Но чем пистолет-пулемет глобально от автомата отличается?!!
И как мне текст переводить, если в словаре mitraillette - и автомат, и пистолет-пулемет. Я-то всегда ориентировалась на то, что mitraillette - автомат.
-
- Екатерина (
catherine_catty) wrote,
Екатерина
Но чем пистолет-пулемет глобально от автомата отличается?!!
И как мне текст переводить, если в словаре mitraillette - и автомат, и пистолет-пулемет. Я-то всегда ориентировалась на то, что mitraillette - автомат.
-
"Хиросима, любовь моя", или Что есть война?
Фильм Алена Рене (кстати, это его первый полнометражный фильм) "Хиросима, любовь моя" вышел в 1959 году, когда память о войне была еще очень свежа.…
-
"Повесть о двух городах": аристократы и санклюлоты
Самым известным произведением Диккенса в СССР/России является «Оливер Твист». Но на Западе дело обстоит иначе. Там хрестоматийным произведением,…
-
"Паровой дом", или О том, почему не все книги Жюля Верна издавали в СССР
Была у меня в детстве голубая мечта: прочитать "Паровой дом" Жюля Верна. Но тогда она так и не исполнилась. Тщетно искала я книгу по всем…
-
"Хиросима, любовь моя", или Что есть война?
Фильм Алена Рене (кстати, это его первый полнометражный фильм) "Хиросима, любовь моя" вышел в 1959 году, когда память о войне была еще очень свежа.…
-
"Повесть о двух городах": аристократы и санклюлоты
Самым известным произведением Диккенса в СССР/России является «Оливер Твист». Но на Западе дело обстоит иначе. Там хрестоматийным произведением,…
-
"Паровой дом", или О том, почему не все книги Жюля Верна издавали в СССР
Была у меня в детстве голубая мечта: прочитать "Паровой дом" Жюля Верна. Но тогда она так и не исполнилась. Тщетно искала я книгу по всем…
Journal information