Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Во Франции существует традиция: в военных училищах каждому выпуску присваивается имя в честь героя страны, либо же какого-то события. В Сен-Сире были выпуски полковника Жанпьера (1961) и майора Морена (1997 г.). Писали, что и капитана Грациани тоже, но такого в списке нет. Может, с училищем ошиблись?
(P.S. Благодаря captain_black нашли, где был выпуск капитана Грациани в Ecole d'Application de l'Infanterie.) Выпуск Общевойсковой военной школы 2010 года носил имя капитана Флореса, а 2012 – генерала Бижара.

Песня выпуска имени генерала Бижара.

http://youtu.be/jqNsfHp4sBA


Dans les tourments d'une France en guerre,
Attaquée jusque dans sa chair,
Un jeune soldat offre son sang pour la liberté de sa terre;
Prisonnier refusant la défaite, il s'évade vers la reconquête.

Refrain :
Un grand nom résonne dans le fracas des combats
Celui d'un soldat qui anoblit notre histoire
Qu'à jamais notre action s'inscrive dans ses pas
Officiers français de la promotion Bigeard

Parti combattre en indochine,
Son ardeur fait trembler le Vietminh,
Quand sous les feux ses hommes ploient, par l'exemple Bruno les ranime;
l'exploit de Tu-Lê les enflamme au-delà du sang et des larmes.

Refrain
A Dien-Ben-Phu les paras succombent,
Pour chacun les camps ou la tombe,
Alger accueille les coloniaux, dans la guérilla sous les bombes;
L'unité Bigeard se démène près de la frontière tunisienne.

Refrain

"Croire et oser", telle fut sa loi,
Durant vingt années de combat,
il a façonné son destin par sa volonté et sa foi;
Il fut abreuvé par la mitraille, adoubé seigneur des batailles !

Refrain

Песня выпуска имени капитана Флореса.

http://youtu.be/Pn1J8wKILio

I
Déjà animé de tant de force,
Vous cherchez l'action à la Légion ;
Loin de la douceur de votre foyer
Vous êtes envoyés pour Narvik.
Vos premiers combats, première blessure
Dévoilent un soldat aux qualités sûres.

Refrain
Au coeur des tourments, guidez nos pas, ravivez en nous,
Capitaine Flores, la flamme et l'ardeur pour la Patrie,
Gardez-nous de nos faiblesses, à votre image nous voulons servir !

II
Ardant combattant dès que possible
Rejoignez les Forces Françaises Libres ;
Promu Sergent partant pour l'Afrique,
A Bir-Hakeim vous servez Koenig.
De nouveau blessé et fait prisonnier
Vous vivez un an de captivité.

III
Officier chez les paras coloniaux
Vous marquez vos soldats en Indo ;
Ardeur, bravoure et mépris de la peur
Vous valent la Légion d'Honneur.
Toujours victorieux, en grand chef de guerre,
Vos nombreux exploits deviennent légendaires.

IV
Au 3 vous formez votre compagnie
Avant de partir pour l'Algérie ;
Bir-Hakeim, vos Léopards excellent
Et sans répit vous traquez les fells.
Chef de commandos, maintes fois cité,
Redoublant encore d'agressivité.

V
Baroudeur confirmé, vous retrouvez
La douceur d'une femme tant aimée.
Avec le sourire vous avez lutté, auprès des vôtres enfin reposez.
Para exemplaire, superbe officier,
Notre promotion veut vous honorer

В общем, не скажу за всю Одессу не могу сказать, как ВСЕ французы относятся к войне в Алжире и людям, в ней участвующим. По-разному. Но военные их явно уважают.

P.S. Как я понимаю, переводы песен мало кого интересуют. Так что в этот раз я решила, что нечего зря время терять, раз это никому не нужно.
Tags: Бижар Марсель, Война в Алжире, Война в Индокитае
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Баб-эль-Уэд в ноябре-декабре 1962 года -3. В церкви и баре

    Люди уезжали из Алжира в метрополию, но жизнь продолжалась. Правда, скамьи в церкви почти опустели, но аббат Кармона читает проповедь несмотря ни на…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • Помощь зала

    Дамы и господа, мне опять нужна ваша помощь. У меня сломался фотоаппарат. Традиционно я покупаю Кэнон. Отправилась я выбирать новый фотоаппарат и…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

Recent Posts from This Journal

  • Баб-эль-Уэд в ноябре-декабре 1962 года -3. В церкви и баре

    Люди уезжали из Алжира в метрополию, но жизнь продолжалась. Правда, скамьи в церкви почти опустели, но аббат Кармона читает проповедь несмотря ни на…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • Помощь зала

    Дамы и господа, мне опять нужна ваша помощь. У меня сломался фотоаппарат. Традиционно я покупаю Кэнон. Отправилась я выбирать новый фотоаппарат и…