1. ДОЛГИЙ ПУТЬ.
Это был то ли марш, то ли смерть.
Более 700 километров, зачастую ночью, чтобы нас не засекла авиация.
2. МЫ СОВЕРШАЕМ ОБМЕН.
Это был сезон дождей. Итак, шел дождь, была пастушка, но не было овечек.
Твои опорки за мои часы. Обмен совершен. Сложно идти босиком.
(Здесь намек на песню:
Il pleut, il pleut, bergère
Presse tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Идет дождь, идет дождь, пастушка.
Поторопи своих белых овечек,
Идем в мою хижину…- К-К)
3. КАК НЕСТИ РИС (на 4 или 5 дней)
Те, у кого был рюкзак, забирали рис, а потом его несли все по очереди. Те, кто совсем обессилел, делали узел на рукаве куртки и насыпали туда рис на 4-5 дней.
- Черт, все еще идет дождь. Мой рис скоро совсем промокнет.
- А во Франции уже весна…
- Черт, ночи становятся все более и более темными.
- Ай, мои ноги!
Если бы было можно, я бы не шел.
4. ТЯЖЕЛАЯ КАСКА ДЛЯ ПЯТНАДЦАТИ <ЧЕЛОВЕК>. ВАРКА РИСА.
Везунчик! У этого была еще и панама, служившая ему зонтиком.
Часто под дождем, еще чаще – ночью.
На сырых дровах. Да еще надо было выцыганить огня у бо-дои из «эскорта».
5. ЗАПАСЫ РИСА.
На протяжении сотен километров десятки тысяч кули <перевозили рис> в джутовых мешках на велосипедах (Больше 100 кг на человека и его велосипед).
Драгоценный рис был сложен в бамбуковых хижинах, крытых листьями. Они стояли у дороги через каждые 20-30 километров, их хорошо замаскировали и охраняли.
Несколько раз мы встречали конвои, направляющиеся к Дьенбьенфу.
6. НАДО БЫЛО ДЕРЖАТЬСЯ.
Этот путь по направлению к лагерю казался все более долгим и изнуряющим. Казалось, ему не будет конца. Мы никогда больше не видели тех, кто, обессилев, падал на краю тропы. Остановиться значило умереть (Хотя, «сдохнуть» будет точнее).
Однажды я увидел Д. из 5 Бавуана верхом на буйволе. Какая привилегия!
7. КАЗНЬ БЕГЛЕЦА.
Да, мы помним тебя, хотя и не знаем твоего имени (вроде, так, но не поклянусь, очень уж мелко – К-К)
Во время марша:
- Каждый схваченный беглец будет казнен!
- Это военный преступник!
На берегу Черной реки был казнен старший капрал из 6 батальона колониальных парашютистов (батальон Бижара – К-К).
8. ОХОТА НА ПЬЯВОК.
Подъем! После "укрепляющего сна". Они появлялись днем, когда светило солнце. Было очень влажно (Несмотря на дождь, мы спали, все вместе, на ложе из слоновьей травы).
Множество мелких кровососов пили нашу кровь и выростали до размера в палец.
Эти мерзавцы предпочитали шею, руки, ноги и особенно места между пальцами ног. Надо было прижигать им хвост углем, тогда они отваливались, не оставляя раны.
(И надо было еще добыть этот огонь.)
9. ФУРУНКУЛЫ!
Фурункулы росли как грибы. Жак Н, прозванный Дуду из-за того, что он родом с Гваделупы (я хорошо знал Дуду) был санитаром в Бавуане в Дьенбьенфу, в Элиане-4 в конце марта 1954-го. На протяжении многих дней он менял мне повязки во время марша ( мы были в одной команде) . В этот день он проткнул мне фурункул, который был очень неудачно расположен: на спине, на уровне пояса. (Повязок уже не было). Он выдавил его (вот гадство!) при помощи листьев, что нашел неподалеку.
- Держи себя в руках!
- Ой! Ой! Спасибо, Дуду.
10. СЕГОДНЯ – КОФЕ.
В полдень – еда. Можно было сварить «кофе». В жестянке от пайка кипятили воду с несколькими зернами риса (предварительно обжаренного).
Мы пили эту микстуру из аллюминевого «кубка» (упаковки от алюминиевой оболочки гранаты).
Некоторые сушили свои ботинки на солнце, да и сами обсыхали.
11. СМЕШНАЯ СМЕРТЬ.
Однажды приятелю нужно было уединиться и он немного удалился от «стоянки».
Бо-дои был настороже и, подумав, должно быть, о побеге, разрядил в него одной длинной очередью весь магазин своего МАТ-49 (пистолет-пулемет, в просторечье – автомат – К-К)..
(Не могу забыть его долгий и жалобный стон.)
Это было 17 мая 1954 года (день, когда мне исполнилось 20), двумя днями позже был день рождения Хо Ши Мина, 19 мая.
12. ЧУДЕСНОЕ ИСЦЕЛЕНИЕ.
К счастью, мы прибыли в лагерь 70, наступил конец нашего долгого марша. Несколько дней передышки (но без буфета) (игра слов arrêt buffet – перерыв для обеда – К-К), как сказал Дуду. Я выдавил огромный фурункул на бедре с помощью листьев каких-то растений. Какая боль! И одновременно – какое облегчение! (Туда можно было просунуть половину большого пальца. Бебер, санитар из 2 батальона 1 парашютно-десантного полка, показал мне как заткнуть дыру: грязью. Я это сделал, и рана зарубцевалась (без заражения).
- Спасибо, тубиб.
13. ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (ПОСЛЕДНИЙ ЭТАП).
За 45 дней и ночей мы прошли 700 километров. В нечеловеческих условиях. Но это не был конец мучений.
В июне 1954 мы пришли в 70 лагерь, где была остановка (без буфета). За несколько дней «отдыха» для многих моих товарищей путешествие закончилось.
Мы с приятелем Жераром тащили бредящего легионера (никакой реакции) в «медпункт», который на самом деле был моргом. Мы волокли его, поскольку не было сил нести. И оставили его среди прочих, агонизирующих (совсем без ухода).
(Конец не разберу, очень мелко – К-К)
Картинки отсюда: http://www.dienbienphu.org/.
Начало см.:
Узник Вьетминя http://catherine-catty.livejournal.com/338070.html
Продолжение см:
Долгий путь: http://catherine-catty.livejournal.com/339420.html
Жизнь в лагере: http://catherine-catty.livejournal.com/346746.html
Перед освобождением и Наконец свободен: http://catherine-catty.livejournal.com/347820.html
Песню про пастушку можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=5KIjaV251o0
Journal information