Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

«Перед освобождением» и «Наконец свободен» или Узник Вьетминя – 4 и 5.

1. Перед освобождением.
41
В Сам-Соне, недалеко от места освобождения, был возведен целый лагерь, настоящая кино-декорация.
Большая хижина из бамбука с кроватями и противомоскитными сетками. Настоящий трех-звездочный отель. Длинные столы под крышей из листьев, настоящий буфет с мисками риса, водным вьюнком, мясом и сладким картофелем.
Огромная хижина – «Медпункт», большой белый флаг с красным крестом. Вьеты открыли! Красный крест! В это день! (Это слишком для того, чтобы быть правдой.)
Какое внимание! В последние мгновения перед освобождением.

2. Подпись!
42 (1)
Всех собрали в часовне в бывшей семинарии в Тханх Хоа. Мы выслушали еще напутствие. Кан Бо (комиссар) улыбаясь очень по-азиатски, прошел к нам, прося подписать манифест. Два легионера-немца, которых легко было узнать по акценту, отказались. Пришла моя очередь. Из самолюбия или из гордости, не знаю точно, я отказался. Вьету это не понравилось. Он направился к своим товарищам, они перелистали… (не разбираю слова –К-К), переговариваясь и вьет из Хоа показал на меня пальцем. Тут только я понял всю важность своего поступка. Тогда я сообщил адрес моих родителей товарищу из Бавуана, который стоял рядом со мной. (Если бы у меня было 10 оливковых косточек, думаю, я сотворил бы 10 литров оливкового масла.)

Спасибо мадонне, никаких последствий это не имело.
Я был освобожден вместе с моей группой.
(Я до сих пор думаю об этом.)
Это было накануне освобождения.

3. Это освобождение.
43
«Да здравствует мир в Индокитае» (надпись на транспаранте –К-К)
Звук свирели и скрипичная музыка.
Перед освобождением каждый должен был натянуть вьетнамскую форму (совершенно новую):
Рубашку-штаны-ремень-шляпу-полотняные туфли.
Вещмешок с полотенцем, миской, противомоскитной сеткой (Пожалуйста!).
(В этой одежде мы казались не такими худыми.)
По такому случаю нам постригли волосы и бороды.

Население и бо-дои (солдаты) аплодировали командованию.
До самого отъезда мы не видели санитарок в белых халатах с красным крестом.

4. 5 последних километров.
44
Накануне освобождения множество грузовиков «Молотова» были поставлены в ряд во дворе бывшей семинарии. Они перевезли нас до Сам-Сона, это составило 5 километров.
Те, кто не могли больше ходить, покинули лагерь на сампанах, по реке Сонг-Ма до Сам-Сона.
Вот до каких пределов простиралось «знаменитое милосердие».
Истинно: не надо было бы.

5. Спасибо медикам.
51
Из Сам-Сона в Хайфон нас перевезли на судах ВМФ Франции. Мы бросили в воду новые каски, которые нам раздали вьетнамцы (Реальный случай, но на самом деле там были шляпы. К-К).
Высадка в Хайфоне.
Переезд на каретах скорой помощи в военный госпиталь.
Французские флаги полощутся у входа в госпиталь.
Мы ждали снаружи врачебного осмотра.
Европейские и вьетнамские семьи выходили из церкви (должно быть, было воскресенье). Со стыдом мы чувствовали, что их взгляды обращены к нам (Они точно жалели нас.)

Круассан. Хм…
Два гренка.
Конфитюр.
Теплое сладкое молоко.
(Настоящий пир!)
Все было тут в мгновение ока.
Санитарки в белых халатах были похожи на ангелов.
(В первые дни некоторые умерли от того, что слишком много съели.)

6. Наконец свободен. (И вовремя!)
Еще один месяц и сдохли бы все.
52

Выжившие знали, что они счастливчики. Они знали также что никогда не забудут эти тяжелые дни. В их душах и на их телах навсегда остались отметины.
Ибо об этом ужасе не рассказывают.
Они выжили, но они помнят:
За 4 месяца 7 из 10 погибли.
(Сало, Легаль, Маленький Жан, Ангар, Тома и пр.)

7. «Да здравствует Франция!»
53
Плен – 7 мая 1954, освобождение 28 августа 1954.
Для того, чтобы мои дети и внуки знали!
Чтобы они также знали: французский экспедиционный корпус сражался не с Вьетнамом и не с вьетнамцами. Солдаты Республики бились с коммунистами Вьетнама, которых поддерживали и которым помогали СССР и Китай, французские коммунисты и прочие.
Помни это!

Уточнение: Вьетнам был независимым с 5 июня 1948 года.
За 4 месяца 7 пленных из 10 погибли.


На этом заканчивается рассказ сержанта из 5 Бавуана.

«В семнадцать он убежал из дома, перешел французскую границу в районе Страсбурга и завербовался в Иностранный Легион на призывном пункте, расположенном в Страсбурге для того, чтобы перехватывать беглых немцев и бельгийцев. После года в Сиди-бель-Аббесе он ушел с экспедиционным корпусом в Индокитай. Спустя восемь лет, в правлении Дьен Бьен Фу, с легким, вырезанным хирургами Турана (Дананга), лишившись, к счастью, возможности наблюдать окончательный позор в Ханое, он был отправлен обратно во Францию.»
(«Псы войны» Форсайта)

«в правление Дьен Бьен Фу»!
Даже не будем говорить сейчас о том, как плохо нынче со знанием иностранных языков у многих переводчиков. Но, похоже, еще хуже у народа с историей. Ибо битва при Дьенбьенфу является самым крупным сражением XX века в юго-восточной Азии, ее называют «Вьетнамским Сталинградом».

Начало см.:
Узник Вьетминя: http://catherine-catty.livejournal.com/338070.html
Долгий путь: http://catherine-catty.livejournal.com/339420.html
Жизнь в лагере: http://catherine-catty.livejournal.com/346746.html
Tags: Война в Индокитае, Дьенбьенфу, Парашютисты
Subscribe

  • Цветные снимки Вилли Риззо

    Тонкийская дельта. 1952. Генерал Салан в Нашане. 1952. Добыча операции Лоррэн. 1952. Привал в окрестностях Ханоя. 1952 Подозреваю, что…

  • Операция Пеликан

    Подрывники готовятся уничтожить плотину. 18 октября 1953. Д. Камю. Фотографии с сайта https://www.photo.rmn.fr/.

  • Операция Муэтт

    Танки отвечают на выстрелы. 24 октября 1953. Танки обстреливают поле из пулемета. 24 октября 1953. Внимание на базукистов. 24 октября 1953.…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Цветные снимки Вилли Риззо

    Тонкийская дельта. 1952. Генерал Салан в Нашане. 1952. Добыча операции Лоррэн. 1952. Привал в окрестностях Ханоя. 1952 Подозреваю, что…

  • Операция Пеликан

    Подрывники готовятся уничтожить плотину. 18 октября 1953. Д. Камю. Фотографии с сайта https://www.photo.rmn.fr/.

  • Операция Муэтт

    Танки отвечают на выстрелы. 24 октября 1953. Танки обстреливают поле из пулемета. 24 октября 1953. Внимание на базукистов. 24 октября 1953.…