?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Boite de ration. Попробуем?

Первая книга о войне в Алжире, которую я прочитала, - «Центурионы» Лартеги. Было это примерно с год назад, о событиях я имела весьма смутное представление, а военной лексики не знала вовсе. Читаю про то, как обходились с пленными французами после битвы при Дьенбьенфу. Натыкаюсь на фразу типа «Он протянул ему boite de ration». Дословно «boite de ration» - что-то вроде «коробка рациона». На всякий случай лезу в словарь. Нет такого словосочетания. Смотрю в Интернете. Подруга-переводчик научила: не понимаешь, что это за чебурашка – ищи картинку в сети. Нет. Кстати, сейчас удивляюсь, почему я тогда не нашла ничего, наверное, не мой день был. Ну, думаю, ладно. Восток, как известно, - дело тонкое, вьетнамских обычаев я не знаю. Вероятно, уточненные азиаты ту порцию риса, что полагалась в день каждому пленному, упаковывали в какую-нибудь бумажную коробку. Простенько и изыскано. Читаю дальше. Дохожу до событий в Алжире, опять встречаю «коробку рациона». Понимаю, что что-то тут не то. Арабы, конечно, тоже народ не западный, но вряд ли они переняли обычаи у вьетнамцев. Позже в другой книге прочитала: «В каждой boite de ration была плакетка с 8 пакетиками соли, которые нужно было принимать, ибо не столько обезвоживание, сколько недостаток соли вызывал тяжелейшие судороги, вплоть до потери сознания.». Понятно, что если бы я имела хоть какое-то отношение к армии, то проблем бы не было, я была бы в курсе. Но, увы, чего нет, того нет.

Перекус.


В конце концов выяснила, что имелась в виду коробка с рационом, которую выдавали солдату, если он участвовал в операции. А сегодня в книге "Un para en Algérie" (рассказал René Collard, записал Georges Fleury), я нашла описание дневного рациона парашютиста в конце 1950-х годов. Итак, читаем.

Завтрак:
Растворимый кофе с сахаром, кусок шоколада и галеты.

Обед:
Растворимый суп, кусочки тунца в масле, маленькая консервная банка мяса в соусе, кусок нуги и фруктовый пирог.

Ужин:
Растворимый суп-пюре, консервная банка с заливным или с паштетом, растворимый кофе.

Кроме того:
Сигареты, спички, растворимые напитки (мятный, лимонный, апельсиновый), содержащие драже против обезвоживания, противомалярийные таблетки, бутылочка с 50 миллилитрами водки (Написано «для горения», я так поняла, что для разогревании еды. Позже выяснилось, что это "для розогреву", для приема вовнутрь.– К-К), таблетки для обеззараживания воды, несколько листочков туалетной бумаги.

Коробки времен второй мировой войны. Извините, времен войны в Алжире не нашла.




Не все курили, кто-то не любил сладкое. В таких случаях солдаты менялись и все были довольны. По воспоминаниям, кормили не очень хорошо, а физическая нагрузка была – дай боже. Народ худел изрядно, кое-кто домой возвращался с дефицитом веса. Иной раз консервы были времен войны в Индокитае, поэтому парашютисты предпочитали получать коробки с рационом для мусульман, они были более свежие. После еды в коробках делали дырки ножом, так как солдаты ФНО наловчились мастерить из жестянок мины.

В качестве бонуса. Кружки и манерки времен войны в Алжире.



На дне одного – надпись: «MERDE, IL EST VIDE!». «Черт, он пустой»!

P.S. Лично меня удивило, что там презервативов не было. Поскольку каждый второй, если не первый, автор мемуаров имеет привычку вспоминать свои походы по борделям. Может, конечно, это национальный французский вид спорта, не знаю. Но в последнее время меня очень интересует вопрос: насколько высоким был уровень венерических заболеваний во французской армии в тот период?

P.P.S.Картинки честно свистнуты отсюда:
http://cdojaubert.canalblog.com/archives/113__jaubert_algerie/index.html
http://29thblueandgrey.skyrock.com/5.html
http://francemilitaria.forumdediscussions.com/t9850-quarts-graves-algerie

P.P.P.S. О современной «коробке с рационом» французской армии можно почитать здесь: http://withoutabrain.hautetfort.com/archive/2007/06/29/la-ration-militaire-francaise.html Ну, или картинки посмотреть.

Кстати, господа военные и к ним примкнувшие, а как это правильно называется? Я нашла и "коробку с суточным рационом" и "коробку с сухим пайком".
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 66 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
ecoross1
26 дек, 2011 17:15 (UTC)
Спасибо.

Полезные штуки, но солдаты, похоже, не любили их никогда :)
catherine_catty
26 дек, 2011 17:18 (UTC)
Ну, насчет любил-не любил мне пока ничего не попалось. Но если подумать, то бомж-пакеты они и есть бомж-пакеты. Настоящий супчик-то вкуснее.
(без темы) - ecoross1 - 26 дек, 2011 17:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 26 дек, 2011 18:39 (UTC) - Развернуть
eugene_gu
26 дек, 2011 17:21 (UTC)
Это близкий родственник американского C-ration времён ВМВ.
Причём те же проблемы: тяжел, быстро приедался, не соответствовал уровню нагрузок.
catherine_catty
26 дек, 2011 17:27 (UTC)
близкий родственник
Я бы сказала, просто родной брат.
(без темы) - ecoross1 - 26 дек, 2011 17:30 (UTC) - Развернуть
leonidspartan
26 дек, 2011 18:00 (UTC)
по русски называется "сухпай" если точно, то ИРП (Индивидуальный Рацион Питания) он бывает разный , для лётчиков самый лучший,если к примеру пилота сбили,или он потерпел аварию и ждёт спасателей,там у них даже сладковатый творог был.
Наша армейская,советская тушёнка была очень вкусная,и сейчас такой нету даже за большие деньги, и "Бомжпайком" скорее можно назвать современную тушёнку из магазина
catherine_catty
26 дек, 2011 18:06 (UTC)
У французов вкусной тушенки не было, им повезло меньше.
(без темы) - leonidspartan - 26 дек, 2011 18:17 (UTC) - Развернуть
gviskar
26 дек, 2011 19:47 (UTC)
Все правильно Вы нашли -сухой паек,он же сухпай ! В Советской армии он включал в себя : на завтрак - банку "Завтрак туриста" , обычно с тушенкой , на обед - " Каша перловая с тушенкой" , на ужин "Каша рисовая с тушенкой" . Так же в комплекте чай , перец , соль и сухари или галеты ( галеты лучше , сухрям обычно как у "товарища Бендера " - один шаг до точильного камня ). Вобщем вполне неплохо , но мало , спасали доп паи вроде сала и всякие солдатские заначки ( хорошая школа делать впоследствии зарплатные заначки в семейной жизни))))))Кстати из рисовой каши можно было приготовить отличный плов , добавив лук , морковь и специй по вкусу .
catherine_catty
27 дек, 2011 16:36 (UTC)
У нас завтрак был явно лучше. Здоровым парням завтракать печеньем и шоколадом -как-то не очень.
(без темы) - gviskar - 27 дек, 2011 16:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 17:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 27 дек, 2011 17:08 (UTC) - Развернуть
22sobaki
26 дек, 2011 20:18 (UTC)
В начале 90-х нам на учёбе выдавали подобный бундесверовский паёк. Только водки не было.
leonidspartan
26 дек, 2011 20:38 (UTC)
Это взятка за обьединение 4го Рейха. Помню как сосед,служивший в те годы, в ГДР рассказывал,как немцы привозили в казармы шоколадные конфетки. И ещё если лихой солдафон уходил в самоход, в германский кабак за пивом или водкой, то стакан водки, в качестве презента был гарантирован.Изумлённые немцы восторгались,как русские после первого стакана не закусывают.Они так не пьют, у них рюмочки.
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 16:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 22sobaki - 27 дек, 2011 16:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 16:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 22sobaki - 27 дек, 2011 17:02 (UTC) - Развернуть
ugryumy
26 дек, 2011 21:13 (UTC)
Насчет парашютистов не скажу, но нам (ПВО) выдали сухпаек, когда на полигон ехали гораздо калорийнее (в 82-м), а мы ведь ехали в вагоне, а не бегали как лоси по горам. :))

В наши сух-пайки входили каши, а это все-таки дает сытность... Бедные французы. :))
leonidspartan
26 дек, 2011 21:24 (UTC)
Брежнев на оборону не жалел средств, не то,что комбайнёр, при нём армия то и распалась.
(без темы) - ugryumy - 26 дек, 2011 21:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 26 дек, 2011 21:35 (UTC) - Развернуть
julija
27 дек, 2011 09:42 (UTC)
очень интересно! сейчас всё в пластик пакуют, но могу себе представить сколько в те времена весил сухой паёк!
я не так давно показывала у себя содержимое современного американского MRE: http://julija.livejournal.com/441064.html
catherine_catty
27 дек, 2011 17:02 (UTC)
У американцев жизнь явно веселее, но я-то пишу про события 50-летней давности.
kotavka
27 дек, 2011 14:08 (UTC)
В 95-м французы кормили меня "натовскими пайками", как они это называли. Корытце, завернутое в фольгу, нечто мясное-перемолотое, макарошки и какая-нибудь сладость типа джема. По оформлению и содержанию похоже на очень скромный обед в самолете или поезде. Чтобы наесться, приходилось какими-нибудь неправдами добывать еще одну такую же коробочку.
catherine_catty
27 дек, 2011 16:46 (UTC)
После того, как я прочитала о рационе, я поняла, почему во время операций солдаты время от времени "брали в плен" кур в деревнях.
(без темы) - leonidspartan - 27 дек, 2011 17:33 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
catherine_catty
27 дек, 2011 17:44 (UTC)
Ну, это все же 80-е, я пишу о 1950-х годах. Хотя, похоже, и тогда у нас лучше кормили. Меня эти растворимые супчики на обед и ужин просто убили.
(без темы) - onkarelin - 27 дек, 2011 17:41 (UTC) - Развернуть
ugryumy
27 дек, 2011 17:45 (UTC)
Так вы обратите внимание - у них-то каш нет! Перловка - это, конечно, "шрапнель", но она то сытость даст и, когда голоден, прекрасно идет при любом приготовлении :)
(без темы) - leonidspartan - 27 дек, 2011 17:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ugryumy - 27 дек, 2011 17:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 27 дек, 2011 18:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ugryumy - 27 дек, 2011 18:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 27 дек, 2011 18:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 27 дек, 2011 17:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 17:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 27 дек, 2011 18:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - onkarelin - 27 дек, 2011 18:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 18:27 (UTC) - Развернуть
yassena
27 дек, 2011 17:45 (UTC)
Мой папа разбирал завалы в Спитаке, там же были французские спасатели. Отец оттуда привез парочку сух-пакетов французских, было интересно сравнить их с нашими.
catherine_catty
27 дек, 2011 17:50 (UTC)
И что там было?
Героический у тебя отец.
(без темы) - yassena - 27 дек, 2011 17:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - catherine_catty - 27 дек, 2011 18:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - onkarelin - 27 дек, 2011 18:27 (UTC) - Развернуть
kot_kam
27 дек, 2011 21:49 (UTC)
"Растворимый кофе с сахаром, кусок шоколада и твердое печенье."

8-000 Они и десантуру кормили "континентальным завтраком"?! Садисты!!!

"По воспоминаниям, кормили не очень хорошо, а физическая нагрузка была – дай боже. Народ худел изрядно, кое-кто домой возвращался с дефицитом веса."

Почему меня это не удивляет? Углеводы где? "Фруктовый пирог", что ли?

"Кстати, господа военные и к ним примкнувшие, а как это правильно называется? Я нашла и "коробку с суточным рационом" и "коробку с сухим пайком"."

Я не военный, но я скажу. "Сухпай" это называется. Или "сухой паек", если культурно. У вас в школе что, НВП не было? Там вроде показывали аналогичную хрень...
leonidspartan
27 дек, 2011 23:42 (UTC)
а что-вы думали,что в армии пьют да жрут только? У меня желудок болит с тех пор ,гастрит или язва развивается.Это вы ещё не думайте про то,что положено вам ещё подадут на обед.Там закон такой: В большой семье, мордой не щёлкай.Опоздал на обед, всё свободен,питайся Духом Святым, или травкой,постись,а на чужой сухпай рот не разевай. У нас интендантов в армии много было,а сейчас ещё больше их, у них ведь семьи, их тоже кормить надо ведь чем-то.Вот, а солдат ребёнка не обидит.
(без темы) - catherine_catty - 28 дек, 2011 03:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - leonidspartan - 28 дек, 2011 09:31 (UTC) - Развернуть
michletistka
28 дек, 2011 11:40 (UTC)
Блин, на этом даже манекенщица не протянет долго!
catherine_catty
28 дек, 2011 15:16 (UTC)
Идеальное меню для похудания, ага. Еще пару фруктов (минус пирог и нуга) и - вперед.
baronet65
30 дек, 2011 20:11 (UTC)
Бытовые детали всегда очень интересны!!!
catherine_catty
30 дек, 2011 20:55 (UTC)
Ага.
А на Амзоне про эту книгу написали комментарий в духе "есть гораздо лучше, эта не интересная". А человек рассказал все как есть: как жили, как лазали по горам без результата, как стреляли иной раз в своих, как отдавались бездумные приказы и пр.
kotavka
29 янв, 2012 09:29 (UTC)
Вот, кстати, российский сухой паек попался: http://katias.livejournal.com/329543.html
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 66 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com