?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я понимаю, что «Судьба пленных Дьенбьенфу» - тема тяжелая. Но все же хочу выложить еще несколько отрывков из воспоминаний, которые показались мне интересными. В-основном, они касаются отношений между французами и вьетнамцами.

«Я попытался бежать вместе с Брешем и Вуано. Нас взяли на следующий день. Вьеты ждали нас в единственном месте, где можно было пройти. Тут же нас отвели в народный трибунал. Сначала Вуано. Великолепно! Он вынул свой стеклянный глаз, положил его на стол и сказал, что уже потерял его чтоб победить коммунизм и что он будет продолжать бороться с ним до последнего вздоха. Вьеты избили его, издавая вопли. Он будет расстрелян завтра. Затем Бреш. Он прикинулся безумным. Вьеты поверили ему и отправили его в госпиталь. Потом я. «Бижар, это уж слишком! Вы будете расстреляны завтра». Прошла ночь. Она была длинной. Но я был спокоен. Они слишком ценили меня, чтоб сделать это. И действительно, мы были помилованы. Я несколько дней провел со связанными руками…»
(Подполковник Марсель Бижар)

Подполковник Бижар, майор Вуано, полковник Ланглэ. Сентябрь 1954 (после освобождения).
Бижар майор Вуано полк Ланглэ сент 1954

После падения Дьенбьенфу вьетнамцы несколько дней не разрешали французским врачам подходить к раненым, но и сами ими не занимались. Медики протестовали, но тщетно. Наконец вьетнамцы все же обратили внимание на раненых.

«Я лежал на носилках на животе. Хирург проинформировал меня на великолепном французском, что из-за отсутствия медикаментов, он будет оперировать без анестезии, зато польет мои раны алкоголем. Больше всего меня удивил дружеский тон, которым это было сказано. Через пару минут я наконец понял, почему из операционной палатки разносились дикие вопли. В свою очередь, я сам не мог не кричать, как другие: хирург разрезал плоть чтоб очистить раны и легче извлечь осколки снаряда.»
(Жан Дан)

В конце концов вьетнамцы разрешили французам эвакуировать тяжелораненых, видимо понимая, что вылечить их им не удастся. Большую роль в переговорах сыграли два французские врача: профессор Юар (у которого учились многие вьетнамские медики) и майор Гровен (который, как было известно, во время битвы оперировал и своих, и чужих). Остальных отправили в лагеря для военнопленных.

«Вьетминовцы собрали всех раненых, способных идти, включая тех, у кого была ампутирована рука. Но они не получили никакого ухода. Единственный совет передали нам французские медики: мочиться на раны, чтоб их дезинфицировать и не выбирать из ран червей, чтоб они высасывали гной. Каждую неделю вьетнамцы говорили нам, что скоро мы придем в лагерь, где будет кухня и медчасть. Я видел товарищей, пораженных гангреной, ослепших, которые кричали на краю дороги, умоляя убить их, чтоб избавить от страданий. Сам я шел вместе с сержантом Легиона. Австриец как и я, он говорил только о своей семье и 4-хлетнем сыне. Через месяц пути он перестал есть и говорить. Обессиленный, он остался на краю дороги как сотни других товарищей.»
(Готфрид Katzanier).

Пленный солдат на берегу Красной реки. Август 1954. Ж. Лирон или Ж. Люсан.
Пленный солдат на берегу Красной Реки авг 1954 Ж Лирон Ж Люссан

Вероятно, тут сыграла роль не только враждебное отношение к «колонизаторам и агрессорам», но и различие психологии у азиатов и европейцев. Еще во время битвы французы удивлялись, что вьетнамцы, в отличие от них, практически никогда не вытаскивают с поля боя своих раненых. Во время марша было то же самое.

«13 июня 1954. 2 раза во время марша мы останавливались по случаю приступа малярии у вьетминьского солдата. Я видел как один из солдат укладывался на полотно от палатки у дороги, укрывшись тонким одеялом, стуча зубами в приступе лихорадки и безудержно издавая стоны. Он все сделал сам, в полном одиночестве. Ни один солдат не подошел к нему, чтоб помочь или поухаживать за ним.» (капитан Шарль Луи)

Тот же капитан Луи вспоминал об одно случае, который произошел в лагере для военнопленных. К офицеру подошел переводчик и сказал: «Я был студентом в Ханое, Из-за угроз я должен был присоединиться к Сопротивлению. Скоро 2 года, как я стал переводчиком, меня всегда считали нежелательным лицом, то есть, подозрительным. Не без страха я чувствую, что конец войны близок: я заранее знаю, какая судьба меня ждет. Отныне мои дни будут сочтены, меня ликвидируют…» (капитан Шарль Луи)

«Один вьетнамец с винтовкой - единственный, у которого было огнестрельное оружие – шел рядом со мной. Он сказал, что сожалеет о том, что он здесь не один, иначе он отвел бы меня к французам. Он прибавил, что мне нечего бояться вследствие политики милосердия Хо Ши Мина. Он просил притвориться недовольным тем, что он мне говорит. Другие не говорили по-французски и не понимали этого языка, но среди них могли быть шпики. Впрочем, все это было сказано нарочито суровым тоном. Мы добрались до деревни, где я смог вволю напиться воды. Нас приняли с некоторым любопытством, но совершенно не враждебно. Опасения и беспокойство, снедавшие меня поначалу, уступили место некоторому успокоению; мои страхи исчезли. Одна вьетнамская девочка принесла мне бамбуковый ствол с водой, другая – половину кукурузного початка.»
(Жан Карпантье)

Пленный, которого несут санитары НАВ. Август 1954. Ж. Лирон или Ж. Люсан.
Пленный несомый санитарами НАВ авг 1954 Ж Лирон или Ж Люссан

Обычно вьетнамские комиссары и офицеры точно следовали букве закона, жестоко наказывая пленных даже за то, что они нарвали фруктов по дороге. «Это воровство» - даже если деревья дикие и никому не принадлежат. Но заключенные рассказывали о неплохом отношении к ним вьетнамских солдат.
«По дороге один из моих охранников показал мне, где растут дикие фрукты и овощи. В первый вечер в лагере я увидел поблизости группу вьетнамцев, которые ели горячий рис и смеялись. Не растерявшись, я подсел к ним, чтоб разделить с ними трапезу. Что ж, они дали мне поесть. Конечно, мы не шутили все время, но и не испытывали к ним ненависти». (Пауль Manser)

«Ожидая, пока построят наши бараки, нас временно поселили в деревне. Однажды в июле, очередной раз засыпавшись на сеансе самокритики, я улегся на циновку. Вдруг я увидел, как отодвинулась занавеска, отделявшая часть хижины, где жили мы, от той, где обитала вьетнамская семья, открывая лицо старика. Убедившись, что мы одни, он приблизился, отсалютовав по-военному, и вложил мне в руку яйцо, сваренное вкрутую. Потом на плохом, скрипящем французском, он сказал: «Ешьте, мой лейтенант, и не говорите никому. Я был стрелком. Это было хорошее время. Мы много сожалеем о французах. Сейчас Хо Ши мин. Это не хорошо. Недоверие. Тс-с-с-с. Я вернуться завтра.»
Он приходил еще много раз, когда я был один, всегда с крутым яйцом, уже очищенным, чтоб никто ни о чем не догадался, для того чтобы сказать, со слезами на глазах, как он жалеет французов» (Жильдас Флери)

Французские пленные на борту корабля прибывают в Ханой. Июль 1954. Ф. Жантиль.
Фр пленные на борту корабля прибывают в Ханой июль 1954 Ф Жантиль

«Русские товарищи из Легиона советовали мне не доверять их (охранников – К-К) реакции (А уж они-то знали о чем говорят!); по их словам моя привычка говорить правду в глаза могла дорого мне обойтись. Это не помешало мне однажды сказать начальнику лагеря, что он уж точно «коммуняка». Понятное дело, он был шокирован. Я ему сказал об итальянце, который очень хорошо пел «Луна, луна». Тотчас он мне назвал его имя. Тогда я сказал ему: «Вы знаете имена тех, кто доставляет вам удовольствие, но не тех, кто работает, как я. Разве это коммунизм? В моем отряде работают все.» И я прибавил: «В любом случае, ваш коммунизм не устоит: чем больше времени вы будете меня здесь держать, тем больше денег я получу. Если вы меня продержите еще год, я смогу купить машину себе и еще одну родителям. Итак, чем больше я пробуду с вами, тем большим капиталистом я сделаюсь. Вот так вы принуждаете меня быть капиталистом.»
Позже мы начали спорить уже серьезно. Он сказал мне: «Вы сражаетесь не за идеалы. Я же воюю за независимость Вьетнама. У меня есть жена и двое дочерей; я был школьным учителем, вот уже 8 лет, как мы воюем в джунглях.» Я ответил ему: «К несчастью, вы сражаетесь за ложные идеалы, ибо это коммунизм. Но я вас понимаю.». Позже я сказал ему: «Когда я вернусь к себе, в Швейцарию, вы приедете ко мне с женой и дочерьми. Если вы придете как друг, я встречу вас на пороге дома с распростертыми объятиями. Если вы придете как коммунист, я перережу вам горло.». Однако, совсем перед нашим освобождением, он позвал меня и еще одного француза, чтоб сказать нам: «Этим вечером приходите ко мне, но не попадайтесь на глаза охранникам.» Он встретил нас чаем и бисквитами и доверился нам: «Вы знаете, от вас двоих я многое узнал, и мне жаль, что бы уезжаете.» Он плакал! Он-то оставался заключенным…»
(Пауль Manser)

Генерал Коньи пожимает руку одному из освобожденных пленных в госпитале Ланессан. Август 1954. Ж. Лирон или Ж. Люссан.
Ген Коньи пожимает руку одному из осв пленных в госп Ланессан авг 1954 Ж Лирон или Ж Люссан

Тем, кто выжил и вернулся домой, тоже пришлось нелегко. Это были люди, страдающие истощением, малярией, дизентерией и пр. Даже месяцы пребывания в домах отдыха и санаториях не всегда давали результат. Кое-кому из офицеров подготовило сюрприз Интендантство.

«Вернувшись во Францию, первым делом я отправил запрос в Интендантство, требуя возврата довольно кругленькой суммы, которой не хватало у меня на счете. Устно мне ответили, что, согласно международным законам, эти деньги были сняты для того, чтобы кормить вьетнамских пленных поскольку Вьетминь кормил нас!» (Жильдас Флери)

Лейтенант Флери был бретонцем, следовательно, упрямцем. 3 раза он обращался в Интендантство, требуя возврата денег. Наконец, в 1956, через 2 года после окончания войны, он получил означенную сумму как «наследство» от лейтенанта Флери. Вообще, Интендантство немало нажилось на тех, кто был в плену, зачисляя им обычное жалование, а не в двойном размере, как было положено.

P.S. К сожалению, у пленных не было возможности вести съемки в лагере, поэтому пост проиллюстрирован фотографиями, сделанными после освобождения.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 50 комментариев — Оставить комментарий )
oberster
20 янв, 2013 14:23 (UTC)
А есть у Вас какие-нибудь сведения по русским, которые служили в ту пору в легионе?
catherine_catty
20 янв, 2013 14:28 (UTC)
К сожалению, почти никаких. Время от времени кто-то упоминает, что у него были русские товарищи, иногда приводят фамилии. И все.
(без темы) - oberster - 20 янв, 2013 14:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 20 янв, 2013 14:40 (UTC) - Развернуть
ping_ving
20 янв, 2013 14:41 (UTC)
Что-то единственные, кто откровенно издевался над пленными, судя по этим воспоминаниям - французские интенданты, зажавшие бабло.
catherine_catty
20 янв, 2013 14:43 (UTC)
То есть, по вашему мнению избивать пленных за побег или собирание фруктов, а также связывать им на несколько дней руки - это не издевательства? Почитайте внимательнее этот пост.

К тому же, я не ставлю себе целью показать какие сволочи были вьетнамцы. Я рассказываю о том, что происходило. Если отношение было хорошее, то я пишу и об этом тоже.


Edited at 2013-01-20 14:46 (UTC)
(без темы) - ugryumy - 21 янв, 2013 15:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 21 янв, 2013 16:35 (UTC) - Развернуть
mitiaf
20 янв, 2013 14:48 (UTC)
да уж, интенданство, как всегда, - на страже интересов.
Гилада Шалита, прежде чем он на израильской стороне границы вышел к журналистам, переодели в форму с погонами и знаками отличия, соответственно сроку службы (в который плен засчитывается)
http://david-2.livejournal.com/356120.html
catherine_catty
20 янв, 2013 14:52 (UTC)
"Ну и знак участия во второй ливанской войне, на действительной службе ведь был в указанный период."
Хороший подход к делу!
al_exe_i
20 янв, 2013 15:47 (UTC)
Я обещал, нашел наконец - это во Вьетнаме:

catherine_catty
20 янв, 2013 15:55 (UTC)
Спасибо.
Это Ваш дядя, я правильно помню?
(без темы) - al_exe_i - 20 янв, 2013 16:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 20 янв, 2013 16:37 (UTC) - Развернуть
antinormanist
20 янв, 2013 16:23 (UTC)
Спасибо за хорошую подборку!
Бижар, как всегда, великолепен :) И интересные беседы с вьетнамцами...
catherine_catty
20 янв, 2013 16:35 (UTC)
У Бижара слог - мама дорогая! По крайней мере, в книге "Моя война в Индокитае".
morra_winter
20 янв, 2013 16:25 (UTC)
С тем, что вьетнамских раненых не выносили, не очень понятно, хотя может вопрос и не по адресу. Не в смысле "так быть не может", а в смысле, "как у них было организовано". Врачи у вьетнамцев были, госпитали тоже - в комментариях к одному из постов была ссылка на записки госпитального врача. Но кого лечили -получается, тех, кто сам выбирался?
catherine_catty
20 янв, 2013 16:37 (UTC)
1. Врачи были, но мало.
2. Как мне помнится, ссылка была на записки врача, но война-то там другая, с американцами.
3. Даже раненый в сердце человек может пройти не один километр. Равно как и курица без головы может пробежать еще пол-деревни.
sovice_snezni
20 янв, 2013 16:49 (UTC)
Это кошмар какой-то. Раньше про подобное безразличие к своим раненым только про японцев читал. Получается на Дальнем Востоке это интернациональное?
catherine_catty
20 янв, 2013 16:57 (UTC)
Не могу сказать точно, я только про Индокитай читала.
(без темы) - ugryumy - 21 янв, 2013 16:00 (UTC) - Развернуть
michletistka
20 янв, 2013 17:21 (UTC)
Особенно идеологические споры были кстати. Француза можно не кормить и не лечить, но заставить их не спорить об идеях, похоже, нельзя!
catherine_catty
20 янв, 2013 17:25 (UTC)
Ага. тем более, что это 50-е, время политических споров.
yassena
20 янв, 2013 17:55 (UTC)
Эх, страшно то как...
amonov
20 янв, 2013 20:29 (UTC)
возврата довольно кругленькой суммы
Интенданты одинаковы во всех странах и во все времена.
catherine_catty
20 янв, 2013 20:36 (UTC)
Re: возврата довольно кругленькой суммы
По большей части.
В комментах дали ссылку на пост про израильского солдата. Там интересная ситуация.
(без темы) - pfc_joker - 20 янв, 2013 22:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pfc_joker - 20 янв, 2013 22:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 21 янв, 2013 16:38 (UTC) - Развернуть
ecoross1
21 янв, 2013 09:54 (UTC)
Спасибо
mikle97
23 янв, 2013 04:54 (UTC)
Очень интересная подборка, спасибо.

P.S. С Днем рожденья!!!
catherine_catty
23 янв, 2013 15:32 (UTC)
Пожалуйста и спасибо.
semen_serpent_2
23 янв, 2013 10:09 (UTC)
С днём рожденья!
Сто лет и куль червонцев
catherine_catty
23 янв, 2013 19:35 (UTC)
Re: С днём рожденья!
Спасибо.
Будем надеяться.
( 50 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Май 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Метки

Разработано LiveJournal.com