Екатерина (catherine_catty) wrote,
Екатерина
catherine_catty

О разном

1. Вздыхая: в Париже в Музее армии сейчас выставка, на которую я не попадаю. Никак. У меня срок действия паспорта закончился. С горя заказала каталог. Сегодня получила. 250 страниц чистой радости. Но на выставку все равно хочется.

обл
Спасибо captain_black и ross_russ за наводку.

2. Была в выходные на даче. Там листала старые журналы "Биография". Наткнулась на заметку о Кардинале. Перечитала. Посмотрела фотографии, иллюстрировавшие текст. Осознала, что у парня за спиной актрисы мордочка малость пошире, чем у Делона. Похихикала. Уж не знаю, кто так фотографии подбирал. Но спутать Делона и Сореля - это уметь надо.

Сорель псевдо Делон

3. Читаю книгу Кесселя "Армия теней". На русском. Примерно на 20 странице начала испытывать сильное желание придушить переводчика.

"Эти земли были огорожены низкими стенами."
Всегда считала, что для этого используются загородка, ограда, плетень. Но чтоб стенами поля огораживать?!

«Я вспомнил, что сам выступал на Би-Би-Си два дня назад от имени французского инженера.» Выступать можно от имени французского народа, от имени профсоюзов, от имени французских инженеров. А тут героя выступал как французский инженер. Профессия у него такая.

«- Вы часто посещаете пригород Сен-Жермен? - не смог я удержаться от вопроса.»
Раньше Сен-Жермен был предместьем (за ним и сейчас сохранилось это название), но теперь это респектабельный район Парижа. А вовсе не пригород.

«Вокруг него посажены тихие деревья, а перед фасадом разместился пруд с цветущими водяными лилиями.»
Интересно, а громкие деревья где сажают?

«На входе тропинки (только вечер был великолепен) прогуливался немецкий солдат.»
Не загораживайте вход и выход тропинки!

«Ожидая, пока мы сможем переправить его в Англию, он разъезжает по стране, собирая информацию, как будто у него совершенно надежный статус, и вся полиция Франции не разыскивает его.»
Надежный статус, да?

И так далее. Поскольку героев надо знать в лицо или хотя бы по фамилии, сообщаю: автор сего шедевра - Виталий Крюков.
Tags: Я и тут молчать не стану
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

Recent Posts from This Journal