?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шуаны!

Насколько я знаю, в сети пользуется популярностью песня «Шуаны», которую исполняет Ж.-П. Мефре. Видела я ее в ЖЖ не один раз, поэтому решила сделать перевод.



На горизонте
Небо еще алеет.
Без предупреждения
Они стреляют во все, что движется.
Их называют «адские колонны»
Генерала.

Они жгли
Наши фермы и наши церкви.
Они топили
Наших священников.
Нет больше закона,
Луара превратилась в реку из крови.
Шуаны!

Они говорят, что мы – проклятая раса.
Конвент хочет, чтобы Вандея была уничтожена.
Они мечтают сделать из нее огромное кладбище,
Это заветная мечта Максимилиана Робеспьера.
Под сенью лесов мы наточим ножи,
Помолимся за наши души перед крестом.
Вас будет сопровождать ухание совы.
Шуаны!
Читать дальше...Свернуть )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 82 комментария — Оставить комментарий )
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>
pingback_bot
18 янв, 2012 23:21 (UTC)
Салют контрреволюции! Песня о шуанах и одном из первых
User baltvilks referenced to your post from Салют контрреволюции! Песня о шуанах и одном из первых ответных ударов первым большевикам saying: [...] за оружие воинмя восстановления законности и человеческого общества. В журнале уважаемой Екатерины [...]
baltvilks
18 янв, 2012 23:23 (UTC)
Большое спасибо, дорогая Катрин, за песню и перевод.
Перепостил со ссылкой у себя:
http://baltvilks.livejournal.com/46108.html
catherine_catty
19 янв, 2012 18:07 (UTC)
Пожалуйста. Если у меня дойдут руки, я еще одну песню Мефре про шуанов выложу. Но там та же история: текста нет.
valera panyushkin
20 фев, 2012 15:58 (UTC)
письмо
уважаемая катерина где можно скачать песни жана мефре в форм мп3,а то я не могу их найти,а они мне понравились.я сам католик и уважаю вандейцев и роялистов. vive la france! vive la rua! gloria iesus christi!если я не правильно написал,простите Христа ради Слава Иисусу Христу! Да Здравствует Король! Да Здравствует Франция! дА Здравствует Бог!
catherine_catty
20 фев, 2012 16:57 (UTC)
Re: письмо
Написали неправильно (нужно Vive le roi!", но я это переживу. Вы такую систему как Emule знаете? Если да, могу дать ссылку, но в той подборке нет песен про шуанов, увы.
valera panyushkin
20 фев, 2012 18:50 (UTC)
Re: письмо
если можно,то дайте пожайлуста ссылку
catherine_catty
25 окт, 2012 17:13 (UTC)
Спасибо.
Раньше песня на Ютубе была, а потом ее снесли.
(Удалённый комментарий)
catherine_catty
29 мар, 2013 15:49 (UTC)
Нет, это песня из рок-оперы "Французская революция".
Я ее когда-то давно переводила. Ловите.
«Шуаны, вперед!»
Солист
С тех пор, как Париж ввел свои законы
И на Севере, и на Юге есть те, кто живет по-своему
Парижанам мало их проклятой революции
Если они убьют королеву, как убили короля
Они заплатят за это

Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!

Солист:
Мы сразим Робеспьера, гнусного тирана
Утопим этого кровожадного волка в его собственной крови
Говорю вам, Республика не долго просуществует
Вы вернем веру
У нас будет новый король

Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом, Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Денисом, Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!

(Удалённый комментарий)
catherine_catty
29 мар, 2013 15:56 (UTC)
Подождите минутку, мне кажется, я одном месте немного не так.
catherine_catty
29 мар, 2013 16:07 (UTC)
Нет, все в порядке.
Я просто этот текст уже не помню, переводила лет 8 или 9 назад.
В принципе, у меня полный перевод спектакля есть.

На всякий случай. А вот текст в основном посте я сейчас исправила. Потому что нашла наконец текст на французском.
(Удалённый комментарий)
catherine_catty
29 мар, 2013 16:17 (UTC)
Аудио-версия есть на Торрент.ру.
(Удалённый комментарий)
(без темы) - catherine_catty - 30 мар, 2013 10:16 (UTC) - Развернуть
Страница 2 из 2
<<[1] [2] >>
( 82 комментария — Оставить комментарий )

Profile

комментарии
catherine_catty
Екатерина

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com