?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шуаны!

Насколько я знаю, в сети пользуется популярностью песня «Шуаны», которую исполняет Ж.-П. Мефре. Видела я ее в ЖЖ не один раз, поэтому решила сделать перевод.



На горизонте
Небо еще алеет.
Без предупреждения
Они стреляют во все, что движется.
Их называют «адские колонны»
Генерала.

Они жгли
Наши фермы и наши церкви.
Они топили
Наших священников.
Нет больше закона,
Луара превратилась в реку из крови.
Шуаны!

Они говорят, что мы – проклятая раса.
Конвент хочет, чтобы Вандея была уничтожена.
Они мечтают сделать из нее огромное кладбище,
Это заветная мечта Максимилиана Робеспьера.
Под сенью лесов мы наточим ножи,
Помолимся за наши души перед крестом.
Вас будет сопровождать ухание совы.
Шуаны!

Длинные косы сверкают при свете луны.
В Бретани наши люди продвигаются по направлению к дюнам,
До самого моря в Нормандии формируются отряды,
Они идут и из болот Майена.
Вставайте, шуаны,
Народ из легендарного леса.
Рядом с озерцами
Блуждающие огоньки танцуют в ландах.

С нами будет вся сила святого духа.
К оружию! И вера передвинет горы.
Даже если история похоронит наше прошлое,
Память о нас будет жить.
И, клянусь святым Иоанном,
Мы всегда будем шуанами!

A l'horizon
le ciel est encore rouge
Sans sommation,
ils tirent sur tout ce qui bouge.
On les appelle les colonnes infernales
Du général

Ils ont brûlé nos fermes et nos églises
Ils ont noyé nos prêtres par surprise
La loire n'est plus qu'un long fleuve de sang
Chouans ! Chouans !

Ils disent que nous sommes une race maudite
La convention veut que la Vendée soit détruite
Ils rêvent d'en faire un grand, un immense cimetière.
C'est le voeu cher de Maximilien Robespierre.

Au fond des bois,
nous aiguisons nos lames.
Face à la croix,
nous prions pour nos âmes.
Soyez présents aux cris des chats huants.
Chouans ! Chouans !

Les longues faux brillent aux reflets de la lune
Et en Bretagne les hommes avancent dans les dunes
Des groupes se forment de Normandie jusqu'à la mer
Ils viennent aussi du fond des marais de Mayenne.

Debout, Chouans !
peuple des forêts de légendes !
Près des étangs,
les feux follets dansent sur la lande.
Toute la force du Saint-esprit
nous accompagne
A vos fusils !
La foi soulève les montagnes !

Même si l'Histoire
enterre notre passé,
notre mémoire
continue d'exister.
Et, par Saint Jean !
toujours nous resterons
Chouans ! Chouans !
Chouans ! Chouans !
Chouans !


P.S. В песне есть явная аллюзия на цитату из Евангелия от Матвея: "Имейте веру с горчичное зерно и Вы будете передвигать горы".


P.P.S. Спасибо yerrois, несколько слов без его помощи я бы не разобрала.

P.P.P.S. Это уже третья песня Жана-Па Мефре, которую я выкладываю. Но уж очень понравилось! Продолжить?
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

dvs_rus
27 дек, 2011 20:28 (UTC)
Ясненько...

Скажите, а почему (на Ваш взгляд) в песне фигурируют воющие коты? Я так-то всегда думал, что шуаны - это чисто совиная тема. Или я что-то упустил?
catherine_catty
27 дек, 2011 20:32 (UTC)
Сама не знаю. Я этих котов (Кстати, дословно они гикают, но это я уж совсем не могу себе представить) сама не разгадала. Понимаю начало строчки, а дальше - никак. Уж всех сов и филинов в уме перебрала. Может, у автора проблемы с рифмой были, не знаю.
dvs_rus
27 дек, 2011 20:36 (UTC)
Неопознанные коты detected...
Будем искать...
catherine_catty
27 дек, 2011 20:40 (UTC)
Re: Неопознанные коты detected...
Я насобирала 50 (пятьдесят!!) текстов к песням Мефре. Но про Вандею текстов нет!!!
dvs_rus
27 дек, 2011 20:49 (UTC)
Re: Неопознанные коты detected...
Песни есть, а текстов нет... Заговор...
catherine_catty
6 фев, 2012 18:50 (UTC)
Re: Неопознанные коты detected...
Я нашла слова второй песни про Вандею. То есть, сначала я записала текст, как слышу, а потом по нему отыскала текст в сети. Что радует, потому что, читая, я понимаю лучше, чем слушая. Так что ждите.
dvs_rus
7 фев, 2012 09:57 (UTC)
Re: Неопознанные коты detected...
Спасибо большое!
dvs_rus
27 дек, 2011 20:45 (UTC)
Ну, я не филолог, но есть мнение, что это или опечатка, или игра слов.

chat - вроде как кошка.
CHAT-huant - сова, она же неясыть. Тезоименитая шуанам.
huer (да, huer, не huant, и тем не менее) - кричать, гикать.

Соответственно - либо везде вокруг вас будут совы, либо - коты воют...

catherine_catty
27 дек, 2011 20:52 (UTC)
Гениально!
Теперь все понятно. Мой знакомый честно написал, что услышал:
Soyez présents aux cris des chats huants.
Но chats huants звучит так же, как chat-huant, точнее, там будет множественное число: chats-huants
Значит, там все-таки совы.

Я тоже не филолог, я историк-архивист, если что.

Исправьте тогда в сообществе на: "Вас будет сопровождать ухание совы".


dvs_rus
27 дек, 2011 20:56 (UTC)
Спасибо!
"С умным человеком и поговорить приятно" (с).
catherine_catty
27 дек, 2011 21:09 (UTC)
Re: Спасибо!
Я вот подумала: как же эти совы орут, раз их так прозвали?
Вот поэтому я не люблю разбирать на слух: во французском масса букв не произносится и какие-то нюансы можно просто не понять.
dvs_rus
27 дек, 2011 21:14 (UTC)
Re: Спасибо!
Вероятно, так: "Крик самца долгий вибрирующий, его можно передать как Ху-у-у-у-у-у-у. Cамка издаёт короткие резкие крики, сравнимые по громкости с криком крупных попугаев. В лесу крики неясытей слышны за несколько километров. Кстати, в домашних условиях пол совы можно определить только по характеру крика, (и по размеру птицы, самки крупнее самцов). Эти крики – брачная песня, как трель соловья или канарейки. Кроме них, совы издают много тихих и приятных звуков: тихие трели, короткое вяканье, свист, а также резко шипят и щёлкают клювом, в момент возбуждения, например, при приближении кошки."
http://www.mybirds.ru/groups/sovi/grayowl.php
catherine_catty
27 дек, 2011 21:17 (UTC)
Re: Спасибо!
Понятно, спасибо.
Не, коты не так орут. Богатая фантазия у французов.
dvs_rus
27 дек, 2011 22:45 (UTC)
Re: Спасибо!
Это были КОТЫ ВАНДЕИ!
catherine_catty
28 дек, 2011 03:33 (UTC)
Re: Спасибо!
"Страшнее кошки зверя нет!"

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com