Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

Category:

"Парашютист" Лефорестье

Песню «Парашютист» Максим Лефорестье написал в 1971 году. Она очень точно передает мнение, которое сложилось в обществе о парашютистах. Насколько оно верно? Парашютисты прославились как непревзойденные солдаты, очень умелые, очень храбрые, очень жестокие. Когда становилось туго и пехота не справлялась, вызывали их. В парашютных полках пытки практиковались, я как-то делала большой пост на эту тему. Но говорить за всех я бы не стала. По-разному было. Кто-то честно признается: да, было. Кто-то утверждает: только во 2 бюро. Кто-то клянется, что в их роте – никогда.



Тебе было только 18,
Когда тебе вручили красный берет,
Когда тебе сказали: Стреляй
Во все, что движется.
Ты не специально стал фашистом
Парашютист

Тогда, от боя к бою ты
Совершенствовал свое умение.
Ты знал, что есть только два варианта:
Порядочные люди
И террористы.
Парашютист.

Операция Тимимун. 1957.


За все, что ты сделал,
Тебе произвели в офицеры,
Героя всех поражений,
Специалиста по пыткам,
Парашютист.

Тебе воздавали честь:
Награды и медали
За каждый выстрел в сердце,
За каждый удар кинжалом,
За каждую галочку в твоем списке.
Парашютист.

Но к несчастью для тебя
Вскоре закончилась твоя война
Нет больше убийств, нет боев.
Что же теперь тебе делать?
Покончено с этой творческой работой,
Парашютист.

Оцепление и идентификация личности на улице де ла Бомб в Касбе. 1957.
Оцепление и идентификация личности на уличе де ла Бомб в Касбе 1957

Бабская эта работа –
Командовать теми,
Кто умеет читать.
Особенно после того,
Как ты узнал от меня
Что значит слово «антимилитарист»,
Парашютист.

Ты нисколько не растерял своих навыков,
Но тебе ужасно не везет.
И, поскольку сейчас не стреляют,
Тебе скучно.
Возможно, поэтому у тебя грустные глаза,
Парашютист.

Но, если тебя и вправду беспокоит,
Что тебе платят ни за что,
Ты всегда можешь переквалифицироваться
У своих приятелей.
Думаю, ты поступишь в полицию,
Парашютист.


Французский текст.

Tu avais juste dix-huit ans
Quand on t'a mis un béret rouge,
Quand on t'a dit : "Rentre dedans
Tout ce qui bouge."
C'est pas exprès qu' t'étais fasciste,
Parachutiste.

Alors, de combat en combat,
S'est formée ton intelligence.
Tu sais qu'il n'y a ici-bas
Que deux engeances :
Les gens bien et les terroristes,
Parachutiste

Puis on t'a donné des galons,
Héros de toutes les défaites
Pour toutes les bonnes actions
Que tu as faites.
Tu torturais en spécialiste,
Parachutiste.

Alors sont venus les honneurs,
Les décorations, les médailles
Pour chaque balle au fond d'un cœur,
Pour chaque entaille,
Pour chaque croix noire sur ta liste,
Parachutiste

Mais, malheureusement pour toi,
Bientôt se finira ta guerre :
Plus de tueries, plus de combats.
Que vas-tu faire ?
C'est fini le travail d'artiste,
Parachutiste.

C'est plus qu'un travail de nana
D' commander à ceux qui savent lire,
Surtout qu' t'as appris avec moi
Ce que veut dire
Le mot "antimilitariste ",
Parachutiste.

T' as rien perdu de ton talent,
Tu rates pas une embuscade
Mais comme on n' tire pas vraiment,
Tu trouves ça fade.
C'est pt'êt pour ça qu' t' as les yeux tristes,
Parachutiste.

Mais si t' es vraiment trop gêné
D'être payé à ne rien faire,
Tu peux toujours te recycler
Chez tes p'tits frères.
J' crois qu'on engage dans la Police,
Parachutiste.
Tags: Парашютисты
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments