя на кухню, видит, что от одного шкафчика оторвана нижняя планка? Все просто. Кошке Скарлетт надоело…