Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Собака Павлова

Шендерфер прекрасен. Вот почему всякую фигню на русский переводят, а его – нет? Риторический вопрос, я понимаю. Хочу выложить кусочек из «Краба-барабанщика». Вильсдорф рассказывает другу о жизни во вьетнамском лагере для военнопленных.

Кинооператор П. Шендерфер во время операции "Клод". 1 сентября 1953. Ж. Перо.
Шендерфер во время операции Клод 1 сент 1953 Жан Перо

«Я не флюгер. Я пошел добровольцем в Индокитай. Попал в плен, я заплатил. Это справедливо. Попытался убежать, меня схватили, избили палками. Это тоже справедливо. Если бы я не хотел, чтоб меня избили, я не попытался бы убежать. Они вообще могли бы расстрелять меня для примера, и это тоже было бы справедливо… в некотором роде. Но сменить мундир… поменять курс… плюнуть в суп… даже если можно найти несколько стоящих причин для всего этого… Нет! Изменить за пригоршню риса… за таблетку от малярии, за… за возможность выжить… Собаки Павлова! Мерзкая слюна собаки Павлова. Они попытались поиметь нас, опираясь на то, что больше… на ту собаку, что сидит в нас. Им не удалось это, но не знаю, может, со временем, они бы и преуспели, не знаю! Пьер, я тебе говорю это, потому что ты мой друг… Я испугался. Я открыл в себе самом, сразу под кожей: то, что я ненавижу, что презираю… собаку, которая хочет жить любой ценой, здесь, во мне, сразу под кожей. Я устоял. Не знаю, но… это самый страшный бой в моей жизни, в ночи, когда нет ничего под ногами и не за что ухватиться…»
(Schoendoerffer P. «Le Crabe-Tambour»)

Официальный показ фильма Шендерфера "Краб-Барабанщик". Слева направо: неизвестный, Рауль Кутар, Жак Перрен, Пьер Шендерфер, Жан Рошфор. 15 ноября 1977. Ф. Арбюс.
Оф показ фильма КБ Шендерыера с командой Рауль Сутар Жак Перрен Пьер Шендерфер Жан Рошфор 15 ноября 1977 Ф Арбюс

Фотографии с сайта: http://www.ecpad.fr/
Tags: Война в Индокитае, Шендерфер Пьер
Subscribe

  • Опять Дьенбьенфу

    На сайте Информационного агентства Французской армии выложили снимки по ДБФ, и мне кажется, несколько из них я не видела раньше. Я не буду перерывать…

  • Предыстория войны в Индокитае

    Олег dannallar перевел книгу Фолла "Улица без радости". Очень рекомендую тем, кто интересуется войной в Индокитае, прочитать ее. А…

  • Патруль на бронекатерах в Кохинхине

    А вот такое видели? Бронекатер, у которого на вооружении были американские или английские пулеметы Браунинг. Фотографии сделаны…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Опять Дьенбьенфу

    На сайте Информационного агентства Французской армии выложили снимки по ДБФ, и мне кажется, несколько из них я не видела раньше. Я не буду перерывать…

  • Предыстория войны в Индокитае

    Олег dannallar перевел книгу Фолла "Улица без радости". Очень рекомендую тем, кто интересуется войной в Индокитае, прочитать ее. А…

  • Патруль на бронекатерах в Кохинхине

    А вот такое видели? Бронекатер, у которого на вооружении были американские или английские пулеметы Браунинг. Фотографии сделаны…