Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

«Перед освобождением» и «Наконец свободен» или Узник Вьетминя – 4 и 5.

1. Перед освобождением.
41
В Сам-Соне, недалеко от места освобождения, был возведен целый лагерь, настоящая кино-декорация.
Большая хижина из бамбука с кроватями и противомоскитными сетками. Настоящий трех-звездочный отель. Длинные столы под крышей из листьев, настоящий буфет с мисками риса, водным вьюнком, мясом и сладким картофелем.
Огромная хижина – «Медпункт», большой белый флаг с красным крестом. Вьеты открыли! Красный крест! В это день! (Это слишком для того, чтобы быть правдой.)
Какое внимание! В последние мгновения перед освобождением.

2. Подпись!
42 (1)
Всех собрали в часовне в бывшей семинарии в Тханх Хоа. Мы выслушали еще напутствие. Кан Бо (комиссар) улыбаясь очень по-азиатски, прошел к нам, прося подписать манифест. Два легионера-немца, которых легко было узнать по акценту, отказались. Пришла моя очередь. Из самолюбия или из гордости, не знаю точно, я отказался. Вьету это не понравилось. Он направился к своим товарищам, они перелистали… (не разбираю слова –К-К), переговариваясь и вьет из Хоа показал на меня пальцем. Тут только я понял всю важность своего поступка. Тогда я сообщил адрес моих родителей товарищу из Бавуана, который стоял рядом со мной. (Если бы у меня было 10 оливковых косточек, думаю, я сотворил бы 10 литров оливкового масла.)

Спасибо мадонне, никаких последствий это не имело.
Я был освобожден вместе с моей группой.
(Я до сих пор думаю об этом.)
Это было накануне освобождения.

3. Это освобождение.
43
«Да здравствует мир в Индокитае» (надпись на транспаранте –К-К)
Звук свирели и скрипичная музыка.
Перед освобождением каждый должен был натянуть вьетнамскую форму (совершенно новую):
Рубашку-штаны-ремень-шляпу-полотняные туфли.
Вещмешок с полотенцем, миской, противомоскитной сеткой (Пожалуйста!).
(В этой одежде мы казались не такими худыми.)
По такому случаю нам постригли волосы и бороды.

Население и бо-дои (солдаты) аплодировали командованию.
До самого отъезда мы не видели санитарок в белых халатах с красным крестом.

4. 5 последних километров.
44
Накануне освобождения множество грузовиков «Молотова» были поставлены в ряд во дворе бывшей семинарии. Они перевезли нас до Сам-Сона, это составило 5 километров.
Те, кто не могли больше ходить, покинули лагерь на сампанах, по реке Сонг-Ма до Сам-Сона.
Вот до каких пределов простиралось «знаменитое милосердие».
Истинно: не надо было бы.

5. Спасибо медикам.
51
Из Сам-Сона в Хайфон нас перевезли на судах ВМФ Франции. Мы бросили в воду новые каски, которые нам раздали вьетнамцы (Реальный случай, но на самом деле там были шляпы. К-К).
Высадка в Хайфоне.
Переезд на каретах скорой помощи в военный госпиталь.
Французские флаги полощутся у входа в госпиталь.
Мы ждали снаружи врачебного осмотра.
Европейские и вьетнамские семьи выходили из церкви (должно быть, было воскресенье). Со стыдом мы чувствовали, что их взгляды обращены к нам (Они точно жалели нас.)

Круассан. Хм…
Два гренка.
Конфитюр.
Теплое сладкое молоко.
(Настоящий пир!)
Все было тут в мгновение ока.
Санитарки в белых халатах были похожи на ангелов.
(В первые дни некоторые умерли от того, что слишком много съели.)

6. Наконец свободен. (И вовремя!)
Еще один месяц и сдохли бы все.
52

Выжившие знали, что они счастливчики. Они знали также что никогда не забудут эти тяжелые дни. В их душах и на их телах навсегда остались отметины.
Ибо об этом ужасе не рассказывают.
Они выжили, но они помнят:
За 4 месяца 7 из 10 погибли.
(Сало, Легаль, Маленький Жан, Ангар, Тома и пр.)

7. «Да здравствует Франция!»
53
Плен – 7 мая 1954, освобождение 28 августа 1954.
Для того, чтобы мои дети и внуки знали!
Чтобы они также знали: французский экспедиционный корпус сражался не с Вьетнамом и не с вьетнамцами. Солдаты Республики бились с коммунистами Вьетнама, которых поддерживали и которым помогали СССР и Китай, французские коммунисты и прочие.
Помни это!

Уточнение: Вьетнам был независимым с 5 июня 1948 года.
За 4 месяца 7 пленных из 10 погибли.


На этом заканчивается рассказ сержанта из 5 Бавуана.

«В семнадцать он убежал из дома, перешел французскую границу в районе Страсбурга и завербовался в Иностранный Легион на призывном пункте, расположенном в Страсбурге для того, чтобы перехватывать беглых немцев и бельгийцев. После года в Сиди-бель-Аббесе он ушел с экспедиционным корпусом в Индокитай. Спустя восемь лет, в правлении Дьен Бьен Фу, с легким, вырезанным хирургами Турана (Дананга), лишившись, к счастью, возможности наблюдать окончательный позор в Ханое, он был отправлен обратно во Францию.»
(«Псы войны» Форсайта)

«в правление Дьен Бьен Фу»!
Даже не будем говорить сейчас о том, как плохо нынче со знанием иностранных языков у многих переводчиков. Но, похоже, еще хуже у народа с историей. Ибо битва при Дьенбьенфу является самым крупным сражением XX века в юго-восточной Азии, ее называют «Вьетнамским Сталинградом».

Начало см.:
Узник Вьетминя: http://catherine-catty.livejournal.com/338070.html
Долгий путь: http://catherine-catty.livejournal.com/339420.html
Жизнь в лагере: http://catherine-catty.livejournal.com/346746.html
Tags: Война в Индокитае, Дьенбьенфу, Парашютисты
Subscribe

  • О "речных девушках"

    glueckwunsch дал наводку на автобиографические книги Э. Кочергина. Правда, он рекомендовал "Крещённые "Крестами", а я влипла в "Ангелову…

  • Новости Древнего Рима

    Любите ли вы Древний Рим? Если да, то у меня две новости. Возможно, многие их уже знают, но, если нет, то вот: Художник Гарун Бинус с помощью ИИ и…

  • Опять о Дюма и истории

    Продолжаю ругаться на Дюма. Рассказывает он в книге "Луиза Сан-Феличе" о встрече готского короля Тотилы и святого Бенедикта. Тотила (Р. Хоффманн) в…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • О "речных девушках"

    glueckwunsch дал наводку на автобиографические книги Э. Кочергина. Правда, он рекомендовал "Крещённые "Крестами", а я влипла в "Ангелову…

  • Новости Древнего Рима

    Любите ли вы Древний Рим? Если да, то у меня две новости. Возможно, многие их уже знают, но, если нет, то вот: Художник Гарун Бинус с помощью ИИ и…

  • Опять о Дюма и истории

    Продолжаю ругаться на Дюма. Рассказывает он в книге "Луиза Сан-Феличе" о встрече готского короля Тотилы и святого Бенедикта. Тотила (Р. Хоффманн) в…