Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Categories:

Не путать Бабеля с Бебелем, Бебеля с Гегелем, Гегеля с Гоголем...

Поскольку я не являюсь преподавателем французского или переводчиком с французского, отношения у меня с этим языком странные. С одной стороны, я хорошо читаю. Это действительно так, я свои способности оцениваю трезво. Неплохо понимаю на слух, если человек четко произносит слова. То есть, речь дикторов в документальных фильмах я иной раз разбираю до 100 процентов. С художественными – как повезет. Но с письменным французским у меня катастрофа полная. Я пишу как неграмотная крестьянка. Знаю, как слышится слово, но не помню, как пишется. Во французском очень часто не произносятся окончания, а многие звуки можно передать разным сочетанием букв. Так вот, если мне надо что-то написать, я беру словарь и каждое предложение проверяю по гуглю. А если учесть, что во французском есть знаки, которых нет на английской клавиатуре, то вообще получается цирк с конями.

Но недавно я почувствовала себя отомщенной. Поняв, что моей памяти на войну в Алжире уже не хватает, я начала делать себе шпаргалки. К примеру, встретила я у Бернара фамилию офицера, который возглавлял 2 бюро в 3 полку колониальных парашютистов, записала: Frécolin. Потом полезла зачем-то в книжку Бижара, а там тоже упомянут этот человек. Fraiquelin. Произносится примерно одинаково (гласные немного отличаются). Понимаю, что люди явно помнили, как фамилия слышится, но не как пишется. Дальше – больше. Еще в одной книге встречаю Fraiqin, но тут уже явная ошибка. Самое смешное, что правильным был, похоже, 4 вариант: Frequelin. Так записано в протоколе собрания полка от 17 февраля 1957.

Ну, раз заговорили про офицера, то вот он (с блокнотом):
Фрекелен капитан 2
К слову, меня глаза обманывают или там справа опять негр сидит? Интернационалисты, право слово!

Кстати, огромное количество «туземных» слов также у разных авторов написано по-разному.
Tags: Моя твоя не понимать, Парашютисты
Subscribe

  • Если бы изобрели машину времени...

    В детстве я мечтала о машине времени. Ведь классно же: раз - и разговариваешь с королем Артуром или Клеопатрой, два - и можешь познакомиться с…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • О братьях наших меньших. Точнее, о сестрах

    Что может подумать человек, который, придя на кухню, видит, что от одного шкафчика оторвана нижняя планка? Все просто. Кошке Скарлетт надоело…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 63 comments

  • Если бы изобрели машину времени...

    В детстве я мечтала о машине времени. Ведь классно же: раз - и разговариваешь с королем Артуром или Клеопатрой, два - и можешь познакомиться с…

  • Ролевая игра Волшебные Истории JRRT

    Делала пост в сообщество, посвященное ролевым играм, решила часть снимков выложить и у себя тоже. Хочу показать тем, кто не в теме, что такое ролевые…

  • О братьях наших меньших. Точнее, о сестрах

    Что может подумать человек, который, придя на кухню, видит, что от одного шкафчика оторвана нижняя планка? Все просто. Кошке Скарлетт надоело…