Но вот интересно: в книге траулер был шведский, а болезнь, сразившая моряков, называлась чумой. В фильме же моряки оказались бретонцами, а хворь – ботулизмом. Почему вдруг создатели ленты внесли изменения, которые, казалось бы, не влияют на ход сюжета? Если кто хочет попробовать угадать, напомню: фильм снимался в 1955, Алжир уже год как полыхает. Так какая же связь между войной в Алжире и ботулизмом?
Итак, 1955 год. Французское правительство проводит политику «умиротворения», которая включает и военные действия, и строительство школ и больниц. Вот тогда и появляется на траулере араб Мохаммед. Не всем рыбакам он по вкусу, тем не менее, фраза «Он француз, такой же как и ты» в фильме звучит. Когда рыбаки, поев свинины, заболевают, только правоверный мусульманин Мохаммед, для которого такая пища запретна, остается на ногах и ухаживает за товарищами. Таким образом убивается два зайца: показан положительный образ араба, а в умах зрителей закрепляется мысль, что Алжир – часть Франции.
Journal information